友だちとの予定変更 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.

   ごめん、私たちの予定を変えないといけない。

   Undskyld

   ごめん／すみません

   er nødt til at

   〜しなければならない

   ændre

   変える

   vores

   私たちの

   plan

   予定／計画

   詳しい説明

   Undskyld は、ここでは相手に謝る「ごめん／すみません」という定型表現です。人に謝るときに単独でも使えます。例えば Undskyld, jeg kommer for sent. は「ごめん、遅れて来る」です。 er nødt til at は、直前の jeg と組み合わさって「〜しなければならない／〜せざるを得ない」という必要性を表します。基本パターンは jeg er nødt til at + 動詞の不定形 です。at の後の動詞は、この文の ændre のように不定形になります。単なる予定や希望ではなく、何らかの事情で必要だという含みがあります。 ændre は「変える、変更する」です。ここでは at ændre という不定形で、必要な行為を表しています。例えば Jeg vil ændre planen. は「私は計画を変えたい」です。ændre は「変わる」ではなく、何かを変える他動詞です。 vores は「私たちの」を表す所有語です。デンマーク語ではこの形は所有者が複数の「私たち」であることを示し、所有される名詞の前に置かれます。例えば vores hus は「私たちの家」です。 plan は「計画、予定」です。ここでは vores plan で「私たちの予定／計画」という名詞句になっています。デンマーク語の名詞としては en plan のように扱われますが、所有語 vores が前にあるため、この文では不定冠詞 en は現れません。 全体では、Undskyld「ごめん」に続き、jeg er nødt til at ændre「私は変更しなければならない」、vores plan「私たちの予定」という順で、「ごめん、私たちの予定を変えないといけない」という意味になります。

2. Jeg er glad for, at du sagde det, før jeg gik.

   私が出かける前に、教えてくれてよかった。

   Jeg

   私

   er glad for

   ～をうれしく思う

   du

   あなた

   sagde

   言った・伝えた

   det

   そのことを

   før

   ～する前に

   gik

   出かけた・行った

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称・単数の代名詞です。du は「あなた」を表す二人称・単数の代名詞です。どちらも、この文では主語として使われています。 er glad for の中心語 glad は「うれしい、喜んでいる」という形容詞で、er は være（～である）の現在形です。glad for は、後ろの内容を「～をうれしく思う」と表します。ここでは at du sagde det が、何をうれしく思っているかを示します。再利用できる型は Jeg er glad for, at ...（私は、…でよかった／…をうれしく思う）です。 sagde は sige（言う、伝える）の過去形です。この過去形は主語の人称・数によって変わらないため、jeg sagde（私は言った）でも du sagde（あなたは言った）でも sagde を使います。ここでは、相手がそのことを伝えたという意味です。 例：Hun sagde sandheden.（彼女は真実を言った。） det は三人称・単数・中性の代名詞です。ここでは「そのこと」を表し、具体的な内容はこの文だけでは特定されていません。したがって、det を必ずしも指示代名詞と分類するのではなく、文脈上すでに話題になっている内容を受ける代名詞として理解できます。sagde det は「そのことを言った／伝えた」というまとまりです。 før は「～する前に」を導く語です。ここでは後ろの jeg gik が、何より前の出来事かを示します。再利用できる型は før + 主語 + 動詞 です。 例：Ring til mig, før du går.（あなたが出かける前に、私に電話して。） gik は gå（行く、歩いて行く、出かける）の過去形です。ここでは固定訳に合って、「私が出かけた／その場を離れた」という意味です。sagde と同じく、gik 自体は主語の人称・数によって変わりません。 文全体では、Jeg er glad for（私はうれしく思う）に at du sagde det（あなたがそのことを伝えたこと）が続き、før jeg gik（私が出かける前に）がその出来事の時点を示します。したがって、「私が出かける前に、あなたがそのことを伝えてくれてよかった」という意味になります。

3. Der skete noget uventet.

   予想外のことが起きた。

   skete

   起きた

   noget

   何か／あること

   uventet

   予想外の

   詳しい説明

   skete ここでは「起きた」を表す動詞で、基本形は ske（起きる、起こる）です。skete は過去形で、すでに起きた出来事を述べます。現在形は sker、完了形の一例は er sket です。 例: Der sker noget. — 「何かが起きている／起きる。」 noget ここでは「何か」「あること」という不定の代名詞です。具体的な内容をまだ特定せず、出来事を指します。noget は中性の名詞句と関係する形ですが、この文では特定の名詞を省略した「何か」として使われています。 例: Jeg hørte noget. — 「私は何かを聞いた。」 uventet ここでは「予想外の」という形容詞です。noget と結びつくため、noget uventet で「予想外の何か」「予想外のこと」となります。形容詞の基本的な形として、en uventet besked（予想外の知らせ）や et uventet svar（予想外の返事）のように使えます。定形・複数では uventede となります。 例: Det var uventet. — 「それは予想外だった。」 全体では、Der はこの文で起きた出来事を提示する語、skete はその出来事が過去に起きたこと、noget uventet はその内容を表します。したがって Der skete noget uventet. は「予想外のことが起きた。」という意味です。

4. Det er i orden. Vi kan vælge en anden dag.

   大丈夫だよ。別の日を選べるよ。

   i orden

   大丈夫、問題ない

   Vi kan

   私たちは〜できる

   vælge

   選ぶ

   anden

   別の、もう一つの

   dag

   日

   詳しい説明

   i orden は、ここでは「大丈夫だ」「問題ない」という、状態や提案を受け入れる定型表現です。orden はこの表現の一部で、単独の語を直訳して全体の意味を作る必要はありません。例: Alt er i orden.（すべて大丈夫です。） Vi kan は「私たちは〜できる／〜してよい」という組み合わせです。Vi は話し手を含む複数の「私たち」、kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形です。kan の後ろでは、通常、別の動詞を不定詞で置きます。例: Vi kan vente.（私たちは待てます。）ここでは後ろの vælge と結びつき、「私たちは選べる」という意味になります。 vælge は「選ぶ」です。ここに現れているのは不定詞で、kan の後ろに置かれています。現在形は vælger です。例: Jeg vælger denne.（私はこれを選びます。） anden は、ここでは dag を説明して「別の」「違うほうの」という意味です。単数・不定の共通性名詞に付く形で、単数・中性名詞では andet、複数では andre になります。したがって、en anden dag は「別の日」です。anden 自体が数を表すというより、名詞に合わせた形で、ここでは話題にしている日とは別の日を示します。例: en anden mulighed（別の可能性）。 dag は「日」です。en dag のように不定形で使え、定形は dagen、複数形は dage です。ここでは en anden とともに「別の日」という名詞句を作っています。 全体では、Det er i orden. が「大丈夫だよ」と受け止めを示し、Vi kan vælge en anden dag. が「私たちは別の日を選べるよ」と続きます。kan が可能性を示し、vælge が行為、en anden dag が選ぶ対象です。したがって、固定された意味は「大丈夫だよ。別の日を選べるよ。」です。

5. Passer det dig senere i denne uge?

   今週の後半は都合がいい？

   Passer

   都合がよい、合う

   dig

   あなたに

   senere

   後で、より後の時点で

   denne

   この

   uge

   週

   詳しい説明

   Passer はここでは「都合がよい／予定に合う」という意味の動詞です。基本形は passe、現在形が passer です。デンマーク語では、予定や時間が人に合うことを noget passer nogen（何かが人に合う）という形で表せます。例: Det passer mig. —「それは私の都合に合います。」 det は主語位置にある語で、ここでは具体的な物というより、予定や時間についての内容を受けています。Passer det ...? は動詞を先に置く疑問文の形です。 dig はここで「あなたに」を表す目的格の形です。基本形の主格は du（あなたは）です。Passer det dig? は「それはあなたに合いますか」に近く、自然には「都合がいいですか」となります。mig（私に）を使う Det passer mig. は「私の都合に合います」、Det passer dig. は「あなたの都合に合います」という意味です。 senere は「後で／今より後の時点で」を表します。基本形 sen（時間が遅い、遅い時期の）の比較形が senere です。ここでは比較対象を明示する比較というより、現在より後の時点を指す時間表現として使われています。senere i denne uge では、文脈に応じて「今週の後のほうに」「今週の後半に」と訳せます。例: Vi ses senere. —「また後で会いましょう。」 i は時間の範囲を導く前置詞で、ここでは「〜に／〜の中で」に近い働きをします。i denne uge は「今週に」「今週のうちに」という意味です。 denne は「この」を表す指示語です。単数の共通性名詞 uge と結びつくため、この形になります。複数では、たとえば disse uger（これらの週）のように形が変わります。 uge は「週」という名詞です。不定形は uge、不定冠詞付きは en uge、定形は ugen です。この文では denne uge（この週、今週）という指示語付きの形になっています。 全体では、Passer を文頭に置く疑問文に、det（予定や時間についての内容）、dig（都合を尋ねる相手）、senere i denne uge（今週の後のほう）を組み合わせています。そのため Passer det dig senere i denne uge? は「今週の後半は都合がいい？」という意味になります。

6. Det passer fint for mig senere i denne uge.

   今週の後半で大丈夫だよ。

   Det passer

   それで都合がよい

   fint

   問題なく、よく

   for mig

   私にとって

   senere

   後で、後の時点で

   denne

   この

   uge

   週

   詳しい説明

   「Det passer」は、直訳に引きずられず、「それは都合がよい／それで大丈夫だ」という再利用しやすい表現として覚えるとよいです。passer は動詞 passe の現在形で、ここでは予定や時刻が人の都合に合うことを表します。デンマーク語では、都合が合う対象を det で受けて述べることがあります。たとえば Det passer ikke. は「それでは都合がよくない」です。 fint はこの文では passer を修飾する副詞で、「問題なく、具合よく」という意味を加えます。形容詞として使われる fin の中性形も fint ですが、ここでは「都合よく」を表す副詞として理解します。Det passer fint. で「それで全く問題ない／それで都合がいい」となります。 for mig は「私にとって」を表します。mig は一人称単数代名詞 jeg（私）の目的格で、前置詞 for の後に置かれています。人によって都合が違うことを明示する場合に使える形で、Det passer for mig. は「それは私には都合がいい」です。 senere は「後で、より後の時点で」という副詞です。形容詞・副詞 sen（遅い、遅い時期の）の比較形に由来する形で、時間について「もっと後」を示します。たとえば Vi taler senere. は「私たちは後で話します」です。この文の senere は、単独で漠然と「後で」と言うのではなく、後ろの時間表現と組み合わさって「今週の後の時期に」という範囲を指定しています。 denne は単数の近称指示語で、「この」を表します。ここでは後ろの名詞 uge を限定しています。デンマーク語の指示語は名詞の性・数に応じて形が変わり、denne は単数の共性名詞とともに使われます。対照的に、単数中性名詞では dette、複数では disse を使います。 uge は「週」という名詞です。共性の名詞なので、この文では denne uge（この週、今週）となります。uge の定形は ugen（その週／週は）、複数形は uger（週々、複数の週）です。 senere i denne uge は「今週の後半に／今週の後の時期に」という時間表現です。ここで i は期間の中の時点・範囲を示す前置詞で、i denne uge は「この週の中で、つまり今週」です。したがって文全体では、Det passer（それで都合がよい）に fint（問題なく）、for mig（私にとって）、senere i denne uge（今週の後半に）が順に加わり、「今週の後半で、私にはそれで大丈夫だよ」という意味になります。会話では、提案された時期に同意する自然な言い方です。

7. Jeg kan sende dig den nye plan.

   私はあなたに新しい予定を送れるよ。

   Jeg kan

   私は〜できる

   sende

   送る

   dig

   あなたに／あなたを

   den

   その

   nye

   新しい

   plan

   予定、計画

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」を表す組み合わせです。jeg は話し手を指す一人称単数の代名詞で、kan は kunne（できる、可能である）の現在形です。kan の後ろでは、通常、動詞の不定形を使います。ここでは kan 自体が「できる」という可能性・能力を表し、後ろの行為を指定します。 例：Jeg kan hjælpe. — 「私は手伝える。」 sende は「送る」です。この文では kan の後ろにあるため不定形で、「送ることができる」という形を作ります。現在形の sender と違い、sende はここで時制を直接示す形ではありません。 例：Jeg kan sende en besked. — 「私はメッセージを送れる。」 dig は「あなたに／あなたを」を表す二人称単数の目的格代名詞です。この文では、送る行為の受け手として「あなたに」という意味になります。主語の「あなた」は du ですが、目的語になると dig になります。 例：Jeg ser dig. — 「私はあなたを見る。」 den は、後ろの名詞を特定する「その〜」に当たる語です。ここでは plan を指す定冠詞的な形として働きます。den 自体が単独で具体的な指示対象を新たに決めるのではなく、後ろの名詞句全体を特定します。 nye は「新しい」という形容詞 ny の形です。ここでは den とともに特定された名詞句の中にあり、定形の名詞を修飾するため nye になります。したがって、変化しているのは形容詞であり、名詞 plan が nye の基本形というわけではありません。比較では ny（新しい）、nyere（より新しい）、nyest（最も新しい）という系列になります。 例：en ny plan — 「新しい計画」 den nye plan — 「その新しい計画」 plan は「計画、予定」です。ここでは送る対象である「その新しい計画」を表す名詞です。デンマーク語では plan は共性名詞なので、定冠詞的な形として den と組み合わさり、den nye plan となります。 語順に沿って、Jeg kan（私は〜できる）+ sende（送る）+ dig（あなたに）+ den nye plan（その新しい計画）となります。全体で「私はあなたに新しい予定を送れるよ。」という意味です。kan が可能性を示し、sende が行為、dig が受け手、den nye plan が送る対象を示しています。

8. Det hjælper mig med at ændre min kalender.

   それで私は自分の予定を調整できるよ。

   Det

   それは／それが

   hjælper

   助ける、役に立つ

   mig

   私に／私を

   med at

   〜するのを

   ændre

   変更する、調整する

   min

   私の

   kalender

   カレンダー、予定表

   詳しい説明

   Det はこの文の主語で、「それは／それが」に当たる代名詞です。ここでは、前後の文脈にある事柄や状況を受ける読みができますが、固定された文と訳だけでは具体的な指示対象までは特定できません。日本語訳の「それで」は文全体を自然につないだ表現で、Det 単独の意味を「それで」と固定する必要はありません。 hjælper は hjælpe「助ける、役に立つ」の現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称によって形を変えないので、hjælper は jeg、du、det などにも使えます。ここでは「役に立つ」という意味です。 mig は jeg「私」の目的格です。主語として「私が」と言うときは jeg、助けを受ける側として置くときは mig を使います。例: Det hjælper mig.（それは私の役に立つ。） med at は、hjælpe nogen med at + 動詞の基本形 という形の一部で、「人が〜するのを助ける／人にとって〜するのに役立つ」という意味を作ります。at の後ろの動詞は基本形です。例: Hun hjælper mig med at lære dansk.（彼女は私がデンマーク語を学ぶのを助けてくれる。） ændre は ændre「変える、変更する」の基本形です。ここでは予定表の内容を調整するという意味で、at の後ろなので基本形になっています。過去形は ændrede（変更した）です。 min は「私の」を表す所有語です。所有者が「私」であることに加え、後ろの名詞の性・数に合わせて形を選びます。単数共性名詞には min、単数中性名詞には mit、複数名詞には mine を使います。ここでは kalender が単数共性名詞なので min です。 kalender は「カレンダー、予定表」という名詞です。ここでは自分の予定を管理する予定表という意味です。min kalender で「私の予定表」です。 全体は Det（それは／それが）+ hjælper mig med at ændre（私が変更するのを助ける）+ min kalender（私の予定表）という構成です。固定訳に沿えば、「それで私は自分の予定を調整できるよ」となります。