喉の痛みについて話す | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har lidt ondt i halsen.

   喉が少し痛いです。

   Jeg

   私は

   har

   持っている／ある

   lidt

   少し

   ondt

   痛い

   halsen

   喉

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数の代名詞で、この文の話し手を指します。主語として使われ、英語の I に当たります。例: Jeg er træt.（私は疲れています。） har は動詞 have（持っている、ある）の現在形です。ここでは物を所有する意味ではなく、身体の状態を表す have ondt i ...（…が痛い、…に痛みがある）という構文の一部です。have は主語が jeg でも現在形では har になります。 lidt は「少し」を表す語です。ここでは痛みの程度を弱めています。量や程度を表す語として、例えば lidt vand は「少しの水」、lidt træt は「少し疲れている」という意味になります。 ondt は、この文では「痛みがある、痛い」という意味で、have ondt i ... の中で使われています。単独の形をそのまま日本語の形容詞「痛い」と一対一に対応させるより、この構文全体で覚えると再利用しやすいです。ond は「悪い」を表す基本形ですが、この固定表現での ondt は身体の痛みを表します。例: Jeg har ondt i ryggen.（私は背中が痛いです。） halsen は「喉」を表す hals に、定形の語尾が付いた形です。hals が「喉」という語で、halsen は「その喉／喉」を指す定形単数です。ここでは前の i とともに i halsen（喉に、喉が）となり、痛みのある身体部位を示します。例: Hun har ondt i maven.（彼女はお腹が痛いです。）この例の maven も「お腹」を表す名詞の定形です。 全体では、Jeg har（私は…の状態がある）+ lidt（少し）+ ondt i halsen（喉に痛みがある）という組み立てです。したがって Jeg har lidt ondt i halsen. は「喉が少し痛いです」となります。lidt が痛みの程度を示し、i halsen が痛みのある部位を示しています。

2. Prøv at drikke noget varmt.

   温かいものを飲んでみてください。

   Prøv at

   〜してみて

   drikke

   飲む

   noget

   何か・もの

   varmt

   温かい

   詳しい説明

   Prøv at は「〜してみてください／〜を試してみて」という勧めを作る表現です。prøv は動詞 prøve（試す）の命令形で、相手に行動を促します。prøve の後ろで別の行動を表すときは、通常 at + 不定詞を使います。例: Prøv at læse den.（それを読んでみてください。）これは丁寧な依頼にも、助言にも使える形です。 drikke は「飲む」という動詞の不定詞です。この文では at drikke が「飲むこと／飲んでみること」を表し、Prøv at の後ろに置かれています。現在形は drikker です。例: Jeg drikker vand.（私は水を飲みます。） noget はここで、特定されていない「何か」または「何かのもの」を表します。量を具体的に数える表現ではなく、飲む対象を不特定のまま示しています。noget は中性の単数名詞や、名詞を省略した「何か」に関わる形です。例: Jeg vil have noget.（私は何か欲しいです。） varmt は形容詞 varm（温かい、暖かい）の中性単数形です。この文では noget を説明するため、noget に合わせて varmt になっています。したがって noget varmt は「温かいもの」というまとまりです。varm は性・数などに応じて形が変わる形容詞で、例えば共性単数では en varm drik（温かい飲み物）、複数では varme drikke（温かい飲み物、複数）となります。ここでの varmt 自体が「温かい」という性質を表し、noget が対象を表します。 全体では、Prøv at（〜してみてください）+ drikke（飲む）+ noget varmt（温かいもの）という組み合わせです。そのため、固定された意味は「温かいものを飲んでみてください。」となります。

3. Kan du lave noget te til mig?

   お茶を入れてもらえますか。

   Kan du

   あなたは…できますか

   lave

   作る、用意する

   noget

   いくらかの（不特定量の）

   te

   お茶

   til mig

   私のために、私に

   詳しい説明

   Kan du は「あなたはできますか」という疑問の型です。kan は kunne（できる）の現在形で、du は2人称単数の「あなた」です。ここでは後ろの動作 lave と組み合わさり、「作ってもらえますか」という依頼になります。たとえば Kan du hjælpe mig? は「私を助けてもらえますか」です。 lave は「作る、用意する」という動詞で、ここでは飲み物を用意する意味です。辞書形は lave で、この文では kan の後ろに置かれるため、動詞の形を変えずに使います。Jeg laver noget nu. では laver となり、主語が「私」である現在の動作を表します。 noget は、ここでは「いくらかの、ある量の」という不特定の量を表します。noget te は「いくらかのお茶」であり、個数を主張する表現ではありません。単独なら noget は「何か」という意味にもなりますが、この文では後ろの te と結びついています。たとえば Jeg vil have noget vand. は「水がいくらか欲しいです」です。 te は「お茶」です。デンマーク語では飲み物を表す名詞として使われ、ここでは noget te という不特定量のまとまりになっています。たとえば Jeg drikker te. は「私はお茶を飲みます」です。 til mig は til（〜へ、〜のために）と、1人称単数の強勢形代名詞 mig（私に、私のために）から成ります。ここでは、用意したお茶の受け手・利益を受ける人が「私」であることを示し、「私のために、私に」という意味になります。Det er til mig. は「それは私のためです」です。 全体では、Kan du（できますか）+ lave（用意する）+ noget te（いくらかのお茶）+ til mig（私のために）となり、「私のためにお茶を入れてもらえますか」という依頼を作ります。lave は直訳的な「作る」から、飲み物については自然に「入れる、用意する」と解釈されます。

4. Jeg laver noget nu.

   今、入れます。

   Jeg

   私が／私は

   laver

   作る・入れる

   noget

   何か

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語で、「私」を表します。この主語形は性では変わりませんが、格によっては変化し、目的語なら通常 mig になります。例: Jeg ser dig.（私はあなたを見ます。） laver は動詞 lave（作る、する、用意する）の現在形です。現在形の laver は主語の人称・数で変わらず、ここでは noget を「作る／用意する」、固定訳に沿って「入れる」という意味になります。例: Jeg laver kaffe.（私はコーヒーを入れます。） noget はここでは目的語として使われる不定代名詞で、「何か」を表します。何を用意するかを特定していません。noget は、数え上げる特定の一個という数量を必ずしも主張する形ではありません。例: Jeg køber noget.（私は何かを買います。） nu は時間を表す副詞で、「今」を意味します。動作が現在の時点に関係することを示します。例: Hun arbejder nu.（彼女は今働いています。） 全体では、Jeg（私は）+ laver noget（何かを作る・用意する）+ nu（今）という組み合わせです。したがって、固定訳が示す「今、入れます」という意味に対応し、話し手が今、内容を特定せずに何かを用意していることを表します。

5. Min stemme lyder mærkelig i dag.

   今日は声が変に聞こえます。

   Min

   私の

   stemme

   声

   lyder

   聞こえる

   mærkelig

   変な

   i dag

   今日

   詳しい説明

   Min は「私の」を表す所有形で、ここでは後ろの stemme（共性名詞・単数）に対応しています。デンマーク語では、共性名詞単数の前では min、中性名詞単数では mit、複数では mine を使います。例: min bog は「私の本」、mit hus は「私の家」です。 stemme は「声」です。単数の形で、複数形は stemmer です。所有形と名詞を組み合わせる min stemme は「私の声」という再利用しやすいまとまりです。 lyder は動詞 lyde（音がする、聞こえる）の現在形です。主語が単数のときだけでなく、現在形では人称によってこの形が変わりません。ここでは「声が聞こえる／響く」という意味で、後ろの形容詞 mærkelig と組み合わさり、「変に聞こえる」となります。例: Det lyder godt. は「それはよく聞こえます／よさそうです」です。 mærkelig は「変な、奇妙な」という形容詞です。ここでは stemme を説明する述語として、共性単数形が使われています。中性単数なら mærkeligt、複数や定形名詞に対応する形では mærkelige になります。例: Det er mærkeligt. は「それは変です」です。 i dag は「今日」を表す時間表現です。i と dag が一緒になった固定的な表現で、時間を示します。例: Jeg arbejder i dag. は「私は今日働きます」です。 全体では、Min stemme（私の声）が主語、lyder mærkelig（変に聞こえる）がその状態を述べ、i dag（今日）がいつのことかを加えています。そのため Min stemme lyder mærkelig i dag. は「今日は声が変に聞こえます」となります。

6. Prøv at tale mindre lige nu.

   今は、話す量を減らしてみてください。

   Prøv

   試してみてください

   at tale

   話すこと／話す

   mindre

   より少なく

   lige nu

   今、ちょうど今

   詳しい説明

   Prøv は動詞 prøve（試す）の命令形で、ここでは「試してみてください」という促しを表します。デンマーク語の命令形は、相手に何かをするよう求める形です。例: Prøv igen.（もう一度試してみてください。） at tale は tale（話す）に不定詞標識 at が付いた形で、「話すこと／話す」という意味です。prøve at + 動詞 で「〜してみる」という再利用しやすい型になります。例: Prøv at vente.（待ってみてください。） mindre は「より少なく、少なめに」を表す比較形です。この文では tale（話す）を修飾し、「話す量や程度を減らす」という意味になります。量についての基本的な形は lidt（少し）、mindre（より少なく）、mindst（最も少なく）です。例: Tal mindre.（もっと少なく話してください。） lige nu は「今まさに、ちょうど今」という時間表現です。lige 単独の一般的な意味をそのまま足すのではなく、ここでは二語で現在の時点を強調する表現として覚えると便利です。例: Jeg arbejder lige nu.（私は今まさに仕事をしています。） 全体では、Prøv at tale mindre（話す量を減らしてみてください）に、時間を示す lige nu（今まさに）が加わっています。そのため、Prøv at + 動詞 という「〜してみてください」の型を使い、「今は話す量を減らしてみてください」という意味になります。

7. Jeg hviler mig, efter jeg har drukket det.

   それを飲んだら休みます。

   Jeg

   私

   hviler

   休む

   mig

   自分を

   efter

   〜した後で

   jeg

   私

   har drukket

   飲んだ／飲み終えた

   det

   それを

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語で、ここでは「私」を表します。話し手自身を指す形です。 hviler は「休む」を表す動詞 hvile の現在形です。Jeg hviler で「私は休む／休んでいる」となります。 mig は一人称単数の再帰代名詞です。ここでは主語 Jeg と同じ人を指すため、Jeg hviler mig は自然な意味で「私は休む」となります。再帰代名詞は、動作の対象が主語自身のときに使われます。例：Hun vasker sig. — 「彼女は体を洗う。」 efter は時間関係を示し、「〜した後で」を表します。ここでは後ろの節を導き、休むことがその節の出来事の後に起こることを示します。 後ろの jeg も一人称単数の主語で、「私」を表します。この文では、主節の Jeg と同じ話し手です。 har drukket は「飲んだ／飲み終えた」に当たる完了形の構文です。har は動詞 have の現在形で、drukket と組み合わさって完了した出来事を表します。drukket は「飲む」を表す drikke の過去分詞です。形の流れは drikke（飲む）— drak（飲んだ：単純過去）— har drukket（飲んだ：完了形）です。この文では、har 単独ではなく drukket と一緒に理解します。 det は中性単数の代名詞で、ここでは「それを」を表します。固定訳から「それ」に対応することは分かりますが、具体的に何を指すかは提示された情報だけでは特定できません。この位置では、飲む動作の対象です。 全体では、Jeg hviler mig（私は休む）に、efter jeg har drukket det（それを飲んだ後で）が加わります。そのため、文全体は「それを飲んだら休みます」という意味になります。efter の後ろの節が、休む前に完了する出来事を示しています。

8. Det burde hjælpe din hals.

   それで喉が楽になるはずです。

   Det

   それで／それは

   burde

   〜のはずだ

   hjælpe

   助ける、楽にする

   din

   あなたの

   hals

   喉

   詳しい説明

   Det はここでは、前の文の det（飲んだもの）を受ける「それ」を表す主語です。デンマーク語の det は中性単数の名詞・内容を受ける代名詞として使われますが、この文では固定訳に従い「それで」と理解できます。例：Det hjælper.（それが役に立ちます／それで楽になります。） burde は bør（〜すべきだ、〜のはずだ）の形の一つで、後ろに動詞の原形を置きます。ここでは命令や義務ではなく、「そうなる見込みがある」という意味なので、「〜のはずです」と訳せます。burde + 原形は、予想を述べる再利用しやすい型です。例：Det burde virke.（それでうまくいくはずです。） hjælpe は「助ける」「楽にする」という動詞で、burde の後ろにあるため原形です。この文では、人を助けるというより、あるものが体の部分の状態を楽にするという意味です。例：Det hjælper mig.（それは私を助けてくれます／それで私は楽になります。） din は「あなたの」を表す所有形です。単数・共通性の名詞の前で使われ、同じ所有者でも中性単数なら dit、複数なら dine になります。ここでは hals を修飾しています。 hals は「喉」です。デンマーク語では共通性の名詞なので、「あなたの喉」は din hals となります。din が所有者を、hals が所有される体の部分を示します。 全体では、Det（それが／それで）+ burde hjælpe（楽にするはずだ）+ din hals（あなたの喉）という組み合わせで、「それで喉が楽になるはずです。」となります。