静かな勉強場所を見つける | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Er dette bord ledigt?

   このテーブルは空いていますか？

   Er

   です

   dette

   この

   bord

   テーブル

   ledigt

   空いている

   詳しい説明

   Er は動詞 være（〜である）の現在形で、この文では「です」に当たります。デンマーク語の yes/no 疑問文では、現在形の動詞を主語より前に置きます。例: Er bordet ledigt? —「そのテーブルは空いていますか？」 dette は「この」を表す指示語で、後ろの bord が中性・単数なのでこの形になっています。対応する形として、共性単数では denne、複数では disse を使います。Dette bord er ledigt. —「このテーブルは空いています。」 bord は「テーブル」という名詞です。ここでは単数の不定形で、定形は bordet（そのテーブル／テーブルは）です。et bord は「1つのテーブル」ではなく、通常は中性名詞の不定冠詞を伴う「あるテーブル」を表します。 ledigt は形容詞 ledig（空いている、使用されていない）の中性単数形です。bord が中性名詞なので、形容詞に -t が付きます。共性単数では ledig、複数や定形名詞に伴う形では通常 ledige です。ここでの ledigt は、テーブルが利用可能であるという意味です。Bordet er ledigt. —「そのテーブルは空いています。」 全体では、Er（ですか）＋dette bord（このテーブル）＋ledigt（空いている）という順で、「このテーブルは空いていますか？」となります。空席や利用可能な場所を尋ねる、自然で直接的な質問です。

2. Der sidder ingen her.

   ここには誰も座っていません。

   sidder

   座っている

   ingen

   誰も〜ない

   her

   ここに

   詳しい説明

   sidder は sidde（座る、座っている）の現在形です。デンマーク語のこの動詞の現在形は、主語の人称や単複によって形が変わりません。ここでは「座る」という動作の結果として、今そこに座っている状態を表します。 例: Jeg sidder her. — 「私はここに座っています。」 ingen は人についての「誰もいない／誰も〜ない」を表す語です。この文では、座っている人が一人もいないという意味を作ります。物について「何も〜ない」と言う場合の intet とは使い分けます。ingen 自体が否定の意味を持つので、この文では通常さらに ikke を加えません。 例: Ingen sidder her. — 「誰もここに座っていません。」 her は場所を示す副詞で、「ここに／ここで」という意味です。ここでは、座っている人がいない場所を指します。 文頭の Der は、この種の存在・位置の文を導く語です。Der sidder ... という形で、「そこには／そこに…が座っている」という構造になります。ここでは ingen がその位置にいる人を否定しているため、Der sidder ingen her. は「ここには誰も座っていません」となります。語順に沿うと、Der（導入）＋ sidder（座っている）＋ ingen（誰も〜ない）＋ her（ここに）です。sidder と ingen と her が組み合わさり、ここに座っている人がいないことを述べています。

3. Jeg har brug for et roligt sted at sidde.

   静かに座れる場所が必要です。

   Jeg

   私は

   har brug for

   必要とする

   roligt

   静かな

   sted

   場所

   sidde

   座る

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では話し手を指します。主語として使われ、例えば Jeg sidder. は「私は座っています」です。 har brug for は、直訳的な単語の足し算ではなく、「必要である」を表す再利用しやすい構文です。har は have（持つ）の現在形ですが、ここでは brug for と組み合わさって必要性を表します。必要なものを後ろに置いて、Jeg har brug for ...（私は…が必要です）の形にできます。 roligt は「静かな」という意味の形容詞 rolig の形です。ここでは後ろの sted（場所）が中性単数の et sted なので、形容詞も roligt になります。例えば、et roligt rum は「静かな部屋」です。rolig は共通性単数の名詞と使うときの形で、名詞の性・数などに応じて形が変わる点に注意します。 sted は「場所」です。et sted は「ある場所／場所」という中性単数の名詞句です。複数形は steder です。例えば、Dette sted er roligt. は「この場所は静かです」です。 at sidde は「座る」を表します。sidde が動詞の基本形で、at の後ろではこの形を使います。前の sted と結びついて、ここでは「座るための場所」「座っていられる場所」という意味になります。Jeg sidder. なら「私は座っています」で、これは現在の状態を述べる形です。 文全体では、Jeg har brug for（私は必要としている）に et roligt sted（静かな場所）を続け、さらに at sidde（座るために／座れる）を加えています。そのため、固定された意味は「私は静かに座れる場所が必要です」です。ここで at sidde は必要な場所の用途を説明しています。

4. Dette bord står væk fra døren.

   このテーブルはドアから離れています。

   Dette

   この

   bord

   テーブル

   står

   置かれている・位置している

   væk fra

   〜から離れて

   døren

   ドア

   詳しい説明

   Dette は、ここでは「この」を表す指示語です。bord は中性名詞で、単数の中性名詞を指すため dette が使われています。比較すると、単数の共性名詞には denne、複数には disse を使います。例: Dette hus er stort.（この家は大きいです。） bord は「テーブル、机」です。ここでは単数の名詞として使われています。デンマーク語では、指示語の後ろの名詞はこのように語尾に定冠詞を付けず、dette bord で「このテーブル」と表せます。例: Et bord står i rummet.（部屋にテーブルが置かれています。） står は「立っている」だけでなく、物がある場所に置かれている・位置していることも表します。基本形は stå で、現在形は主語の単数・複数によって形が変わらず står です。ここではテーブルの位置を述べています。例: Stolen står ved vinduet.（いすは窓のそばにあります。） væk fra は「〜から離れて」という、距離や位置の関係を表すまとまりです。væk は離れた状態、fra は起点・基準を示します。したがって、står と組み合わさると「〜から離れた位置にある」という意味になります。例: Bilen står væk fra huset.（車は家から離れた所にあります。） døren は「ドア」を表す dør の定形単数です。en dør が「あるドア／ドア」、døren が「そのドア、ドア（特定のもの）」に当たります。名詞の定形は、名詞の後ろに定形語尾を付ける形が基本です。例: Døren er åben.（ドアは開いています。） 全体では、Dette bord（このテーブル）が主語、står（位置している）が述語、væk fra døren（ドアから離れて）が位置関係を示しています。そのため Dette bord står væk fra døren. は「このテーブルはドアから離れています」という意味になります。

5. Så er dette et godt sted at studere.

   それなら、ここは勉強するのにいい場所です。

   Så

   それなら、では

   er

   です、である

   dette

   これ、この

   godt

   よい、いい

   sted

   場所

   at studere

   勉強すること、勉強する

   詳しい説明

   Så はここでは、前の内容を受けて「それなら」「では」と話を進める副詞です。文頭に置くことで、先行する状況からの判断として次の内容を導きます。 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。デンマーク語では現在形が主語の人称・数によって通常変化しないため、主語が単数でも複数でも現在の「〜である」を表せます。 例: Det er godt. — 「それはよいです。」 dette は中性・単数の指示代名詞で、ここでは固定訳に対応して「ここ」「この場所」を指します。指示語の具体的な指示対象は文脈で決まりますが、この文では場所について述べています。デンマーク語の指示語は、指す対象の性・数に応じて形を選びます。dette は中性単数で、denne は通性単数、disse は複数に使われます。 godt は形容詞 god（よい、良い）の中性単数形です。sted は中性名詞なので、不定冠詞 et とともに et godt sted となり、形容詞が中性形 godt になります。つまり、godt 自体の語幹や比較ではなく、god が sted に合わせている形です。比較では god — bedre — bedst（良い — より良い — 最も良い）となります。 sted は「場所」です。et sted は「ある場所／場所」で、ここでの et は中性名詞に付く不定冠詞であり、それだけで具体的な数量を主張するものではありません。 例: Dette er et roligt sted. — 「ここは静かな場所です。」 at studere は「勉強すること」「勉強する」を表す不定詞です。studere が動詞の基本形で、前の at が不定詞を導いています。ここでは et godt sted の後ろに置かれ、どのような目的に適した場所か、つまり「勉強するのに」を示します。 例: Jeg vil studere. — 「私は勉強したいです。」 全体では、Så（それなら）+ er dette（ここは〜です）+ et godt sted（よい場所）+ at studere（勉強するのに）という組み合わせです。したがって、文の意味は「それなら、ここは勉強するのにいい場所です」となります。

6. Tal venligst lavt, mens du studerer.

   勉強中は声を小さくしてください。

   Tal

   話してください

   venligst

   どうか／お願いします

   lavt

   小さな声で

   mens

   〜している間

   studerer

   勉強する

   詳しい説明

   Tal は動詞 tale（話す）の命令形で、ここでは相手に「話してください」と求めています。デンマーク語の命令形は、依頼や指示で使われます。例：Vent! —「待って！」。 venligst は依頼をやわらげる「どうか／お願いします」に当たる語です。命令形と組み合わせると、丁寧な依頼になります。Tal venligst ... は「どうか…話してください」という型です。 lavt は形容詞 lav（低い）の形で、ここでは動詞 tale を修飾する副詞として「低く、つまり小さな声で」という意味です。tale lavt で「小声で話す」という再利用しやすい組み合わせになります。形容詞として名詞を修飾する場合の形とは役割が異なります。例：Musikken er lav. —「音楽の音量は小さいです。」 mens は「〜している間に／〜する一方で」という従属接続詞です。後ろに節を置き、二つの動作が同時に進む関係を示します。例：Læs, mens du venter. —「待っている間に読んでください。」 studerer は動詞 studere（勉強する、研究する）の現在形です。du（あなた）が主語なので「あなたが勉強している」となります。デンマーク語の現在形は、主語の人称や単複によってこの形が変わらない動詞が多く、jeg studerer、du studerer のように使えます。 全体では、Tal venligst lavt（どうか小さな声で話してください）に、mens du studerer（あなたが勉強している間は）が加わり、「勉強中は、どうか小さな声で話してください」という丁寧な依頼になります。

7. Ja, jeg skal nok tale lavt.

   はい、声を小さくします。

   Ja

   はい

   jeg skal nok

   私はきっと〜します

   tale

   話す

   lavt

   低い声で

   詳しい説明

   Ja は肯定の「はい」です。ここでは、直前の依頼を受け入れる応答として使われています。 jeg skal nok は「私はきっと〜します」「私がちゃんと〜します」という再利用しやすい表現です。jeg が「私」、skal が主語 jeg に対応する形で、後ろの動作を支えます。ここでの skal nok は単なる予定よりも、話し手の確約・安心させる気持ちを表します。たとえば Jeg skal nok hjælpe. は「私がちゃんと手伝います」です。 tale は「話す」です。skal の後ろでは、このように動詞の基本形が使われます。tale 自体はここで人称や数に合わせて変化していません。 lavt は、声や話し方について「低い声で」「静かに」という意味です。形容詞 lav「低い」の -t 形がここでは副詞として動作 tale を説明しています。たとえば Han taler lavt. は「彼は小さな声で話します」です。単独で「低い」と訳すのではなく、この文では話す声の高さ・大きさを表します。 全体では、Ja で受け入れ、jeg skal nok で「私がちゃんと〜する」と確約し、tale lavt でその行動を「小さな声で話す」と具体化しています。したがって Ja, jeg skal nok tale lavt. は「はい、声を小さくします」という意味です。

8. Det hjælper andre med at studere.

   それはほかの人の勉強に役立ちます。

   Det

   それは

   hjælper

   役立つ／助ける

   andre

   ほかの人々

   med at

   〜するのに

   studere

   勉強する

   詳しい説明

   Det はデンマーク語の三人称単数・中性の代名詞で、ここでは固定訳の「それ」に当たります。何を指すかは、この文だけでは特定されていません。デンマーク語では、名詞の性・数に応じて den（共性単数）、det（中性単数）、de（複数）を使い分けます。 hjælper は hjælpe（助ける、役立つ）の現在形です。主語が単数でも複数でも、現在形は通常この形のままです。ここでは「助ける」から自然に「役立つ」という意味になります。たとえば Det hjælper mig. は「それは私の役に立ちます」です。 andre は「ほかの人々、ほかの人たち」を表す複数形です。単数の「別の人／ほかの人」に当たる形は en anden、中性単数では et andet です。この文では andre が、助けられる側の「ほかの人々」を示しています。 med at は、hjælpe nogen med at + 動詞（人が〜するのを助ける）という再利用しやすい構文の一部です。ここでは med の後ろに at と動詞が続いています。例：Hun hjælper mig med at læse. —「彼女は私が読むのを助けます。」 studere は「勉強する、学習する」という動詞の基本形です。at studere の at は不定詞を示し、med at studere で「勉強することを／勉強するのを」となります。ここでの studere は、主語 Det の活用形ではなく、構文の中の基本形です。 全体では、Det（それは）+ hjælper（役立つ）+ andre（ほかの人々）+ med at studere（勉強するのに）という組み合わせで、「それはほかの人の勉強に役立ちます」という意味になります。より直訳に近くすると、「それはほかの人々が勉強するのを助けます」です。