財布と携帯電話をバッグに安全にしまう | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvor skal jeg lægge min pung?

   財布はどこに入れればいいですか。

   Hvor

   どこに

   skal jeg

   私は〜すべきですか

   lægge

   置く・入れる

   min

   私の

   pung

   財布

   詳しい説明

   Hvor は「どこに／どこへ」を尋ねる疑問語です。場所を尋ねる文で使います。例えば Hvor bor du? は「あなたはどこに住んでいますか」です。 skal jeg では、skal が「〜することになっている／〜すればよい」を表し、jeg は「私」です。疑問文では、疑問語の後に動詞、主語の順になることがあります。ここでは Hvor skal jeg ...? で「私はどこに〜すればよいですか」という尋ね方です。skal は主語が jeg でもこの形です。 lægge は「何かをある場所に置く、入れる」という動作を表す動詞です。ここでは財布を場所に入れる意味です。lægge は他動詞で、物を移動させて置く動作に使います。状態として「横たわっている」を表す ligge と区別できます。例えば Jeg lægger bogen på bordet. は「私は本をテーブルの上に置きます」です。skal の後では、このように動詞の不定形 lægge を使います。 min は「私の」という所有を表す形です。ここでは後ろの pung が単数の共通性名詞なので min になっています。中性単数名詞では mit、複数では mine を使います。例えば min bog は「私の本」、mit hus は「私の家」です。 pung は「財布」です。ここでは min pung で「私の財布」という名詞句になっています。次の文の den は、この財布を指して「それを」と受けていますが、この文自体では、財布の具体的な種類までは述べていません。 文全体では、Hvor（どこに）+ skal jeg（私は〜すればよいですか）+ lægge（入れる／置く）+ min pung（私の財布）という構成です。したがって Hvor skal jeg lægge min pung? は「財布はどこに入れればいいですか」という意味になります。

2. Læg den i den indvendige lomme.

   財布を内ポケットに入れておいてください。

   Læg

   置いて／入れて

   den

   それを

   i

   〜の中に

   indvendige

   内側の

   lomme

   ポケット

   詳しい説明

   Læg は、ここでは「置く・入れる」という意味の lægge の命令形です。lægge は対象をどこかへ移す動作に使い、ligge（置かれている、横たわっている）とは区別します。例: Læg bogen på bordet. —「本をテーブルの上に置いてください。」 最初の den は、前後の文脈と固定訳から、財布を指す単数の目的語代名詞です。デンマーク語の den は、ここでは共性（en語）の単数名詞を受ける形です。後ろの den とは役割が異なり、後ろの den は形容詞の前で名詞句を限定する冠詞です。 i は「〜の中に／〜の中で」を表します。移動や配置を表す lægge とともに使われるため、ここでは配置先を示します。例: Læg nøglen i skuffen. —「鍵を引き出しの中に入れてください。」 indvendige は indvendig（内側の、内部の）の形です。定冠詞 den と形容詞を伴う定の名詞句では、形容詞がこの -e 形になります。基本形は indvendig、この文で使われている形は indvendige です。udvendig は「外側の」という対比になります。 lomme は「ポケット」です。単数の定形は lommen、複数形は lommer です。ここでは den indvendige lomme で「その内ポケット」という名詞句を作っています。den（冠詞）＋indvendige（定の名詞句で使う形容詞）＋lomme（名詞）という構造です。 全体では、Læg den（それを置いて／入れて）＋i den indvendige lomme（内ポケットに）となり、「財布を内ポケットに入れておいてください」という意味です。命令形なので、主語は明示されず、聞き手に行動を求めています。

3. Er forlommen sikker?

   前のポケットは安全ですか。

   forlommen

   前のポケット

   sikker

   安全な

   詳しい説明

   Er は動詞 være「〜である」の現在形です。デンマーク語の主語疑問文では、平叙文の Forlommen er sikker. に対して Er forlommen sikker? のように動詞を主語の前に置きます。ここでの Er は、文全体を「〜ですか」という質問にしています。 forlommen は「前のポケット」です。基になる名詞は forlomme「前のポケット」で、forlommen はその単数既知形です。既知形は、話し手が特定できる対象を指す形で、必ずしも前に同じ名詞が出ていなければならないわけではありません。例: Jeg lægger den i forlommen. —「私はそれを前のポケットに入れます。」 sikker はここで「安全な」という形容詞です。lomme は共性名詞なので、単数の lomme を主語とするこの述語では sikker になります。中性単数なら sikkert、複数や定冠詞付き名詞を前から修飾する形では sikre です。例えば Den sikre lomme は「その安全なポケット」、Lommerne er sikre. は「ポケットは安全です」です。比較級は mere sikker「より安全な」で、文脈の次の文では Den indvendige lomme er mere sikker. と使われています。 全体では、疑問文の語順 Er + forlommen「前のポケット」+ sikker「安全な」によって、「前のポケットは安全ですか。」という意味になります。

4. Den indvendige lomme er mere sikker.

   内側のポケットのほうが安全です。

   indvendige

   内側の

   lomme

   ポケット

   er

   〜です

   mere sikker

   より安全な

   詳しい説明

   indvendige はここで「内側の」という意味で、名詞 lomme を修飾しています。基本形は indvendig です。den indvendige lomme のように、定冠詞とともに置かれる形容詞は -e 形になります。例: Den udvendige lomme er lille.（外側のポケットは小さいです。）ここでは udvendige が「外側の」を表します。 lomme は「ポケット」です。単数の基本形で、デンマーク語では共性名詞です。そのため、この定名詞句では den と組み合わさって den indvendige lomme（その内側のポケット／内側のポケット）となります。lomme の複数形は lommer です。 er は「〜です／〜である」に当たる形で、動詞 at være（〜である）の現在形です。主語が単数でも複数でも、現在形では er の形が使われます。例: Lommerne er store.（ポケットたちは大きいです。） mere sikker は「より安全な／より安全です」という比較を表します。sikker が「安全な」で、mere sikker はその比較表現です。mere が形容詞 sikker の比較を作っており、sikker 自体が別の語の形に変化しているわけではありません。比較対象を明示するなら mere sikker end ...（…より安全）という形にできます。前の文脈では、比較対象として前のポケットが示されています。 全体では、den indvendige lomme（内側のポケット）が主語、er（です）が連結する動詞、mere sikker（より安全です）が主語の性質を述べる部分です。したがって Den indvendige lomme er mere sikker. は「内側のポケットのほうが安全です」となります。

5. Jeg kan lukke lynlåsen.

   ジッパーを閉められます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   lukke

   閉める

   lynlåsen

   ジッパー

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。jeg は話し手を指す一人称単数の代名詞で、kan は動詞 kunne（できる、〜かもしれない）の現在形です。ここでは可能・能力を表し、後ろの動詞は不定詞になります。例: Jeg kan svømme. —「私は泳げます。」 lukke は「閉める、閉じる」という不定詞です。kan の後ろではこの形を使い、kan lukke で「閉めることができる」となります。例: Hun kan lukke døren. —「彼女はドアを閉められます。」 lynlåsen は「そのジッパー、ジッパーを」という形です。名詞の基本形は lynlås（ジッパー）で、-en が付いた lynlåsen は単数の定形です。したがって、この文では閉める対象がジッパーであることを示します。例: Jeg åbner lynlåsen. —「私はジッパーを開けます。」 全体では、Jeg kan（私は〜できる）+ lukke（閉める）+ lynlåsen（ジッパーを）という構成で、「ジッパーを閉められます」という意味になります。

6. Så burde pungen være sikker.

   それで財布を安全に保てるはずです。

   Så

   それで

   burde

   〜のはずだ

   pungen

   財布

   være

   〜である

   sikker

   安全な

   詳しい説明

   Så はここで、前の内容を受けた結果を示す副詞で、「それで／そうすると」という意味です。この文では時間ではなく、結果のつながりを表します。例: Så er døren sikker. — 「それで、ドアは安全です。」 burde は bør に対応する過去形で、ここでは義務ではなく、状況からの見込みを表す「〜のはずだ」です。burde の後ろには通常、動詞の不定形を置きます。例: Det burde være nemt. — 「それは簡単なはずです。」 pungen は「財布」を表す名詞 pung の単数定形です。pung は共通性の名詞で、単数定形では pung に -en が付きます。定形は、話題として特定されたものを表します。例: Pungen er her. — 「財布はここにあります。」 være は「〜である、〜の状態にある」という動詞の不定形です。ここでは burde の後ろに置かれ、burde være で「〜であるはずだ」という組み合わせを作ります。være はこの位置で主語に合わせて変化しているのではなく、burde の後ろの不定形です。 sikker は「安全な、危険のない」という形容詞です。ここでは pungen の状態を述べる述語として使われています。共通性単数の形は sikker です。中性単数では sikkert、複数では sikre になります。定性を持つ名詞句の前で形容詞を使う場合は、通常、定形の sikre になりますが、通常は den sikre pung のように定冠詞なども伴います。ここでは sikker は名詞の後ろの述語なので、sikre にはなりません。例: Bilen er sikker. — 「車は安全です。」 文全体では、Så が結果を示し、burde が見込みを加え、pungen が状態の主体、være sikker がその状態を表します。したがって、Så burde pungen være sikker. は「それで、財布は安全なはずです」という意味です。

7. Min telefon er også derinde.

   そこには携帯電話も入っています。

   Min

   私の

   telefon

   携帯電話

   er

   あります

   også

   も

   derinde

   そこに、中に

   詳しい説明

   Min は「私の」という所有限定詞です。ここでは後ろの telefon が単数・共通性の名詞なので min になります。デンマーク語では、共通性単数なら min、中性単数なら mit、複数なら mine を使います。したがって、単数であることだけでなく、名詞の性も形の選択に関係します。 telefon は「電話、携帯電話」です。この文では単数形で、定形は telefonen、複数形は telefoner、複数定形は telefonerne です。例：Min telefon er ny.（私の携帯電話は新しいです。） er は være（〜である、いる）の現在形です。ここでは性質を述べる「〜である」ではなく、場所にあることを表して「あります／入っています」という意味になります。過去形は var です。 også は「〜も、また」です。この位置では、携帯電話についてもその場所にあることを付け加えています。例：Hun er også der.（彼女もそこにいます。） derinde は「そこに、中に」という場所副詞です。内部にある場所を示します。ここで具体的な「そこ」が何を指すかは、固定された文だけでは特定されていません。例：Nøglerne er derinde.（鍵は中にあります。） 全体では、Min telefon（私の携帯電話）を主語にし、er（あります）に også（も）を加え、derinde（そこに、中に）で場所を示しています。したがって、固定された意味は「そこには私の携帯電話も入っています」です。語順は主語、動詞、追加情報を表す副詞、場所副詞です。

8. Tjek lommen, før du går.

   出かける前にポケットを確認してください。

   Tjek

   確認する

   lommen

   ポケット

   før

   〜する前に

   du

   あなたは

   går

   行く、出かける

   詳しい説明

   Tjek は「確認する、チェックする」という動詞 tjekke の命令形です。相手に直接「確認して」と促す形で、主語を別に置かずに使えます。例: Tjek døren. —「ドアを確認して。」 lommen は「ポケット」を表す名詞 lomme の定形単数です。デンマーク語では、単数の定形であることが語尾 -en に現れます。ここでは、固定訳に対応する特定のポケットを指しています。例: Telefonen er i lommen. —「携帯電話はポケットの中にあります。」 før は「〜する前に」という時間関係を作る語です。後ろに節を置いて、ある行動より先の時点を示します。例: Vask hænderne, før du spiser. —「食べる前に手を洗って。」 du は二人称単数の代名詞で、話しかけている一人の「あなた」を表します。デンマーク語では、親しい相手にも一般的にこの形を使います。ここでは går の行為者です。 går は動詞 gå の現在形です。gå は基本的に「歩いて行く、行く」を表し、文脈によって「出かける」という意味にもなります。この文では、固定訳に合う「出かける」です。før 以下の現在形は、未来の行動についても使えます。例: Jeg går nu. —「私は今行きます。」 全体では、命令 Tjek lommen「ポケットを確認して」に、før du går「あなたが出かける前に」を加えています。そのため、「出かける前にポケットを確認してください」という意味になります。