会議前に短い電話をかける | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg skal lige foretage et kort opkald.

   短い電話をかける必要があります。

   Jeg

   私

   skal

   〜する必要がある

   lige

   ちょっと

   foretage

   行う

   kort

   短い

   opkald

   電話、通話

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の一人称単数代名詞です。主語として使われ、例えば Jeg arbejder. は「私は働いています」です。ここでは話し手を指します。 skal は、ここでは主語 Jeg と組み合わさって「〜する必要がある」を表します。基本形は skulle で、skal は現在の必要や予定などを表す形です。例えば Jeg skal ringe. は「私は電話をかける必要があります」です。過去の形には skulle が使われます。 lige はここでは「ちょっと」「少し」のように、行為を短く軽く示します。必ずしも「今ちょうど」という時間だけを表すわけではありません。この文では、電話をかける行為を簡潔なものとして述べています。 foretage は「行う、実施する」です。foretage et opkald のように、電話をかけることを表すまとまった表現で使えます。foretage は不定詞で、skal の後ろに置かれています。例えば Hun skal foretage en undersøgelse. は「彼女は調査を行う必要があります」です。 kort は「短い」です。ここでは電話の長さが短いことを表し、後ろの名詞 opkald を説明しています。比較形は kort（短い）、kortere（より短い）、kortest（最も短い）です。kort opkald は「短い電話」です。例えば Det var et kort møde. は「それは短い会議でした」です。 opkald は「電話、通話」を表す名詞です。ここでは et opkald という不定の名詞句になっています。et はこの名詞に使う不定冠詞で、冠詞だけから具体的な数を読み取る必要はありません。例えば Jeg modtog et opkald. は「私は電話を受けました」です。この例では、元の文とは別に、電話を受ける構文を示しています。 全体では、Jeg skal が「私は〜する必要がある」、lige が行為を軽く「ちょっと」とし、foretage et kort opkald が「短い電話をかける」を表します。したがって、この文は「私は短い電話をかける必要があります」という意味です。

2. Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

   人に聞かれたくなければ、廊下を使ってもいいですよ。

   Du kan

   あなたは〜できる／〜してよい

   bruge

   使う

   gangen

   廊下

   hvis

   もし〜なら

   har brug for

   〜を必要とする

   privatliv

   プライバシー

   詳しい説明

   Du kan は「あなたは〜できる／〜してよい」という組み合わせです。Du は主語「あなた」、kan は助動詞 kunne の現在形で、能力だけでなく、この文のように許可も表せます。助動詞の後ろには、通常、動詞の不定形が続きます。 bruge は「使う」です。kan bruge で「使うことができる／使ってよい」となります。bruge は助動詞の後ろに現れる不定形で、主語に合わせてこの形を変えません。例: Du kan bruge telefonen. —「あなたは電話を使ってよいです。」 gangen はここでは「廊下」です。名詞 gang の定形単数形で、特定の廊下を指します。デンマーク語では、名詞の定性が語尾に現れることがあり、en gang は「ある廊下」、gangen は「その廊下／廊下」を表します。この文では、固定訳に対応して廊下を使うという意味です。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら／〜であれば」に当たります。hvis 節では、この文の du har brug for privatliv のように、主語 du が動詞 har より先に置かれています。例: Hvis du er træt, kan du hvile. —「疲れているなら、休んでもよいです。」 har brug for は「〜を必要とする」というまとまりです。har は have「持つ」の現在形ですが、ここでは文字どおり「持つ」ではなく、必要性を表す構文の一部です。必要なものは for の後ろに置きます。例: Jeg har brug for hjælp. —「私は助けを必要としています。」 privatliv は「プライバシー、他人に聞かれたり見られたりしない状態」です。この文では、話したり用事をしたりするために人目・人聞きを避けたいという必要を表しています。privatliv は不可算的にも使われる名詞なので、ここでは数量を示していません。 全体では、条件節 hvis du har brug for privatliv が「プライバシーが必要なら」を表し、主節 Du kan bruge gangen が「あなたは廊下を使ってよい」を表します。したがって、Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv. は「プライバシーが必要なら、廊下を使ってもいいですよ」という意味です。文脈では、電話などを人に聞かれないようにするための選択肢として理解できます。

3. Jeg vil ikke forstyrre alle.

   皆さんの邪魔をしたくありません。

   Jeg vil

   私は〜したい

   forstyrre

   邪魔をする

   alle

   皆さん、全員

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は〜したい」という組み合わせです。jeg は一人称単数の「私」、vil は動詞 ville の現在形です。ville はここで、後ろに不定詞を置いて「〜したい」を表します。例えば Jeg vil læse. は「私は読みたい」です。vil は文脈によって「〜するつもりだ」「〜だろう」にもなり得ますが、この文では後ろの forstyrre と結びついて希望を表します。 forstyrre は「邪魔をする、困らせる」という不定詞です。vil の後ろではこの形を使います。例えば Jeg vil ikke vente. は「私は待ちたくありません」です。この文では ikke が否定を表し、vil ikke forstyrre 全体で「邪魔をしたくない」となります。 alle は「皆さん、全員」という語です。ここでは特定の複数の人々をまとめて指し、「皆さんを」という意味になります。forstyrre の目的語として置かれているため、forstyrre alle は「皆さんの邪魔をする」です。例えば Hun hilser på alle. は「彼女は皆にあいさつします」です。alle は人々にも物事にも使えますが、この文では人々を指します。 全体では、Jeg（私は）+ vil ikke（〜したくない）+ forstyrre（邪魔をする）+ alle（皆さんを）という構成で、「私は皆さんの邪魔をしたくありません」となります。

4. Der burde være stille derude lige nu.

   今はあちらは静かなはずです。

   Der burde

   〜があるはずだ

   være

   ある、いる

   stille

   静かな

   derude

   あちらでは、外では

   lige nu

   今まさに

   詳しい説明

   Der burde は、ここでは「〜があるはずだ／〜であるはずだ」という見込みを表すまとまりです。burde は助動詞 bør の過去形で、過去の出来事ではなく、現在についての期待や推測にも使えます。Der はこの構文の存在を示す要素で、特定の名詞を指す代名詞として訳す必要はありません。たとえば Der burde være en løsning. は「解決策があるはずです」です。 være は「ある、いる」で、助動詞の後なので不定形になっています。burde være で「あるはずだ」という形を作ります。være は存在だけでなく、状態を表す形にも使えます。たとえば Hun vil være klar. は「彼女は準備ができているでしょう」です。 stille は「静かな、静かな状態の」という形容詞です。ここでは、場所の状態を述べる述語として være stille（静かである）になっています。stille 自体はこの位置で名詞に合わせて変化しているのではありません。たとえば Rummet er stille. は「部屋は静かです」です。 derude は「向こうでは／外では」を表す場所の副詞です。der（そこで）と ude（外に・外で）が結びついた形ですが、この文では、話し手から離れた場所または外側の場所をまとめて指します。特定の場所の名前や、誰がそこにいるかまでは文自体からは分かりません。 lige nu は「今、まさに今」という時間表現です。nu だけの「今」よりも、現在の時点を強く示します。たとえば Jeg arbejder lige nu. は「私は今まさに仕事をしています」です。 全体では、Der burde være（〜があるはずだ）＋stille（静かな状態）＋derude（あちらでは／外では）＋lige nu（今まさに）という構成です。したがって Der burde være stille derude lige nu. は「今はあちらは静かなはずです」となります。

5. Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

   会議が始まる前に戻ります。

   Jeg

   私

   kommer

   来る

   tilbage

   戻って

   før

   〜する前に

   mødet

   会議

   begynder

   始まる

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。主語として使われ、話し手を指します。例えば Jeg arbejder. は「私は働きます」です。 kommer は動詞 komme（来る、行く）の現在形です。この文では tilbage と組み合わさって「戻る」という意味になります。現在形は、文脈によって現在の動作だけでなく、予定された近い将来の動作にも使えます。例えば Jeg kommer i morgen. は「私は明日来ます」です。 tilbage は「戻って、元の場所へ」という方向・状態を加える副詞です。komme だけなら「来る／行く」ですが、komme tilbage で「戻ってくる／戻る」というまとまりになります。ここでは話し手が戻ることを表します。 før は「〜する前に」を導く接続詞です。後ろに節を置いて、二つの出来事の時間関係を示します。例えば før filmen begynder は「映画が始まる前に」です。 mødet は名詞 møde（会議）の定形単数形で、「その会議」を表します。møde は不定形の単数名詞で、定形単数は mødet です。ここでは定性が語尾で示されています。複数形の定形は単数形と同じではありません。 begynder は動詞 begynde（始める、始まる）の現在形です。ここでは会議を主語として「始まる」という意味です。デンマーク語のこの動詞の現在形は、主語が単数か複数かによってこの形から変わりません。例えば Mødet begynder. は「会議が始まります」です。 Jeg kommer tilbage で「私は戻ります」となります。続く før mødet begynder は「会議が始まる前に」という時間の節です。したがって全体では「会議が始まる前に戻ります」となります。før が示す基準となる出来事は会議の開始で、話し手の帰還はそれより前に起こります。

6. Det går fint. Vi har stadig tid nok.

   それで大丈夫です。私たちにはまだ十分な時間があります。

   går

   うまくいく／進む

   fint

   うまく、問題なく

   Vi har

   私たちにはある

   stadig

   まだ、引き続き

   tid

   時間

   nok

   十分な、足りるほど

   詳しい説明

   går は動詞 gå（行く、進む）の現在形です。この文では物理的に「行く」ではなく、Det går ... で物事がどのように進んでいるかを表します。例: Hvordan går det? は「調子はどうですか」。 fint はここで「うまく、問題なく」という副詞的な働きをし、Det går fint. 全体で「それで大丈夫です」「うまくいっています」となります。fin は形容詞として「よい、きれいな」などを表し、fint はその形の一つですが、この文では進み方・状態を説明しています。 Vi har は vi「私たちは」と、動詞 have「持っている、ある」の現在形 har からなる形です。デンマーク語では、har の現在形は主語の人称・数によって変化しません。ここでは所有物を持つというより、「私たちには時間がある」という利用可能性を表します。例: Vi har tid. は「私たちには時間があります」。 stadig は「まだ、引き続き」です。状態がその時点でも続いていることを示します。Vi har stadig ... で「私たちにはまだ…がある」となります。 tid は「時間」です。ここでは個別の一時点ではなく、使える時間という量を指しています。tid の定形は tiden で、「その時間」のように特定された時間を表せますが、この文の tid は不定形です。 nok は「十分な、足りるほど」を表します。tid nok では名詞の後ろに置かれ、「十分な時間」「足りるだけの時間」というまとまりになります。nok は「十分に」という副詞的な意味でも使われますが、ここでは tid の量が足りていることを示しています。例: Vi har penge nok. は「私たちには十分なお金があります」。 文全体では、Det går fint. が「それで大丈夫です／うまくいっています」を表し、続く Vi har stadig tid nok. が「私たちにはまだ十分な時間があります」という状況を加えます。したがって、固定された意味は「それで大丈夫です。私たちにはまだ十分な時間があります」です。

7. Vil du gemme min plads, mens jeg ringer?

   私が電話をかけている間、私の席を取っておいてください。

   Vil du

   ～してくれますか

   gemme

   取っておく

   min

   私の

   plads

   席、場所

   mens

   ～する間

   ringer

   電話をかける

   詳しい説明

   Vil du は、ここでは相手に何かを頼む「～してくれますか」という形です。vil は動詞 ville の現在形で、du は「あなた」を表します。vil + 不定詞 で「～するつもりだ／～したい」などを表せますが、疑問文では依頼として使われることがあります。 gemme は「保管する、取っておく」という動詞の不定詞です。vil の後ろではこの不定詞を使います。たとえば Vil du vente? は「待ってくれますか」です。 min は「私の」を表す所有語です。ここでは後ろの単数名詞 plads を修飾しています。デンマーク語では、単数の共通性名詞の前では min、単数の中性名詞の前では mit、複数名詞の前では mine を使います。 plads は、ここでは人が座る「席」です。文脈によっては「場所、スペース」という意味にもなります。min plads で「私の席／私の場所」となります。 mens は「～する間」を表す接続詞です。後ろに、同時に起こる出来事を表す節を続けます。mens jeg arbejder なら「私が働いている間」です。 ringer は動詞 ringe「電話をかける」の現在形で、主語 jeg「私」に対応しています。デンマーク語の現在形は、ここでは主語が jeg でも別の人称でも、多くの場合同じ形です。jeg ringer は「私は電話をかける／かけている」です。 全体では、Vil du gemme min plads が「私の席を取っておいてくれますか」、mens jeg ringer が「私が電話をかけている間」を表します。したがって、文全体は「私が電話をかけている間、私の席を取っておいてください」という依頼です。

8. Jeg lader dine noter ligge her.

   あなたのメモはここに置いておきます。

   Jeg

   私は

   lader

   置いておく

   dine

   あなたの

   noter

   メモ

   ligge

   置かれている、横たわっている

   her

   ここに

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。ここでは文の行為者で、lader の主語になっています。例えば Jeg læser. は「私は読みます」です。 lader は動詞 lade の現在形です。この文では「何かをある状態・場所のままにしておく」という意味で使われています。lade は主語に応じて現在形が変わらないため、例えば jeg lader、du lader のように使えます。lade noget ligge は「何かを置かれたままにしておく」という再利用しやすい構文です。 dine は二人称単数の所有を表す形で、後ろの複数名詞 noter に対応しています。「あなたの」に当たります。デンマーク語では、所有形は所有者だけでなく、修飾する名詞の数・性にも関係します。例えば単数共性名詞なら din bog、単数中性名詞なら dit brev、複数なら dine bøger です。 noter は「メモ、ノート」を意味する名詞 note の複数形です。ここでは dine と組み合わさって「あなたのメモ」を表します。単数なら en note、複数なら noter です。 ligge は動詞 ligge の不定形で、「置かれている、横たわっている」という状態を表します。lade の後ろに置かれ、メモをその状態のままにしておく内容を作っています。物を置くという動作を直接表す lægge と対比すると、Jeg lægger bogen her. は「私は本をここに置きます」、Bogen ligger her. は「本はここに置かれています」です。したがって、この文の ligge は置く動作そのものではなく、置かれた後の状態に焦点を置きます。 her は場所を示す副詞で、「ここに／ここで」を表します。この文では、メモを残しておく場所を示しています。例えば Bogen ligger her. は「本はここにあります」です。 全体では、Jeg（私は）＋lader ... ligge（…をそのまま置いておく）＋dine noter（あなたのメモ）＋her（ここに）という組み立てです。したがって、固定された意味は「あなたのメモはここに置いておきます」です。lade noget ligge は、対象を移動させず、ある場所や状態のままにしておくことを述べる表現です。