休憩後に仕事へ戻る | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Føler du dig klar til at arbejde igen?

   また仕事をする準備はできていますか。

   Føler … dig

   自分が〜だと感じる

   klar

   準備ができている

   til at

   〜することへの

   arbejde

   働く、仕事をする

   igen

   また、再び

   詳しい説明

   Føler du dig は「自分が〜だと感じますか」という疑問の形です。føler は動詞 føle（感じる）の現在形です。デンマーク語の現在形では、通常、主語の人称によって動詞の形は変わりません。dig は du に対応する再帰代名詞の形で、føle sig という「自分が〜だと感じる」という構文を作ります。例えば Jeg føler mig træt. は「私は疲れていると感じます」です。 klar は「準備ができている、用意ができている」という形容詞です。ここでは相手がある行動をする準備が整っている状態を表します。形容詞 klar は動作「準備する」ではなく、その状態を表します。関連する形として、文法上必要な場合には中性単数の klart、複数の klare があります。例えば Jeg er klar. は「私は準備ができています」です。 til at は、後ろの動作を klar の対象として結び付ける部分です。この文の再利用できる型は klar til at + 動詞の原形 で、「〜する準備ができている」という意味になります。ここで at は後ろの arbejde を不定詞にする標識です。til at だけを常に「〜するために」と訳すのではなく、この文では klar と組み合わさって「〜することへの準備」を表します。 arbejde は「働く、仕事をする」という動詞です。ここでは at の後ろにある原形で、at arbejde は「働くこと、仕事をすること」です。現在形は arbejder で、例えば Jeg arbejder i dag. は「私は今日働きます」です。観察された arbejde は、この文では名詞ではなく動詞です。 igen は「また、再び」を表す副詞です。ここでは arbejde がもう一度行われることを示し、arbejde igen で「また仕事をする」となります。例えば Hun kommer igen. は「彼女はまた来ます」です。 文全体では、Føler du dig（自分が〜だと感じますか）に、klar til at arbejde（仕事をする準備ができている）と igen（また）が組み合わさっています。疑問文では、有限動詞 Føler が主語 du より前に置かれます。したがって、固定された意味は「また仕事をする準備はできていますか。」です。

2. Jeg har det bedre nu.

   今は気分がよくなりました。

   Jeg har det

   私は気分が…／調子が…

   bedre

   よりよく、よくなって

   nu

   今は

   詳しい説明

   Jeg har det は、直訳の「私はそれを持っている」ではなく、体調・気分などの状態を「私は〜な状態だ」と表す再利用しやすい表現です。ここでの Jeg は「私」、har は動詞 have（持つ、状態にある）の現在形です。det はこの表現の一部として状態を指し、固定訳から特定の物を指すとは考えません。たとえば Jeg har det godt. は「私は元気です／気分がいいです」という意味です。 bedre は「よりよく、もっとよい」という比較形です。この文では、以前より状態がよくなったことを表します。基本形は god（形容詞）または副詞的な godt に対応し、比較では bedre になります。したがって、Jeg har det bedre. は「私は以前より気分がよい／調子がよくなった」です。bedre 自体が、ここでは状態の改善を示しています。 nu は「今、現在」を表す時間の語です。文末に置かれても、改善された状態が現在の時点で成り立っていることを明確にします。たとえば Jeg arbejder nu. は「私は今働いています」です。 Jeg har det と bedre が組み合わさって「私はよりよい状態にある」、そこに nu が加わって「今はその状態にある」となります。したがって文全体は「今は気分がよくなりました」「今は調子がよくなっています」という意味です。

3. Skal vi gå tilbage til skrivebordet?

   机に戻りましょうか。

   Skal vi

   〜しましょうか

   gå tilbage

   戻る

   til

   〜へ／に

   skrivebordet

   机

   詳しい説明

   Skal vi は「私たちは〜しましょうか」と提案する疑問の形です。skal は skulle の現在形で、ここでは義務を強く述べるのではなく、相手と一緒に何かをする提案を表します。vi は「私たち」を指す主語です。デンマーク語では、提案の質問で Skal vi + 不定詞 ...? という形をよく使います。例: Skal vi spise? —「食べましょうか。」 gå tilbage は「戻る／引き返す」です。gå は「行く、歩く」を表す動詞 at gå の不定詞で、tilbage が「戻って、後ろへ」という方向を加えています。過去形は gik、完了分詞は gået です。ここでは話し手たちが元の場所へ戻る動きを表しています。例: Vi går tilbage. —「私たちは戻ります。」 til は移動の到着先を示す前置詞で、ここでは「〜へ／〜に」に当たります。移動を表す動詞の後で、目的地を導きます。例: Jeg går til stationen. —「私は駅へ行きます。」 skrivebordet は「机」を表します。基本形は skrivebord、不定の単数形は et skrivebord、定の単数形が skrivebordet です。語尾 -et はこの名詞の定形単数を示します。したがって、ここでは特定の机、つまり文脈で戻る先として扱われている机を指します。例: Et skrivebord står i rummet. —「部屋に机が一つあります。」 全体では、Skal vi（私たちは〜しましょうか）+ gå tilbage（戻る）+ til（〜へ）+ skrivebordet（その机へ）という組み合わせです。したがって Skal vi gå tilbage til skrivebordet? は「机に戻りましょうか。」という、話し手と聞き手が机へ戻ることを提案する表現になります。

4. Pausen er slut, så lad os komme i gang.

   休憩は終わったので、始めましょう。

   Pausen

   休憩

   er slut

   終わっている

   lad os

   〜しましょう

   komme i gang

   始める

   詳しい説明

   Pausen は「休憩」を表す名詞 pause の単数既知形です。pause は共性名詞なので、単数の既知形では語尾に -en が付きます。pause（休憩）、pauser（休憩たち／複数）、pausen（その休憩・休憩は）という形を比べられます。ここでは、話題になっている休憩が終わったことを指しています。 er slut では、er が動詞 være（〜である）の現在形で、slut が「終了した、終わっている」という状態を表します。したがって、この組み合わせは「終わっている／終わった」です。たとえば Mødet er slut. は「会議は終わりました」です。完了した出来事を強調する別の言い方として、文脈によっては Mødet er færdigt.（会議は終わっています）も使えますが、この文の観察された表現は er slut です。 lad os は、相手を含めて「〜しましょう」と提案する定型表現です。lad は動詞 lade（〜させる、〜することを許す）の命令形で、os は「私たちを／私たちに」を表します。この後ろには通常、動詞の不定形が続きます。例：Lad os gå. —「行きましょう」。ここでの os は、提案する話し手と相手を合わせた「私たち」を示します。 komme i gang は、直訳だけでなくまとまりとして「始める、始動する」という意味で使われる表現です。komme は動詞 komme（来る）の不定形ですが、i gang と組み合わさると「活動を始める」という意味になります。Lad os komme i gang. は「始めましょう／取りかかりましょう」です。単に開始という事実を述べる begynde（始める）に対し、komme i gang は活動に実際に取りかかる感じを表しやすい表現です。 文中の så は「だから、それで」を表すつなぎ言葉です。Pausen er slut（休憩は終わった）という状況から、lad os komme i gang（始めましょう）という提案へ結果としてつないでいます。全体では「休憩は終わったので、始めましょう」という意味になります。

5. Jeg skal bruge filen til den næste opgave.

   次の作業のファイルが必要です。

   Jeg

   私

   skal bruge

   必要とする／必要がある

   filen

   そのファイル

   til

   〜のための／〜に使う

   næste

   次の

   opgave

   作業、課題

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞で、この文では話し手を指します。主語として使われる形です。例えば Jeg arbejder. は「私は働きます」です。 skal bruge は、ここでは「必要である」を表すまとまりです。skal は動詞 skulle の現在形で、主語が Jeg だから特別に変わった形ではありません。デンマーク語ではこの形は人称によって変化せず、bruge は「使う」を表す動詞の原形です。skal bruge で「〜が必要だ」という言い方になります。例えば Jeg skal bruge en pen. は「私はペンが必要です」です。文脈によっては「使うことになっている」「使う必要がある」に近くなることもありますが、この文では固定された訳どおり必要性を表します。 filen は「そのファイル」を表します。基本形は fil で、語尾の -en が単数の定形を示します。ここでは skal bruge の対象なので、日本語では「ファイルが必要だ」のように訳されます。例えば Jeg åbner filen. は「私はそのファイルを開きます」です。 til は、ここでは用途や対象を示す前置詞で、「〜のための」「〜に使う」に当たります。filen til ... で「〜のためのファイル」という関係を作ります。例えば en bog til børn は「子ども向けの本」です。 næste は「次の」を表す形容詞です。den næste ... のように、定冠詞を伴う名詞句で使えます。この形容詞は性や数によってこの形から変化せず、næste のままです。順序を表す første「最初の」と対比できます。例えば den næste bus は「次のバス」です。 opgave は「作業、課題」を表す名詞です。ここでは den næste opgave という名詞句の中にある単数の不定形です。opgave は共通性の名詞なので、定形なら opgaven「その作業」となります。例えば Jeg laver en opgave. は「私は課題をします」です。 den næste opgave では、den が定冠詞として名詞句を特定し、næste が「次の」、opgave が「作業・課題」を表します。したがって filen til den næste opgave は「次の作業のためのファイル」、自然な日本語では「次の作業で必要なファイル」です。 文全体では、Jeg「私は」＋ skal bruge「必要としている」＋ filen「そのファイル」＋ til den næste opgave「次の作業のための」という組み合わせになり、「次の作業のファイルが必要です」という意味になります。

6. Den ligger på skrivebordet.

   それは机の上にあります。

   Den

   それは

   ligger

   置かれている／ある

   på

   〜の上に

   skrivebordet

   机

   詳しい説明

   Den は、ここでは「それは」に当たる語です。デンマーク語では、単数の共通性名詞を指す代名詞として den を使います。前の文にある filen（ファイル）が話題として続いているため、この文ではそのファイルを指す読みが自然です。中性名詞を指す場合は det になります。 ligger は ligge（横たわる、置かれている、存在する）の現在形です。ここでは「横たわる」よりも、物がある場所を述べる「置かれている／ある」という意味です。現在形の例：Bogen ligger på bordet.（本がテーブルの上にあります。） på は、場所を表して「〜の上に」を示す前置詞です。på + 場所 で、物の位置を説明できます。たとえば på stolen は「いすの上に」です。 skrivebordet は「机」を表す名詞 skrivebord に、定形を示す語尾 -et が付いた形です。et skrivebord（ある机）に対して、skrivebordet は「その机／机」となります。ここで -et が付いているのは、skrivebord が中性名詞だからです。例：Jeg arbejder ved skrivebordet.（私は机で仕事をします。） 文全体では、Den が話題の物を示し、ligger がその物の位置を「ある／置かれている」と述べ、på skrivebordet が場所を加えています。そのため、固定された意味は「それは机の上にあります。」です。

7. Jeg kan bedre koncentrere mig nu.

   今はもっと集中できます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   bedre

   よりよく、もっと

   koncentrere mig

   集中する

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の主語「私」、kan は動詞 kunne（できる、〜してよい）の現在形です。ここでは許可ではなく能力・可能性を表します。デンマーク語では、法助動詞の後ろに別の動詞の不定詞を置きます。例：Jeg kan læse.（私は読めます。） bedre は「よりよく、もっと上手に」で、ここでは「より集中して」という意味を加える比較級の副詞です。基本形は godt（よく）、比較級は bedre、最上級は bedst です。比較の相手を明示しなくても、以前より改善したことを表せます。例：Jeg arbejder bedre nu.（私は今はもっとよく働けます。） koncentrere mig は「集中する」です。koncentrere は不定詞で、前の kan の後ろにあるためこの形になっています。mig は主語 Jeg に対応する再帰代名詞で、「自分に／自分を」に当たります。デンマーク語では、主語が行う行為がその主語自身に向かうとき、このように再帰代名詞を使います。主語が変われば、Jeg koncentrerer mig.（私は集中します）に対して Hun koncentrerer sig.（彼女は集中します）のように形も変わります。 nu は「今」を表す時間の副詞です。この文では、集中できる状態が現在当てはまることを示します。例：Jeg arbejder nu.（私は今働いています。） 全体では、Jeg kan（私は〜できる）＋bedre（よりよく）＋koncentrere mig（集中する）＋nu（今）で、「今はもっと集中できます」となります。kan が可能性を示し、その後ろの不定詞 koncentrere が可能になる行為を示しています。

8. Så lad os begynde med filen.

   では、そのファイルから始めましょう。

   Så

   では／それでは

   lad os

   〜しましょう

   begynde

   始める

   med

   〜から

   filen

   そのファイル

   詳しい説明

   Så はここでは文頭の「では／それでは」という流れを示す語です。前の発言を受けて、次にすることへ移る働きをします。 lad os は「私たちに〜させてください」ではなく、ここでは lad os + 動詞の不定形 で「〜しましょう」という提案を作る定型表現です。lad は動詞 lade（〜させる、〜してよい状態にする）の命令形で、os は「私たちを／私たちに」に当たる形です。例: Lad os gå. —「行きましょう。」 begynde は「始める」です。この形は lad os の後に置かれる不定形です。現在形は begynder です。デンマーク語の現在形は、通常、主語の人称や数によって変化しません。例: Jeg begynder nu. —「私は今始めます。」 med はここでは「〜から」を表す前置詞で、begynde med + 名詞 では「〜から始める／まず〜に取りかかる」という順序を示します。ここでは後ろの filen と結びつき、「そのファイルから」という意味になります。 filen は「そのファイル」です。名詞の基本形は fil（ファイル）で、-en が付いた filen は単数定形です。この -en は、この名詞が共性名詞であることと、単数定形であることを示します。en fil は「あるファイル／1つのファイル」ではなく、通常は「あるファイル」と捉えます。filen は文脈上特定された「そのファイル」です。例: Jeg åbner filen. —「私はそのファイルを開きます。」 全体では、Så が「では」と次の行動への移行を示し、lad os begynde が「始めましょう」、med filen が「そのファイルから」を加えています。そのため、文全体は「では、そのファイルから始めましょう。」となります。