Et privat telefonopkald i pausen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I need to make a private call during the break.

   Jeg skal foretage et privat telefonopkald i pausen.

   I need

   jeg har brug for / jeg skal

   to make

   at foretage

   private

   privat

   call

   telefonopkald

   during

   under / i løbet af

   break

   pause

   Uddybende forklaring

   I need udtrykker, at taleren har behov for eller nødvendighed for noget. Mønstret I need to + udsagnsord bruges til at sige, hvad taleren skal eller har brug for at gøre. Eksempel: I need to leave. = Jeg er nødt til at gå. to make er infinitiven af make, her i den faste forbindelse make a call, som betyder at foretage et telefonopkald. Efter need står to-infinitiven: need to make. Make har mange andre betydninger, så betydningen her kommer fra forbindelsen med call. private beskriver call og betyder her, at opkaldet ikke er offentligt eller beregnet til andre at høre. Adjektivet står foran substantivet på engelsk. Eksempel: a private conversation = en privat samtale. call er her et substantiv med betydningen telefonopkald, ikke udsagnsordet “ringe”. Det kan bruges i mønstret make a call: She made a call. = Hun foretog et telefonopkald. Som udsagnsord kan call også betyde “ringe”, men den brug er ikke den, der står i denne sætning. during er en præposition, der placerer noget inden for en tidsperiode. Den efterfølges her af tidsudtrykket the break. Eksempel: He read during the flight. = Han læste under flyveturen. break er her et substantiv og betyder en pause, altså et tidsrum, hvor en aktivitet midlertidigt er afbrudt. the viser, at der menes en bestemt pause, som er identificerbar i situationen. Eksempel: We talked during the break. = Vi talte i pausen. Hele mønstret er I need to make a private call during the break: I need to angiver nødvendighed, make a private call angiver handlingen, og during the break angiver tidspunktet. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg skal foretage et privat telefonopkald i pausen.”

2. Use the quiet hallway if the topic is sensitive.

   Brug den stille gang, hvis emnet er følsomt.

   Use

   brug

   quiet

   stille

   hallway

   gang

   if

   hvis

   topic

   emne

   sensitive

   følsom

   Uddybende forklaring

   Use er imperativformen af use og betyder her en direkte opfordring: “brug”. Imperativ har normalt ikke et skrevet subjekt; den underforståede modtager er den person, der skal udføre handlingen. Sammenlign Use the side door. — “Brug sidedøren.” quiet beskriver hallway og betyder “stille”, altså et sted med lidt støj. Det er et adjektiv; den sammenlignende form er quieter (“mere stille”), og superlativformen er quietest (“stille­st”). Eksempel: This room is quieter. — “Dette rum er mere stille.” hallway er et navneord for en gang eller korridor i en bygning. Flertalsformen er hallways. Eksempel: The hallway is empty. — “Gangen er tom.” if indleder en betingelse og svarer her til “hvis”. Mønstret if + sætning angiver den situation, hvor hovedsætningen gælder. Eksempel: Call me if you need help. — “Ring til mig, hvis du har brug for hjælp.” topic er et navneord for det emne, der bliver talt eller skrevet om. Flertalsformen er topics. Eksempel: The topic is important. — “Emnet er vigtigt.” sensitive beskriver her et emne, som kræver diskretion eller kan være følsomt at tale om. Det er et adjektiv. I andre sammenhænge kan sensitive også beskrive en person eller et system, men her beskriver det topic. Samlet er Use the quiet hallway en opfordring til at bruge den stille gang. if the topic is sensitive angiver betingelsen: Det gælder, hvis emnet er følsomt. Hele ytringen betyder derfor: “Brug den stille gang, hvis emnet er følsomt.”

3. I don't want to interrupt people who are still working.

   Jeg vil ikke forstyrre folk, der stadig arbejder.

   I don't want

   jeg vil ikke

   interrupt

   forstyrre eller afbryde

   people

   mennesker eller folk

   still

   stadig

   working

   arbejder

   Uddybende forklaring

   I don't want udtrykker, at taleren ikke ønsker noget. don't er den korte form af do not; med I bruges do, og efter want står verbet i grundform: I want to leave = “jeg vil gerne gå” og I don't want to leave = “jeg vil ikke gå”. Her viser to interrupt, hvad taleren ikke ønsker at gøre. interrupt betyder her at forstyrre eller afbryde nogen, så deres aktivitet eller samtale bliver afbrudt. Det er et transitivt verbum, som normalt kan følges direkte af den berørte person eller gruppe: Please don't interrupt me. = “Afbryd mig ikke.” people betyder “mennesker” eller “folk” og er flertalsformen af person. I denne sætning er people den gruppe, som kan blive forstyrret. Den efterfølgende del who are still working beskriver denne gruppe. still betyder her “stadig” og viser, at arbejdet fortsætter på det omtalte tidspunkt. Det står foran working i den progressive konstruktion are still working. working er -ing-formen af grundformen work. Sammen med are danner den nutidsprogressiv: They are working = “De arbejder” eller mere bogstaveligt “De er i gang med at arbejde”. I who are still working er who subjekt for ledsætningen, og are står i flertal, fordi ledsætningen beskriver people. Eksempel: I won't call people who are working. = “Jeg vil ikke ringe til folk, der arbejder.” Hele strukturen er I don't want to + verbet interrupt + objektet people + den relative ledsætning who are still working. Den samlede betydning er: “Jeg vil ikke forstyrre folk, der stadig arbejder.” Sætningen er neutral og kan bruges, når taleren forklarer, hvorfor vedkommende undgår at afbryde en gruppe.

4. The meeting restarts soon, so keep it brief if you can.

   Mødet begynder snart igen, så gør det kort, hvis du kan.

   meeting

   møde

   restarts

   begynder igen

   soon

   snart

   keep

   holde

   brief

   kort

   if you can

   hvis du kan

   Uddybende forklaring

   meeting betyder her “møde”. Det er et tælleligt substantiv; entalsformen er meeting, og flertalsformen er meetings. Eksempel: The meetings are short. — “Møderne er korte.” restarts betyder her “begynder igen”. Grundformen er restart; restarts er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet er the meeting. I nutid får et verbum normalt endelsen -s efter he, she, it eller et entalsnavneord: The meeting restarts. restart kan også bruges om at sætte noget i gang igen, ikke kun om et møde. soon betyder “snart” og placerer begivenheden relativt tæt på taletidspunktet eller et andet relevant tidspunkt. Eksempel: The train leaves soon. — “Toget kører snart.” keep betyder her “gøre eller holde noget i en bestemt tilstand”. Formen er grundformen, fordi den står i en opfordring: keep it brief. I andre sammenhænge kan keep betyde at beholde noget, men den betydning passer ikke her. brief betyder “kort” i betydningen kortvarigt eller uden mange detaljer. Efter keep beskriver det den tilstand, som noget skal holdes i. Eksempel: Please keep your answer brief. — “Hold venligst dit svar kort.” if you can betyder “hvis du kan”. if indleder en betingelse, og can udtrykker mulighed eller evne; you er subjektet for can. Eksempel: Call me if you can. — “Ring til mig, hvis du kan.” Sætningen består af to dele: The meeting restarts soon siger, at mødet begynder igen snart. so forbinder dette med en konsekvens eller opfordring: keep it brief if you can, altså at modtageren skal holde det kort, hvis det er muligt. it henviser i den samlede sætning til det, der skal holdes kort, men den præcise referent er ikke navngivet i selve sætningen. Samlet betyder den: “Mødet begynder snart igen, så gør det kort, hvis du kan.”

5. If I'm not back exactly on time, could you keep track of anything I miss?

   Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, kan du så holde styr på alt det, jeg går glip af?

   I'm

   jeg er

   back

   tilbage

   exactly

   præcis

   on time

   til tiden

   could you

   kan du

   keep track of

   holde styr på

   anything

   alt det, der måtte være relevant

   miss

   gå glip af

   Uddybende forklaring

   I'm er sammentrækningen af I am. Her står den med betydningen “jeg er” og indleder en tilstand eller position. I nutid siger man I am, mens I'm er den almindelige korte form i uformelt og neutralt sprog. back betyder her, at taleren er tilbage eller er kommet retur. Det kan bruges efter be: I’m back = “jeg er tilbage”. Det er ikke selve verbet “vende tilbage”; i dette mønster beskriver back resultatet eller tilstanden. exactly betyder “præcis” og gør tidspunktet helt nøjagtigt. Det kan også stå foran andre udtryk for at markere nøjagtighed, for eksempel exactly three minutes = “præcis tre minutter”. on time er et fast tidsudtryk for at være til stede eller ankomme på det aftalte tidspunkt. Det adskiller sig fra in time, som normalt betyder “i tide” — altså tidligt nok til et bestemt formål. Her gør exactly udtrykket mere præcist: exactly on time = “præcis til tiden”. could you bruges her til en høflig anmodning. Could er den datidsform, der hører sammen med can, men i denne type spørgsmål viser den ikke fortid; den gør anmodningen mere forsigtig eller høflig. For eksempel: Could you wait? = “Kunne du vente?” keep track of er en fast konstruktion, der betyder at holde øje med noget eller bevare overblikket over det. Den efterfølgende genstand sættes efter of: keep track of the changes = “holde styr på ændringerne”. Konstruktionen er bredere end blot at “se” noget én gang; den antyder, at man følger med eller registrerer det. anything er et ubestemt pronomen for en hvilken som helst relevant ting eller alle de ting, der måtte være omfattet i situationen. I denne sætning henviser det ikke nødvendigvis til en bestemt, på forhånd opregnet liste. I nægtelser og spørgsmål er anything almindeligt: Did you notice anything? = “Lagde du mærke til noget?” miss er grundformen af verbet, og i denne sætning betyder det at gå glip af noget, fordi man ikke er til stede eller ikke når det. Efter I ville nutidsformen være miss, mens he/she/it i nutid får misses: I miss the beginning = “Jeg går glip af begyndelsen”; She misses the beginning = “Hun går glip af begyndelsen”. Her står miss efter I inde i den relative del I miss. Betingelsesleddet If I'm not back exactly on time betyder “Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden”. If indleder en betingelse, og not gør udsagnet negativt. Hovedleddet could you keep track of anything I miss? er en høflig forespørgsel om, hvorvidt modtageren kan holde styr på det, taleren går glip af. Anything I miss betyder her “alt det, jeg går glip af”; I miss beskriver, hvilke ting der menes. Samlet betyder hele ytringen: “Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, kan du så holde styr på alt det, jeg går glip af?” Den kan genbruges som mønsteret If [betingelse], could you [anmodning]?, for eksempel If I’m late, could you save me a seat? = “Hvis jeg kommer for sent, kan du så gemme en plads til mig?”

6. I can do that, but message me if the call takes longer.

   Det kan jeg godt, men skriv til mig, hvis opkaldet varer længere.

   I can

   jeg kan

   do

   gøre

   that

   det

   message me

   skriv til mig

   call

   opkald

   takes

   varer

   longer

   længere

   Uddybende forklaring

   I can udtrykker, at taleren har mulighed for eller evne til noget. can er et modalverbum og ændres ikke efter person: I can, she can, they can. Efter can står verbet i grundform: I can help = »jeg kan hjælpe«. Her gælder det den handling, der kommer i do that. do betyder her »gøre« og står i grundform, fordi det følger modalverbet can. Efter can bruger man ikke does eller did: I can do it. Formen do kan også fungere som hjælpeverbum i andre konstruktioner, men her er det det egentlige handlingsverbum. that betyder her »det« og peger på den handling eller opgave, som samtalen allerede har gjort relevant. Det er et pronomen; den præcise reference fremgår ikke af denne ene sætning, så den bør ikke gøres mere specifik end »det«. Sammen danner do that en genbrugelig konstruktion: I can do that = »det kan jeg gøre«. message me er en direkte opfordring: »skriv til mig« eller »send mig en besked«. message er her verbet i grundform, fordi imperativ på engelsk normalt bruger verbets grundform uden subjekt. me er objektformen af I: message me, men I message you. call betyder her »opkald« og er et navneord efter the. the call henviser til et bestemt opkald, som samtalen gør identificerbart; a call ville introducere et opkald uden at markere det som bestemt. Som verb kan call også betyde »ringe til«, men i denne sætning er det navneordet, der tager tiden i takes longer. takes betyder her »varer« i forbindelsen the call takes .... Grundformen er take; takes har endelsen -s, fordi subjektet the call er ental i nutid. Sammenlign the call takes longer med the calls take longer, hvor flertalsformen calls kræver take uden -s. I denne betydning beskriver take den tid, noget kræver eller varer. longer betyder »længere« og er komparativformen af long: long → longer → longest. Her sammenlignes den forventede eller relevante varighed med en anden varighed, uden at sætningen angiver præcis hvor meget længere. Eksempel: The meeting lasted longer than expected. = »Mødet varede længere end forventet.« Samlet består sætningen af I can do that (»det kan jeg gøre«), efterfulgt af but (»men«), som indleder en betingelse: message me if the call takes longer (»skriv til mig, hvis opkaldet varer længere«). if betyder »hvis« og gør den sidste del betinget. Den fulde betydning er derfor: »Det kan jeg godt, men skriv til mig, hvis opkaldet varer længere.«

7. I will. I should be back before the next agenda item.

   Det gør jeg. Jeg burde være tilbage før det næste punkt på dagsordenen.

   I will

   Det gør jeg

   I should

   Jeg burde

   be back

   være tilbage

   before

   før

   next

   næste

   agenda item

   punkt på dagsordenen

   Uddybende forklaring

   I will er her en kort svarskonstruktion: will er et modalhjælpeverbum, og det efterfølgende udsagnsord er udeladt, fordi handlingen allerede er forstået. Konstruktionen udtrykker, at taleren forpligter sig til eller bekræfter en handling. Efter will står et udsagnsord i grundform: I will call = “Jeg ringer.” Eksempel: I will help. = “Jeg hjælper.” I should betyder her “jeg burde” og viser en forventning eller sandsynlig plan, ikke en sikker garanti. should er et modalhjælpeverbum; efter det står grundformen uden to, som i I should leave = “Jeg burde gå.” Det adskiller sig fra I will: I will be back er en fastere forsikring, mens I should be back er en forventning med en vis usikkerhed. be back består af grundformen be efter modalverbet should og adverbialet back, som her betyder “tilbage”. Udtrykket bruges om at vende tilbage til et sted eller en aktivitet. Tidsformen ligger i should, så be ændres ikke til am eller is efter modalverbet. Eksempel: She should be back soon. = “Hun burde være tilbage snart.” before indleder her et tidsled og betyder “før”. Det forbinder den forventede tilbagekomst med et senere tidspunkt: I should be back before lunch. = “Jeg burde være tilbage før frokost.” next betyder “næste” og angiver her det punkt i en rækkefølge, der kommer efter det aktuelle eller tidligere nævnte punkt. Det fungerer som et bestemmende ord foran navneordet og er ikke selve navneordet. Eksempel: the next train = “det næste tog.” agenda item er et sammensat navneord: agenda er en dagsorden, og item er et punkt eller en enkelt del på en liste. I denne faste vending betyder helheden “punkt på dagsordenen”. Flertallet er agenda items, når der er tale om flere punkter. Eksempel: The next agenda item is budget planning. = “Det næste punkt på dagsordenen er budgetplanlægning.” Samlet betyder I will “Det gør jeg” som en kort bekræftelse af den aftalte eller forståede handling. Derefter siger I should be back “Jeg burde være tilbage”, og before the next agenda item angiver, at tilbagekomsten forventes at ske før det næste punkt på dagsordenen. Hele udsagnet er derfor: “Det gør jeg. Jeg burde være tilbage før det næste punkt på dagsordenen.”

8. The first part after the break is just a quick update.

   Den første del efter pausen er bare en hurtig opdatering.

   first

   første

   part

   del

   after

   efter

   break

   pause

   is just

   er bare

   quick

   hurtig

   update

   opdatering

   Uddybende forklaring

   first betyder her, at delen kommer først i en rækkefølge. Det er et ordenstal/rækkefølgeord og ikke superlativformen af early. Ved tidsmæssig placering bruges kæden early – earlier – the earliest, mens first bruges ved nummerering af rækkefølge. Eksempel: She was first in line. = Hun stod først i køen. part betyder her en del af en større helhed. Flertal er parts. Det kan bruges om både fysiske dele og afgrænsede afsnit eller bidrag: This is the hardest part. = Dette er den sværeste del. after markerer, at noget kommer senere end noget andet. Her forbinder det part med the break: delen ligger efter pausen. Before er et nyttigt modsætningsord: the meeting after lunch betyder mødet efter frokosten, mens the meeting before lunch betyder mødet før frokosten. break er her en pause eller afbrydelse i et møde eller en aktivitet. Flertal er breaks. Verbet break er en anden brug af samme form og betyder blandt andet at ødelægge eller gå i stykker; i denne sætning er break et navneord og betyder pause. is just er en kort konstruktion med is, nutidsformen af be for ental, og just, som her nedtoner udsagnet til “bare” eller “kun”. Just betyder ikke nødvendigvis “lige nu” i denne brug. Eksempel: It is just a question. = Det er bare et spørgsmål. quick beskriver update som noget, der tager kort tid eller giver en kort orientering. Sammenligningen er quick – quicker – the quickest; det er adjektivet quick, der bøjes, ikke navneordet update. Eksempel: We had a quick meeting. = Vi havde et kort møde. update er her et navneord: en opdatering eller kort orientering om den seneste status. Flertal er updates. Verbet update betyder at opdatere, men den observerede form bruges her som navneord i a quick update. Eksempel: I will update you tomorrow. = Jeg vil opdatere dig i morgen. Samlet har sætningen mønsteret The + rækkefølgeord + navneord + after + navneord + is just + a/an + adjektiv + navneord. The first part after the break er den første del, der kommer efter pausen, og is just a quick update siger, at denne del blot er en kort orientering. Den samlede betydning er: “Den første del efter pausen er bare en hurtig opdatering.”

9. That helps. I'll step outside now.

   Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

   That

   det

   helps

   hjælper

   I'll

   jeg vil

   step outside

   gå udenfor

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   That står som subjekt og er her et demonstrativt pronomen. Det peger på noget, der allerede er relevant i situationen, men den konkrete reference er ikke angivet i selve sætningen. That er ental; flertalsformen er those. Eksempel: “That is useful.” = “Det er nyttigt.” helps er nutidsformen af verbet help med tredje person ental. Endelsen -s viser her, at subjektet er that; med I, you, we og they hedder det help: “They help.” = “De hjælper.” I denne sætning betyder helps, at det omtalte bidrager positivt eller gør situationen lettere. I'll er sammentrækningen af I will. I er subjektet, og will gør handlingen fremadrettet; her udtrykker kombinationen talerens beslutning eller hensigt om at gå udenfor. Efter will står verbet i grundform: I’ll go, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: “I’ll call you later.” = “Jeg ringer til dig senere.” step outside er en verbal konstruktion. step er grundformen af verbet og betyder egentlig at tage et skridt, men sammen med outside bruges den naturligt om at gå udenfor, ofte med en antydning af en kort eller umiddelbar bevægelse. I denne sætning er det den handling, som I’ll placerer frem i tiden. Eksempel: “She stepped outside for some air.” = “Hun gik udenfor for at få lidt luft.” now er et tidsadverbium, som placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det præciserer, at det at gå udenfor skal ske nu, ikke på et ubestemt senere tidspunkt. Samlet består utterancen af to korte udsagn. That helps betyder “Det hjælper”, hvor that er det, der hjælper, og helps beskriver virkningen. I’ll step outside now betyder “Jeg går udenfor nu”: I’ll angiver talerens beslutning eller hensigt, step outside angiver handlingen, og now angiver tidspunktet.

10. Take the time you need, but keep an eye on the clock.

    Tag den tid, du har brug for, men hold øje med uret.

    Take

    brug

    time

    tid

    need

    have brug for

    keep an eye on

    holde øje med

    clock

    ur

    Uddybende forklaring

    Take står her i imperativ, altså den form man bruger til en opfordring eller instruktion. Grundformen er take; nutidsformen med he/she/it er takes, og datidsformen er took. Her betyder det ikke fysisk at tage, men at afsætte eller bruge tid. time betyder her den tid, der er til rådighed eller er nødvendig. Det er et utælleligt navneord i denne betydning, så man siger normalt some time eller enough time, ikke a time, når man mener en mængde tid. I mønstret take the time you need betyder the time den bestemte tid, som personen har brug for. need betyder her at have brug for. Grundformen er need; i nutid får den -s med he, she og it: I need, men she needs. I you need står den i nutid efter you, og you kan på engelsk bruges både om én person og flere personer uden ændring af formen. Eksempel: You need more time. — “Du har brug for mere tid.” keep an eye on er et fast udtryk, der betyder at holde øje med eller følge noget opmærksomt. Det er ikke en bogstavelig opfordring til at flytte et øje; an eye er en del af selve udtrykket. Efter keep kan udtrykket bøjes efter subjektet: keep med I/you/we/they, men keeps med he/she/it. Eksempel: Keep an eye on the door. — “Hold øje med døren.” clock betyder et ur, især et ur der viser tiden. Flertalsformen er clocks. I the clock er the bestemt artikel, fordi der henvises til et bestemt ur i situationen; selve navneordet clock ændres ikke af bestemthed. Samlet er strukturen Take the time you need, but keep an eye on the clock. Første del er en opfordring til at bruge den nødvendige tid. you need beskriver, hvilken tid der menes. but forbinder dette med en begrænsning eller modvægt: Samtidig skal man holde øje med uret. Hele sætningen betyder derfor: “Tag den tid, du har brug for, men hold øje med uret.”