浴室のドアノブを締める | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Grebet på badeværelsesdøren føles løst igen.

   浴室のドアノブがまた緩んでる感じがする。

   Grebet

   取っ手

   på

   〜に付いた

   badeværelsesdøren

   浴室のドア

   føles

   感じがする

   løst

   緩い

   igen

   また

   詳しい説明

   Grebet は名詞 greb（取っ手）の定形単数です。et greb が不定形の「ある取っ手」なら、grebet は定形の「その取っ手／取っ手」です。ここでは固定訳に合う、ドアの取っ手を指します。greb は中性名詞なので、定形単数は grebet になります。 på はここで、ある物が別の物に付いている位置関係を示し、「〜に付いた」と理解できます。Grebet på badeværelsesdøren で「浴室のドアに付いた取っ手」、自然な日本語では「浴室のドアの取っ手」です。たとえば Billedet hænger på væggen. は「その絵は壁に掛かっています」です。 badeværelsesdøren は badeværelse（浴室）と dør（ドア）からできた複合語です。複合語をつなぐ -s- が入り、全体の定形単数が badeværelsesdøren です。したがって、この語は「浴室のドア」を表します。 føles は動詞 føle（感じる）の現在形で、ここでは「感じがする、〜のように感じられる」という意味です。デンマーク語の現在形は通常、人称や単複によって形が変わらないため、主語が単数の Grebet でも形は føles です。Døren føles tung. は「ドアは重く感じられます」です。 løst は形容詞 løs（緩い、固定されていない）の中性単数形です。中性名詞 greb を説明するため、ここでは løs ではなく løst になります。比較すると、en løs dør は「緩いドア」、et løst greb は「緩い取っ手」、複数形は løse greb です。ここで løst は、取っ手が完全に外れていると断定するのではなく、緩い状態として感じられることを表します。 igen は「また、再び」です。今回の状態が以前にも生じたことを示します。たとえば Hun kommer igen. は「彼女はまた来ます」です。 全体では、Grebet på badeværelsesdøren が「浴室のドアの取っ手」、føles løst が「緩く感じられる」、igen が「また」を表します。したがって、文全体は「浴室のドアノブがまた緩んでいる感じがする」となります。再利用できる基本パターンは X føles Y（X は Y に感じられる）です。

2. Jeg lagde mærke til det i går, men jeg glemte at stramme det.

   昨日気づいたけど、締めるのを忘れた。

   Jeg

   私は

   lagde mærke til

   気づいた／気に留めた

   det

   それを

   i går

   昨日

   glemte

   忘れた

   stramme

   締める

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では主語で、lagde と glemte の行為者を示します。例: Jeg kommer.＝「私は来ます」。 lagde mærke til は、「気づく／注意を向ける」というまとまりで覚える表現です。ここでの lagde は lægge（置く）の過去形ですが、lægge mærke til の中では「気づいた」という意味になります。til の後ろに、気づいた対象を置きます。例: Jeg lagde mærke til lyden.＝「私はその音に気づきました」。 det はここでは「それを」という目的語です。前の文脈で述べられた、緩んだ浴室のドアノブを指す読みと整合しますが、det の形だけでは具体的な指示対象を一意に示しません。det は中性単数の代名詞で、ここでは目的語として使われています。同じ形が主語にも目的語にも現れます。 i går は「昨日」という時間表現です。例: Jeg så hende i går.＝「私は昨日、彼女を見ました」。 glemte は glemme（忘れる）の過去形です。Jeg glemte ... は「私は…するのを忘れた」という再利用しやすい型で、後ろに at と動詞の不定形を置けます。例: Jeg glemte at ringe.＝「私は電話するのを忘れました」。 stramme は「締める」という動詞です。ここでは at stramme という不定形で、at の後ろに置かれています。stramme 自体はこの位置で過去形ではありません。例: Det er vigtigt at stramme skruen.＝「ねじを締めることが大切です」。文末の det は、この動作の対象を表す目的語です。 全体では、Jeg lagde mærke til det i går（私は昨日それに気づいた）と jeg glemte at stramme det（私はそれを締めるのを忘れた）が men（しかし／けれど）で結ばれています。したがって、「昨日それに気づいたけれど、締めるのを忘れた」という意味です。lagde と glemte はどちらも過去形で、stramme は忘れた行為の内容を表す不定形です。

3. Har vi en skruetrækker i skuffen?

   引き出しにドライバーはある？

   Har vi

   私たちには〜がある？

   skruetrækker

   ドライバー

   skuffen

   引き出し

   詳しい説明

   Har vi は「私たちは持っている／ある？」という、所有・存在を尋ねる形です。har は動詞 have（持つ、ある）の現在形で、vi は「私たち」です。デンマーク語の yes/no 疑問文では、この文のように動詞が主語 vi より前に置かれます。例: Har du tid? —「時間がありますか？」。ここでは、話し手を含む「私たち」がドライバーを持っているか、または手元にあるかを尋ねています。 skruetrækker は「ドライバー」です。前の en と合わせた en skruetrækker は「1本のドライバー／あるドライバー」という不定の名詞句ですが、不定冠詞そのものが数を強調するとは限りません。skruetrækker は共性名詞なので、定形では skruetrækkeren になります。例: Jeg har en skruetrækker. —「私はドライバーを持っています。」 skuffen は「引き出し」です。基礎形は skuffe、skuffen は単数定形で「その引き出し／引き出しの中の特定の引き出し」を表します。語尾 -en がこの名詞の単数定形を示します。例: Skruetrækkeren er i skuffen. —「ドライバーは引き出しの中にあります。」 全体では、Har vi が「私たちにはある？」という疑問の枠を作り、en skruetrækker が探している物、i skuffen が場所を示します。そのため Har vi en skruetrækker i skuffen? は「引き出しにドライバーはある？」という意味になります。

4. Den lille burde virke til de her skruer.

   小さいほうでこのネジに使えるはずだよ。

   Den lille

   小さいほう

   burde

   〜のはずだ

   virke

   使える・機能する

   til

   〜に・〜用に

   de her

   この〜

   skruer

   ネジ

   詳しい説明

   Den lille は「小さいほう」を表します。ここでは lille（小さい）が、後ろの名詞を省略して名詞のように使われています。den が付くことで、文脈上分かっている特定の「小さいもの」を指します。lille は単数の形で、複数では通常 små になります。例: den store（大きいほう）。これは新しい例です。 burde は助動詞 bør（〜すべきだ）の過去形です。ただし、この形は必ず過去の時間を表すわけではなく、この文では断定を弱めた「〜のはずだ、〜だろう」という見込みを表します。助動詞の後ろには動詞の基本形が来るため、burde virke となります。例: Det burde virke.（それでうまくいくはずです。） virke は「機能する、使える、うまく働く」という基本形です。ここでは道具などがそのネジに適合して使える、という意味です。人が「使う」という動作そのものではなく、道具が機能することに焦点があります。例: Nøglen virker.（鍵が機能します。） til はここで、用途や適合先を示し、「〜に使うための／〜用の」に当たります。virke til de her skruer で「このネジに使える」となります。この文の til は、場所や移動先ではなく用途・適合先を示しています。 de her は複数のものを指す表現で、「この〜」「これらの〜」に当たります。de が複数を示し、her が話し手に近いもの、または会話で指し示されているものとして示します。単数なら、例えば den her skrue（このネジ）のように言えます。これは新しい例です。 skruer は「ネジ」を表す名詞 skrue の複数形です。単数は en skrue、複数は skruer です。この文では de her と組み合わさって、複数のネジを指します。 全体では、Den lille（小さいほう）が主語になり、burde virke（使えるはずだ）が見込みを述べ、til de her skruer（このネジに／このネジ用に）が用途・適合先を示します。したがって、「小さいほうでこのネジに使えるはずだよ」という意味になります。

5. Kan du holde fast i grebet, mens jeg strammer det?

   私が締めている間、ドアノブを押さえてくれる？

   Kan du

   〜してくれる？

   holde fast i

   しっかり押さえる

   grebet

   取っ手

   mens

   〜する間

   strammer

   締める

   det

   それを

   詳しい説明

   Kan du は「あなたは〜できる？」という形を使った依頼で、ここでは能力を尋ねるというより自然な「〜してくれる？」を表します。kan は kunne（できる）の現在形で、du は相手一人を指す主語です。デンマーク語では、このような助動詞の後ろの動詞は通常、不定詞の at を付けずに置きます。例: Kan du vente? —「待ってくれる？」 holde fast i は、何かを手から離れないようにしっかり押さえる、つかんでおくという再利用しやすいまとまりです。単なる holde（持つ、保つ）よりも、「しっかり固定する」感じがあります。i の後ろには押さえる対象が来ます。例: Hold fast i rækværket. —「手すりをしっかりつかんで。」 grebet は、et greb（取っ手、握り部）の単数定形で、この文では固定訳に示されたドアノブを指します。語尾の -et は、この名詞が中性の単数で、定形になっていることを示します。greb は文脈によって「握り」や「取っ手」の意味にもなりますが、ここでは押さえておく物です。 mens は、二つの動作が同じ時間帯に進むことを示す接続詞で、「〜する間」「〜しながら」に当たります。後ろの節が、前の動作と並行する時間関係を説明します。例: Jeg læser, mens du arbejder. —「あなたが働いている間、私は読書をする。」 strammer は stramme（締める、きつくする）の現在形です。デンマーク語の現在形は、この動詞では主語の人称によって形が変わらないため、jeg strammer でも du strammer でも strammer になります。ここでは mens 節の中で、話し手が締める動作を表します。例: Jeg strammer skruen. —「私はネジを締める。」 det は中性・単数の代名詞で、ここでは目的語として「それを」を表します。デンマーク語ではこの形は主語の場合も目的語の場合も同じで、目的語専用の別形になるわけではありません。この文では固定訳と文脈に基づき、grebet、つまりドアノブを受けています。greb が中性単数なので、ここでは det が使われています。 全体では、Kan du が依頼を作り、holde fast i grebet が「取っ手をしっかり押さえて」、mens jeg strammer det が「私がそれを締めている間」を加えています。そのため、固定された意味は「私が締めている間、ドアノブを押さえてくれる？」となります。

6. Jeg holder grebet stille, mens du drejer det.

   あなたが回している間、私が動かないように押さえてるね。

   holder

   押さえている

   grebet

   取っ手

   stille

   動かない状態で

   mens du

   あなたが…する間

   drejer

   回している

   det

   それを

   詳しい説明

   holder は動詞 holde（保つ、持つ）の現在形で、ここでは「押さえ続けている」という意味です。デンマーク語の現在形は、発話時の動作だけでなく、進行中の行為にも使えます。たとえば Jeg holder døren. は「私はドアを押さえている」です。前の文にある holde fast i は「しっかりつかむ」ですが、この文の holder には fast i がなく、後ろの stille と結びついて「動かないように保つ」となります。 grebet は名詞 greb（取っ手、握り）の定形単数です。文脈と固定訳から、ここでは回される取っ手、つまりドアノブを指します。greb → grebet のように、定形では語尾が変わります。名詞の定形は、英語の定冠詞のように別の語を前に置くのではなく、語尾で示されることがあります。 stille は「静かな」だけでなく、物を動かさずに保つ文脈では「動かない状態で」という意味になります。ここでは holde ... stille という組み合わせで、「…を動かないままにしておく」です。たとえば Hold koppen stille. は「カップを動かさないで持っていて」です。stille 自体が動作を表すのではなく、holde の対象がどの状態に保たれるかを示しています。 mens du は mens（…する間）と主語 du（あなた）からなるまとまりです。mens の後ろには通常、主語と動詞を含む節が続きます。du はこの節の主語で、次の drejer と組み合わさります。たとえば Jeg venter, mens du arbejder. は「あなたが働いている間、私は待ちます」です。 drejer は動詞 dreje（回す、回転させる）の現在形で、ここでは「回している」です。主語が du のため、du drejer となります。dreje は対象を回す他動詞としても、物が回転する動詞としても使えますが、この文では det が対象なので「それを回す」という読みです。たとえば Du drejer nøglen. は「あなたは鍵を回します」です。 det は中性単数の代名詞で、ここでは固定訳と文脈に基づき、回している取っ手を指します。デンマーク語では、代名詞の形は指す名詞の性・数などの文法的条件に関係しますが、det という形だけで対象の種類を決めるわけではありません。この文では drejer det で「それを回している」となります。 全体では、Jeg holder grebet stille（私は取っ手を動かないように押さえている）と、mens du drejer det（あなたがそれを回している間）が組み合わさり、「あなたが回している間、私が取っ手を動かないように押さえているね」という意味になります。前の文の holde fast i grebet が「取っ手をしっかりつかむ」なのに対し、この文は holde ... stille によって、取っ手を回転させず安定させることに焦点を置いています。

7. Det føles meget mere fast nu.

   今はずっとしっかりした感じがする。

   Det

   それ

   føles

   感じがする

   meget mere

   ずっと、はるかに

   fast

   しっかりした

   nu

   今は

   詳しい説明

   Det はここで中性単数の代名詞として、文の主語「それ」を表します。この文と与えられた訳だけでは、具体的に何を指すかは特定されていません。デンマーク語では、主語代名詞としての det は中性単数の対象に使われます。 føles はここで「感じがする」を表します。基底形は føle（感じる）です。Det føles ... で、対象がどのように感じられるかを述べられます。例: Det føles godt.（心地よく感じられる。） meget mere は比較の程度を「ずっと、はるかに」と強めます。mere が「より」を表し、meget がその比較を強めています。例: Det er meget mere stabilt nu.（今はずっと安定している。） fast はここで、物や状態が「しっかりしている、ぐらつかない」という意味の形容詞です。基底形は fast で、比較級には fastere があります。この文では、mere と結びついた mere fast が、以前よりしっかりしているという比較を表します。例: Grebet føles fast.（握り具合がしっかりして感じられる。） nu は「今は、現在」を表す副詞で、形は変化しません。例: Det virker bedre nu.（今はよりよく機能している。） 全体では、Det føles（それは感じがする）に meget mere fast（ずっとしっかりした）と nu（今は）が加わり、「今はずっとしっかりした感じがする」という意味になります。

8. Lad os tjekke det en gang til senere, bare for en sikkerheds skyld.

   念のため、あとでもう一度確認しよう。

   Lad os

   〜しよう

   tjekke

   確認する

   det

   それを

   en gang til

   もう一度

   senere

   あとで

   bare for en sikkerheds skyld

   念のため

   詳しい説明

   Lad os は「〜しよう」と提案する定型表現です。lad は動詞 lade（〜させる、〜しておく）の命令形で、os は「私たちを／私たちに」に当たる形です。この後ろには通常、動詞の不定詞を置きます。例: Lad os gå. —「行こう」。ここでは Lad os tjekke となり、「確認しよう」となります。 tjekke は「確認する、チェックする」という動詞の不定詞です。Lad os の後ろではこの不定詞形を使います。現在形は tjekker です。例: Jeg tjekker det. —「私はそれを確認します」。 det は中性単数の代名詞で、ここでは固定訳に対応する「それを」です。この文だけでは、「それ」が具体的に何を指すかは特定されていません。det はこのような中性単数の対象を表す形であり、この形だけから具体的な指示対象を決めることはできません。 en gang til は「もう一度」という再度を表すまとまりです。ここでの全体を「一回」と機械的に数えるのではなく、すでに行ったことをもう一度行う表現として覚えると便利です。例: Sig det en gang til. —「それをもう一度言ってください」。 senere は「あとで、後ほど」を表す副詞です。ここでは確認する時点を、今より後にしています。例: Vi taler sammen senere. —「私たちはあとで話します」。 bare for en sikkerheds skyld は「念のため」という定型的な表現です。bare はここでは「ただ、単に」、for ... skyld は「〜のために／〜を考慮して」というまとまりです。en sikkerheds skyld と組み合わさると、万一に備えて用心するという意味になります。例: Tag en paraply med, bare for en sikkerheds skyld. —「念のため、傘を持っていってください」。 全体では、Lad os（〜しよう）+ tjekke det（それを確認する）+ en gang til（もう一度）+ senere（あとで）+ bare for en sikkerheds skyld（念のため）というまとまりが続きます。したがって、「念のため、あとでもう一度確認しよう」という意味になります。