共有の冷蔵庫を使う | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Må jeg bruge det fælles køleskab?

   共有の冷蔵庫を使ってもいいですか。

   Må jeg

   〜してもいいですか

   bruge

   使う

   fælles

   共有の

   køleskab

   冷蔵庫

   詳しい説明

   Må jeg は「私は〜してもよいですか」と許可を尋ねる形です。må は動詞 måtte（〜してよい、〜しなければならない）の現在形で、この文では許可の意味です。jeg は一人称単数の主語「私」です。デンマーク語では、モーダル動詞の後ろに通常、別の動詞の不定形を置きます。例：Må jeg komme ind? —「入ってもいいですか。」 bruge は「使う」という動詞の不定形です。ここでは må の後ろにあるため、主語に応じて変化した形ではなく不定形が使われています。現在形の例は Jeg bruger køleskabet. —「私は冷蔵庫を使います。」です。bruge（使う）と brænde（燃やす）は形が似ていても別の動詞なので区別します。 fælles は「共有の、共通の」という形容詞です。この文では、冷蔵庫が話し手だけのものではなく、複数の人に共用されるものだという性質を表します。fælles はこの形では性や数によって別の語尾を取らず、名詞の前に置けます。例：et fælles rum —「共有の部屋」。 køleskab は「冷蔵庫」という中性名詞です。不定単数形は et køleskab、定単数形は køleskabet（その冷蔵庫／特定の冷蔵庫）、複数形は køleskabe です。ここでは det fælles køleskab というまとまりになっており、形容詞を伴う中性の名詞句で「共有の冷蔵庫」を表します。det はこの名詞句の前置定冠詞で、ここでは独立した代名詞として「それ」と訳す必要はありません。 全体では、Må jeg が許可を尋ね、bruge が許可を求める行為、det fælles køleskab がその対象を示します。そのため、Må jeg bruge det fælles køleskab? は「共有の冷蔵庫を使ってもいいですか。」という許可の質問になります。

2. Sæt et mærke på din mad, før du sætter den ind.

   食べ物を入れる前に、ラベルを付けてください。

   Sæt

   付けてください

   mærke

   ラベル、印

   på

   〜に／〜の上に

   mad

   食べ物

   før

   〜する前に

   sætter … den … ind

   それを中に入れる

   詳しい説明

   Sæt は sætte（置く、付ける）の命令形です。ここでは物を置くのではなく、食べ物に印やラベルを「付ける」という意味です。現在形は sætter です。例: Sæt mærket på glasset.（瓶にラベルを付けてください。） mærke は「印、ラベル」です。デンマーク語では、より具体的にラベルを指す mærkat も使えますが、この文の mærke は「付ける印・ラベル」という意味です。et はこの名詞に付く不定冠詞で、ここでは特定の個数を強調する表現ではありません。 på は、何かの表面や対象に向かう関係を示し、ここでは「〜に、〜の上に」に当たります。et mærke på ... で「…に付けるラベル」という組み合わせになります。 mad は「食べ物」です。din は「あなたの」を表す所有語で、後ろの mad に合わせた形です。mad は共通性の名詞なので、din mad となります。例: Hvor er din mad?（あなたの食べ物はどこですか。） før は「〜する前に」という時間関係を作ります。ここでは før du sætter ... で「あなたが…する前に」です。du は「あなた」を表し、sætter は sætte の現在形です。命令形の sæt と違い、主語 du を伴う節の中で使われています。 sætter den ind は「それを中に入れる」です。sætter はここでも sætte の現在形、den は共通性の名詞を受ける目的語の代名詞、ind は「中へ」を表します。この文では固定訳に基づき、den は mad（食べ物）を指します。sætte ... ind のように動詞と ind を組み合わせると、「中へ入れる」という方向を表せます。例: Jeg sætter maden ind.（私は食べ物を中に入れます。） 文全体では、命令形 Sæt が依頼を表し、et mærke på din mad が「あなたの食べ物にラベルを」、før du sætter den ind が「それを中に入れる前に」を表します。したがって、「食べ物を入れる前に、ラベルを付けてください」という意味になります。

3. Hvor kan jeg finde en mærkat?

   ラベルはどこにありますか。

   Hvor

   どこ

   kan jeg

   私は〜できますか

   finde

   見つける

   mærkat

   ラベル

   詳しい説明

   Hvor は「どこ」を尋ねる疑問語です。場所を尋ねる文で使います。例えば Hvor er køleskabet? は「冷蔵庫はどこですか」という意味です。 kan jeg は「私は〜できますか」という疑問の組み立ての一部です。kan は動詞 kunne の現在形で、ここでは話し手が何かを見つけられるかを尋ねています。疑問語が文頭に来るこの型では、kan が主語 jeg の前に置かれます。 finde は「見つける」です。kan の後ろなので不定詞になっています。kan finde で「見つけることができる」という組み合わせです。例えば Jeg kan finde den. は「私はそれを見つけられます」です。ここでの finde は、単に「探す」ではなく、見つける結果を表します。 mærkat は「ラベル、表示用の小さな札」を表す名詞です。en mærkat の en は、この名詞の単数・不定の名詞句を作る冠詞です。これは文法上の形を示しますが、必ずしも数量として「一つ」を強調するわけではありません。複数形は mærkater です。mærke（印、印を付ける）とは関連する語ですが、mærkat と同じ語形・意味として扱いません。 文全体は、Hvor（どこ）＋kan jeg（私は〜できますか）＋finde（見つける）＋en mærkat（ラベル）という組み立てで、「ラベルはどこにありますか／どこでラベルを見つけられますか」と尋ねています。en mærkat は単数・不定の形で、文脈だけから特定の一枚を指すとは限りません。

4. Der er mærkater ved siden af køleskabet.

   冷蔵庫の横にラベルがあります。

   Der er

   あります／います

   mærkater

   ラベル（複数）

   ved siden af

   〜の横に

   køleskabet

   冷蔵庫

   詳しい説明

   Der er は、場所や状況に何かが存在することを述べる基本構文です。er は være（ある・いる）の現在形です。この構文では、存在するものを後ろに置きます。デンマーク語では、単数なら Der er en bog.（本があります。）、複数なら Der er bøger.（本があります。）のように言えます。 mærkater は「ラベル」を表す mærkat の複数形です。複数であることは示しますが、具体的な数までは示しません。形の流れは mærkat（単数・不定）→ mærkater（複数・不定）→ mærkaterne（複数・定）です。 ved siden af は「〜の横に／〜の隣に」を表すまとまりです。後ろに、位置の基準となるものを置きます。例: Stolen står ved siden af bordet. — 「椅子はテーブルの横にあります。」 køleskabet は「冷蔵庫」を表す køleskab の定形単数です。køleskab は中性の名詞なので、単数の不定形では et køleskab、定形では語尾 -et が付いて køleskabet になります。ここでは、ラベルの位置の基準になる特定の冷蔵庫を指しています。 全体では、Der er で存在を示し、mærkater で複数のラベルが存在することを示し、ved siden af køleskabet でその場所を示しています。したがって、文全体は「冷蔵庫の横にラベルがあります」という意味です。

5. Er der plads nok derinde?

   中に十分なスペースがありますか。

   Er der

   ありますか

   plads

   スペース、空き

   nok

   十分に

   derinde

   中に、内部に

   詳しい説明

   Er der は、存在を尋ねる疑問文で使うまとまりです。ここでの er は動詞 være（ある、いる）の現在形です。der はこの構文で「そこ」を具体的に指す代名詞ではなく、存在を表す文の形式上の要素です。平叙文の Der er ...（…があります）に対し、はい・いいえで答える疑問文では動詞が前に出て Er der ...? になります。例: Er der kaffe? —「コーヒーはありますか。」 plads はここでは「空間、空き、スペース」という名詞です。人や物を置ける余地について使えます。plads はこの意味では数え上げる個体ではなく、量や余裕として扱う語です。例: Der er plads på hylden. —「棚に空きがあります。」 nok はここでは「十分に」という意味で、必要な量・広さに達していることを表します。plads nok で「十分なスペース、十分な空き」となり、nok は前の plads の十分さを説明しています。例: Er der plads nok til kassen? —「その箱を置く十分なスペースがありますか。」 derinde は「中に、内部に」という場所を表す副詞です。この文では、尋ねているスペースが内部にあることを示します。der（そこ）と inde（中に）が結びついた形ですが、ここでは一語の副詞として扱います。例: Der er en stol derinde. —「中に椅子があります。」 全体では、存在を尋ねる構文 Er der ...? に、対象 plads（スペース）、十分さ nok、場所 derinde（中に）が順に加わっています。そのため Er der plads nok derinde? は「中に十分なスペースがありますか。」という意味になります。場所を別の表現に替えれば、Er der plads nok her?（ここに十分なスペースがありますか）のようにも再利用できます。

6. Brug den øverste hylde. Der er plads der.

   一番上の棚を使ってください。そこに空きがあります。

   Brug

   使ってください

   den

   その〜／その（定冠詞）

   øverste

   一番上の

   hylde

   棚

   Der er

   〜があります

   plads

   空き、スペース

   der

   そこに

   詳しい説明

   Brug は動詞 bruge（使う）の命令形です。この文では聞き手に「使ってください」と促しています。デンマーク語の命令形は、形そのものに日本語の「ください」が含まれるわけではなく、実際の丁寧さは状況にも左右されます。 den は、形容詞を伴う単数・共性の名詞句で使われる定の指示語・限定詞です。ここでは後ろの øverste hylde と結びついて、特定の「その一番上の棚」を示します。単独の「その」と機械的に置き換えるより、den + 形容詞 + 名詞 というまとまりで覚えると再利用しやすくなります。中性単数では det、複数では de が対応します。 øverste は øverst／øvre 系の「上の」という意味から、位置の比較で「最も上の、最上部の」を表す形です。名詞 hylde の形ではなく、øverste 自身が棚の位置を説明しています。例：den nederste hylde は「一番下の棚」です。 hylde は「棚」という名詞です。基本形は en hylde、定形は hylden です。ここでは形容詞 øverste と限定詞 den を伴うため、名詞単独の hylden ではなく den øverste hylde という定の名詞句になっています。 Der er は、何かの存在・有無を述べる基本構文です。直訳的に一語ずつ対応させるより、Der er + 名詞 で「〜があります／〜が存在します」と覚えられます。前半の Der は場所を指す「そこ」ではなく、この存在構文を作る要素です。 plads は「空き、スペース」です。この文では、物理的に利用できる余地があるという意味です。Der er plads は「空きがあります」となります。例：Der er ikke plads. は「空きがありません」です。 後半の der は場所を指す語で、「そこに」を表します。前半の存在構文の Der と同じ形ですが、ここでは空きがある場所を示しています。したがって、Der er plads der は「そこに空きがあります」という組み立てです。 全体では、Brug den øverste hylde（その一番上の棚を使ってください）と、Der er plads der（そこに空きがあります）が続きます。固定された日本語訳に沿うと、「一番上の棚を使ってください。そこに空きがあります。」という意味です。

7. Jeg tager min mad ud senere.

   後で自分の食べ物を取り出します。

   Jeg

   私は

   tager

   取り出す

   min

   私の

   mad

   食べ物

   ud

   外へ

   senere

   後で

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の一人称単数代名詞です。主語として使われます。たとえば Jeg kommer senere. は「私は後で来ます」です。 tager は動詞 tage（取る）の現在形です。この文では ud と組み合わさって「取り出す」という意味になります。tage は、単に物を取る場合にも使えます。たとえば Jeg tager bogen. は「私はその本を取ります」です。 min は一人称単数の所有を表す形で、ここでは後ろの mad が共通性名詞の単数形なので min mad（私の食べ物）となります。名詞の性・数に応じて、共通性単数では min、中性単数では mit、複数では mine を使います。たとえば mit hus は「私の家」、mine bøger は「私の本」です。min 自体が「一つ」という数量を表すわけではありません。 mad は「食べ物、食事」を表す名詞です。この文では、話し手が後で取り出す自分の食べ物を指しています。共通性名詞なので、所有語とともに min mad の形になります。 ud は「外へ、外に」を表す語です。ここでは単独の場所説明というより、tager ... ud という分離可能な動詞構文の一部で、「中から外へ取り出す」という方向を加えています。デンマーク語では、このような構文で動詞と小辞の間に目的語が置かれることがあります。再利用できる型は tage noget ud（何かを取り出す）です。 senere は「後で、もっと後に」を表す副詞です。時点を具体的に指定せず、発話時点より後の時を示します。たとえば Vi ses senere. は「また後で会いましょう」です。 全体では、Jeg（私が）+ tager ... ud（取り出す）+ min mad（自分の食べ物を）+ senere（後で）という組み合わせです。したがって、固定された訳どおり「後で自分の食べ物を取り出します」となります。ここで ud が、食べ物を外へ出す動きを示しています。

8. Så er der plads til andre.

   そうすれば、ほかの人のために空きができます。

   Så

   そうすれば／それなら

   er der

   ある／存在する

   plads

   空き・スペース

   andre

   ほかの人々・ほかのもの

   詳しい説明

   Så はここでは、前の内容を受けた結果や条件を示す「そうすれば／それなら」という意味です。単独では「それから」「そのとき」のように時間の順序を示すこともありますが、この文では後続の結果 er der plads と結びついています。 er der はデンマーク語で存在を述べる型です。er は動詞 være（ある、いる）の現在形で、der はこの型で存在するものを導入する語です。したがって、ここでの er der 全体は「ある／存在する」と捉えられます。場所を指す「そこに」という意味の der と同じ形でも、この文では特定の場所を指す語とは限りません。 plads は「空き、スペース、余地」です。ここでは物理的な場所というより、ほかの人を受け入れられる「空き」があるという意味です。名詞なので、例えば Der er plads. は「空きがあります」、Der er ikke plads. は「空きがありません」です。 til はここで、空きの向かう相手・用途を示し、「〜のために／〜用に」という関係を作ります。plads til X は「Xのための空き」「Xを入れる余地」という再利用しやすい型です。 andre は anden（別の、ほかの）の複数形で、「ほかの人々／ほかのもの」を表します。固定訳が人を指しているため、ここでは「ほかの人々」です。形は単数の共通性なら anden、単数の中性なら andet、複数なら andre です。例えば andre bøger は「ほかの本」です。 文全体では、Så が前の内容を受けて「そうすれば」と結果を示し、er der plads が「空きができる／空きがある」、til andre がその空きの対象を「ほかの人のために」と示します。したがって、意味は「そうすれば、ほかの人のために空きができます」です。