次の作業を決める | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvad skal vi gøre nu?

   私たちは今、何をすべきですか？

   Hvad

   何を

   skal vi

   私たちは〜すべきか

   gøre

   する

   nu

   今

   詳しい説明

   Hvad は「何」を尋ねる疑問語です。この文では、行為の対象を尋ねています。人を尋ねる hvem（誰）とは区別します。例: Hvad læser du? —「あなたは何を読んでいますか」。 skal vi では、skal が skulle（〜することになっている／〜すべきだ）の現在形で、vi は「私たち」を表す主語です。ここでは skal が「〜すべきだ、〜しましょうか」という必要・予定を表し、疑問文なので主語 vi が skal の後ろに置かれています。平叙文なら Vi skal ...（私たちは…する予定です／…すべきです）の語順です。skal は主語の性や数に応じて形を変えません。例: Skal vi gå? —「私たちは行きましょうか」。 gøre は「する」を表す動詞で、ここでは skal の後ろに置かれる不定詞です。skal のような助動詞の後では、主となる動作を不定詞で続けます。現在形の「私たちはする」は vi gør ですが、skal の後では vi skal gøre となります。例: Vi skal gøre det i morgen. —「私たちは明日それをします／すべきです」。 nu は「今」を表す時間の副詞です。この文では、何をするかを現在の時点で尋ねています。例: Hvad gør du nu? —「あなたは今、何をしていますか」。 全体では、疑問語 Hvad（何）に、skal（〜すべきか／〜する予定か）、主語 vi（私たち）、動作 gøre（する）、時間 nu（今）が続きます。そのため Hvad skal vi gøre nu? は「私たちは今、何をすべきですか？」、自然には「今、私たちは何をしましょうか？」という意味になります。

2. Lad os begynde med den korte liste.

   短いリストから始めましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   begynde

   始める

   med

   〜から

   den

   その

   korte

   短い

   liste

   リスト

   詳しい説明

   Lad os は「私たちに〜させる」という構成に基づく、提案を表す定型表現で、ここでは「〜しましょう」という意味です。lad は lade「〜させる、許す」の命令形、os は「私たちを／私たちに」に当たる形です。この表現の後ろには動詞の不定形を置きます。例: Lad os gå.（行きましょう。） begynde は「始める」。ここでは Lad os の後ろに置かれた不定形です。現在形は begynder「始める／始めている」、過去形は begyndte「始めた」です。例: Vi begynder nu.（私たちは今始めます。） med は、開始する対象を示す前置詞で、begynde med ... で「…から始める」という組み合わせになります。ここでは、開始するものが後ろの名詞句です。例: Vi begynder med kaffen.（私たちはコーヒーから始めます。） den は、後ろの名詞を特定するデンマーク語の定冠詞です。liste が共通性の名詞なので、単数・定形では前置される den ... の形を取ります。den 自体は「その」と訳せますが、ここで数量を表しているわけではありません。名詞が中性なら対応する定冠詞は det です。 korte は「短い」という形容詞 kort の定形に置かれた形です。den korte liste のように定冠詞と定名詞句を作ると、形容詞は korte になります。kort（基本形）— kortere（より短い）— kortest（最も短い）という比較もできます。例: en kort liste（短いリスト）、den korte liste（その短いリスト）。 liste は「リスト、一覧」です。ここでは単数・定形の名詞句 den korte liste の中心となる名詞で、前の den と korte によって「その短いリスト」と特定されています。複数形は lister、複数定形は listerne です。 全体では、Lad os（〜しましょう）+ begynde（始める）+ med den korte liste（その短いリストから）という構成です。したがって、Lad os begynde med den korte liste. は「その短いリストから始めましょう」となります。提案を表す自然な表現です。

3. Skal vi gøre den færdig, før vi gennemgår filen?

   ファイルを確認する前に、リストを終わらせるべきですか？

   Skal vi

   私たちは〜すべきですか

   gøre

   する、行う

   den

   それを

   færdig

   完了した、終わった

   før

   〜する前に

   gennemgår

   確認する、見直す

   filen

   そのファイル

   詳しい説明

   Skal vi は skal（〜することになっている／〜すべきだ）と vi（私たちは）から成り、ここでは文頭の疑問文で「私たちは〜すべきですか」と提案・確認を表します。平叙文なら Vi skal ... ですが、疑問文では Skal vi ...? のように skal が先に来ます。例: Skal vi begynde? —「始めましょうか。」 gøre は「する、行う」で、ここでは gøre ... færdig という組み合わせの中で「…を終わらせる」という意味になります。gøre は不定詞形で、skal の後ろに置かれています。例: Vi skal gøre arbejdet færdigt. —「私たちは仕事を終わらせるべきです。」この例では、形容詞 færdigt が中性の名詞 arbejdet に対応しています。 den はここでは、前の文脈で示された短いリストを指す目的語で、「それを」を表します。デンマーク語の den は、指す名詞が共通性（en語）で単数のときに使われる代名詞です。ここでは gøre den færdig で「そのリストを終わらせる」となります。目的語としての den と、主語として使う den は同じ形です。 færdig は「完了した、終わった」という形容詞です。gøre ... færdig では、目的語を完了した状態にすることを表します。したがって、この文ではリストが終わった状態になることを述べています。名詞を直接修飾する場合は、その名詞に応じて形が変わることがあります。例: Listen er færdig. —「リストは完成しています。」 før は「〜する前に」を表す従属接続詞です。後ろの vi gennemgår filen という出来事よりも前に、前半の行為を行うという時間関係を作ります。før の後ろでは通常の節の語順が現れます。例: Læs teksten, før du svarer. —「答える前に文章を読んでください。」 gennemgår は動詞 gennemgå（詳しく確認する、見直す）の現在形で、ここでは vi を主語として「私たちが確認する」を意味します。デンマーク語の現在形は、主語が単数か複数かによってこの形が変わりません。例: Vi gennemgår planen. —「私たちは計画を確認します。」 filen は「そのファイル」を意味します。名詞 fil（ファイル）に定形の語尾 -en が付いた形で、特定のファイルを指します。fil は共通性の名詞なので、単数定形が filen になります。例: Jeg åbner filen. —「私はそのファイルを開きます。」 全体では、Skal vi が提案・確認を示し、gøre den færdig が「それを終わらせる」、før vi gennemgår filen が「私たちがそのファイルを確認する前に」という時間条件を加えています。したがって、固定訳に沿った意味は「ファイルを確認する前に、（そのリスト）を終わらせるべきですか？」です。

4. Vi kan hurtigt blive færdige med den, hvis vi deler arbejdet.

   仕事を分ければ、私たちはそれをすぐに終えられます。

   Vi kan

   私たちは〜できます

   hurtigt

   すぐに

   blive

   〜になる

   færdige

   終わった

   den

   それを

   hvis

   もし〜なら

   deler

   分ける

   arbejdet

   仕事

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kan は kunne（できる）の現在形で、主語が vi でも形は変わりません。kan の後ろには動詞の不定形を置きます。例: Vi kan begynde.（私たちは始められます。） hurtigt はここでは「速く／すぐに」という副詞で、終えることが速やかに起こることを表します。形容詞 hurtig（速い）から作られる副詞ですが、この文では名詞を修飾していません。 blive は blive（〜になる、ある状態になる）の不定形です。kan の後ろにあるため不定形になっています。ここでは blive færdige で「終わった状態になる」、つまり「終える」という意味になります。blive だけで「終える」という意味になるのではなく、後ろの状態表現 færdige と組み合わさっています。 færdige は færdig（終わった、完了した）の複数形です。主語の vi が複数なので、状態を表す形容詞も複数形 færdige になっています。単数の主語なら、例えば Jeg bliver færdig.（私は終えます／終わった状態になります。）のように færdig となります。 den はこの文で、作業の対象を指す単数の目的語代名詞「それを」です。デンマーク語の den は、通常、en 語の単数名詞を受ける形です。ここで具体的な対象を繰り返さず、blive færdige med den（それを終える）という形を作っています。 hvis は条件を導く接続詞「もし〜なら／〜すれば」です。hvis 以下の内容が、主節の「終えられる」ための条件になります。例: Vi går, hvis du er klar.（あなたの準備ができたら、私たちは行きます。） deler は dele（分ける、分担する）の現在形です。デンマーク語では現在形は主語の人称・数によって通常変化しないため、vi deler でも jeg deler でも動詞の形は deler です。ここでは「私たちが分ける」という現在形が、hvis 節の条件を表しています。 arbejdet は arbejde（仕事、作業）の定形単数で、「その仕事／作業」です。et arbejde が不定形の名詞句、arbejdet が定形です。ここでは分ける対象として、話題になっている特定の作業を表します。 全体では、Vi kan hurtigt blive færdige med den が「私たちはそれをすぐに終えられる」、hvis vi deler arbejdet が「私たちが作業を分担すれば」という構成です。したがって、文全体は「仕事を分ければ、私たちはそれをすぐに終えられます。」となります。再利用できる型は Vi kan blive færdige med X, hvis vi deler Y.（Yを分担すれば、私たちはXを終えられます。）です。

5. Så tager jeg den første del.

   では、私は最初の部分を担当します。

   Så

   では／それでは

   tager

   担当する

   jeg

   私は

   den

   その

   første

   最初の

   del

   部分

   詳しい説明

   Så はここでは「では／それでは」という、直前の内容を受けて次の行動へ移る接続的な副詞です。時間の「そのとき」という意味になる用法もありますが、この文では固定訳どおり、提案や分担を受けた流れで使われています。 tager は動詞 tage（取る）の現在形です。ここでは物を手に取るのではなく、「担当する」という意味で tage を使っています。デンマーク語の現在形は、現在の行動だけでなく、今決めた担当や近い将来の行動にも使えます。例: Jeg tager resten. — 「私は残りを担当します。」 jeg は一人称単数の主語「私」です。デンマーク語では、文の先頭に副詞などを置くと、定形動詞が主語より前に来ることがあります。したがって Så tager jeg ... は「それでは、私は…」という語順で、tager jeg が疑問文だという意味ではありません。通常の語順なら Jeg tager ... です。 den はここでは単独の代名詞「それ」ではなく、後ろの del を限定する定冠詞です。del は共性名詞なので、形容詞が前にある名詞句では den første del となります。つまり、den だけで具体的な対象を新たに指すのではなく、後続の名詞句と一緒に「その最初の部分」を作っています。 første は første（最初の、第一の）という序数です。数量を数える基数「一」に対し、順序の一番目を表します。den første del では、første が del の順序を指定しています。例: Den første er klar. — 「最初のものは準備できています。」ここでも første は「一個」という数量ではなく、順番を示します。 del は「部分」です。名詞の基本形は del、不定形の単数は en del、定形の単数は delen です。ただし形容詞が名詞の前に置かれるこの形では、定冠詞の標識が前に出て den første del になります。del は全体の中の区分を表すので、この文では分担する仕事の一部分という意味です。 全体では、Så が「それでは」、tager jeg が「私は担当します」、den første del が「最初の部分を」を表し、「では、私は最初の部分を担当します。」となります。Så を先頭に置いたため、定形動詞 tager が主語 jeg より先に置かれています。

6. Jeg tager resten.

   私は残りを担当します。

   Jeg

   私は

   tager

   担当する

   resten

   残り

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では、話し手自身が担当者です。主語が変わると、例えば「彼」は han、「私たち」は vi になります。 tager はここでは「取る」ではなく、「担当する／引き受ける」という意味です。基本形は tage で、tager は現在形です。デンマーク語では現在形が主語の人称・数によって通常変化しないため、jeg tager は「私は担当する」、vi tager は「私たちは担当する」のように使えます。例えば、Jeg tager den næste del. は「私は次の部分を担当します」です。 resten は「残り」を表します。基本形は rest で、-en が付いた resten は定形の単数形です。ここでは、すでに分けられた作業のうち、残っている部分を指しています。例えば、Jeg tager resten. は「私は残りを担当します」です。 Jeg tager resten. では、Jeg が担当する人、tager が「担当する」という動作、resten が担当する対象を示します。したがって、文全体は「私は残りを担当します。」という意味になります。現在形は、文脈に応じて現在の行動や、これから行う予定を表せます。

7. Bagefter kan vi gennemgå alt, der er uklart.

   その後、私たちはわからない点を確認できます。

   Bagefter

   その後

   kan vi

   私たちは〜できます

   gennemgå

   確認する

   alt

   すべて

   uklart

   不明な

   詳しい説明

   Bagefter は「その後に」という時間の副詞です。出来事の順序を示し、文頭にも置けます。例: Bagefter læser jeg rapporten.（その後、私は報告書を読みます。） kan vi では、kan が「できる／可能である」を表す助動詞で、vi が「私たち」を指す主語です。kan の後ろには通常、別の動詞の不定形が続きます。この文では kan vi gennemgå となり、「私たちは確認できる」という組み合わせになります。vi は話し手を含む複数の人を表します。 gennemgå はここでは「詳しく確認する、順に見直す」という動詞です。助動詞 kan の後ろなので、この形は時制や人称に合わせて変化していない不定形です。例: Vi kan gennemgå planen.（私たちは計画を確認できます。） alt は「すべて、すべてのもの」を表す代名詞です。ここでは後ろの説明 der er uklart によって、「不明な点すべて」という範囲になります。alt は中性の単数形で、特定の一つの物だけを数量として数える表現ではありません。 uklart は「不明な、はっきりしない」という形容詞 uklar の中性単数形です。この形は、ここで説明されている alt に一致しています。形容詞の基本的な形の対応は en uklar ...、et uklart ...、複数または定形では uklare です。例: Et uklart svar hjælper ikke.（不明確な答えは役に立ちません。） der er uklart は、直前の alt を説明する関係節です。der はこの関係節を導入し、er は「である／ある」、uklart は「不明である」という状態を示します。したがって alt, der er uklart は「不明なすべてのこと」、自然には「わからない点をすべて」という意味になります。 文全体では、Bagefter（その後）+ kan vi gennemgå（私たちは確認できる）+ alt, der er uklart（不明な点をすべて）という構成です。固定された訳に沿って、「その後、私たちはわからない点を確認できます」となります。

8. Jeg åbner filen, når listen er færdig.

   リストが終わったら、私はファイルを開きます。

   Jeg

   私

   åbner

   開く

   filen

   ファイル

   når

   〜するとき／〜したら

   listen

   リスト

   er færdig

   終わっている

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では、開く動作をする人を示しています。主語が変わると、たとえば「あなた」は du になります。 åbner は「開く」という意味の動詞 åbne の現在形です。デンマーク語の現在形は、主語が単数か複数か、また人称が違うかによって通常この形から変化しません。例：Jeg åbner døren.（私はドアを開けます。） filen は「そのファイル／ファイル」を表します。名詞 fil に定性の語尾 -en が付いた形で、話し手と聞き手がどのファイルか分かっているものを指します。en fil は「1つのファイル／あるファイル」、filen は「そのファイル」です。ここでの en は不定冠詞であり、この文が数量を強調しているという意味ではありません。 når は時間を示す従属接続詞で、「〜するとき」「〜したら」に相当します。後ろに条件や時点を表す節を導きます。例：Jeg ringer, når jeg kommer hjem.（家に帰ったら、私は電話します。） listen は「そのリスト」を表します。名詞の基本形は liste で、定性の語尾が付いた形が listen です。en liste は「あるリスト」、listen は文脈上特定された「そのリスト」です。 er færdig は「終わっている」「完成している」という組み合わせです。er は動詞 være（〜である）の現在形で、færdig は「終わった、完成した」という形容詞です。ここでは listen の状態を述べています。færdig は単数の共通性名詞に対応する形で、たとえば複数では færdige、中性単数では færdigt になります。例：Arbejdet er færdigt.（作業は終わっています。） 文の組み立てでは、Jeg åbner filen が「私はそのファイルを開きます」です。når listen er færdig が「リストが終わったら／完成したとき」を加えます。したがって全体で「リストが終わったら、私はファイルを開きます」という意味になります。