出発前の旅行書類の確認 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne, før vi tager af sted?

   出発する前に、旅行書類を確認するのを手伝ってくれますか。

   Kan du

   〜してくれますか

   hjælpe

   手伝う

   mig

   私を／私に

   med at

   〜するのを（手伝う）

   tjekke

   確認する

   rejsedokumenterne

   旅行書類

   før vi tager af sted

   私たちが出発する前に

   詳しい説明

   Kan du は「あなたは〜できますか／〜してくれますか」という依頼の型です。kan は助動詞 kunne の現在形で、可能・能力を表します。デンマーク語の疑問文では、この助動詞が主語 du の前に置かれます。例: Kan du vente?（待ってくれますか。）ここでは能力を尋ねるというより、相手への依頼として使われています。 hjælpe は「手伝う、助ける」という動詞です。助動詞 kan の後なので、hjælpe は不定詞の形になっています。kan hjælpe で「手伝える／手伝ってくれる」という組み合わせです。例: Jeg kan hjælpe.（私は手伝えます。） mig は「私」を指す形で、ここでは hjælpe の助けを受ける人、つまり「私を／私に」に当たります。主語の「私」は jeg ですが、目的語として使うと mig になります。例: Hun hjælper mig.（彼女は私を手伝います。） med at は、hjælpe nogen med at + 動詞 という型の一部です。この型は「人が〜するのを手伝う」という意味になります。med の後ろで動作を述べるとき、at と不定詞を置きます。ここでは mig が「手伝ってもらう人」、tjekke が手伝う動作です。 tjekke は「確認する、チェックする」という動詞です。at tjekke では不定詞として現れ、hjælpe mig med at tjekke で「私が確認するのを手伝う」となります。例: Jeg tjekker adressen.（私は住所を確認します。） rejsedokumenterne は「旅行書類」を表す名詞です。rejsedokument が単数の基本形で、-erne を含むこの形は複数・定形です。つまり、文脈上の特定の旅行書類を指します。デンマーク語の複合語では、rejse（旅行）と dokument（書類）が一語になっています。例: Dokumenterne er klar.（その書類は準備できています。） før vi tager af sted は「私たちが出発する前に」という時間の節です。før は「〜する前に」、vi は「私たちは」です。tager af sted は「出発する」というまとまった表現で、tager は動詞 tage（取る、行くなど）の現在形です。この表現では、単独の「取る」という意味ではなく、出発を表します。før で始まる従属節では、ここで vi が tager より前に置かれています。例: Vi spiser, før vi tager af sted.（私たちは出発する前に食事をします。） 全体では、Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne が「あなたは私が旅行書類を確認するのを手伝ってくれますか」、før vi tager af sted が「私たちが出発する前に」を表します。したがって、文全体は「出発する前に、旅行書類を確認するのを手伝ってくれますか」となります。

2. Lad os begynde med dit pas og boardingkort.

   まず、あなたのパスポートと搭乗券から確認しましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   begynde

   始める

   dit

   あなたの

   pas

   パスポート

   boardingkort

   搭乗券

   詳しい説明

   Lad os は、話し手を含む複数人に提案する「〜しましょう」という定型表現です。lad は動詞 lade（〜させる）の命令形で、ここでは os（私たちを）と組み合わさって提案を表します。たとえば Lad os gå. は「行きましょう」です。 begynde は「始める」です。この形は Lad os の後に置かれる不定詞で、提案する行動を示します。現在形は begynder です。Vi begynder nu. は「私たちは今始めます」です。 dit は「あなたの」を表す所有語です。所有される名詞が単数・中性名詞のときに使われます。デンマーク語では所有語が所有者だけでなく、所有される名詞の数や文法上の性にも関係します。たとえば dit pas（あなたのパスポート）に対し、共性単数名詞なら din、複数なら dine を使います。 pas は「パスポート」です。ここでは中性名詞として et pas なので、前の所有語が dit になります。複数形は pas のままで、to pas は「2冊のパスポート」です。数は文脈や数詞で判断され、et 自体を常に「1」と訳すわけではありません。 boardingkort は「搭乗券」です。boarding と kort から成る複合名詞ですが、ここでは一つの名詞として扱います。複数形は boardingkort または定形複数の boardingkortene です。たとえば Jeg har et boardingkort. は「私は搭乗券を持っています」です。 med は「〜とともに」「〜を使って」などを表す前置詞で、この文の begynde med ... では「〜から始める」という開始点を示します。dit pas og boardingkort は、その開始点として挙げられた二つの書類です。og は「そして／と」で、二つの名詞句を結びます。 したがって、Lad os begynde med dit pas og boardingkort. は、Lad os（〜しましょう）＋ begynde（始める）＋ med ...（〜から）という組み立てで、「まず、あなたのパスポートと搭乗券から確認しましょう」という意味になります。

3. Mit pas ligger i inderlommen.

   私のパスポートは内側のポケットにあります。

   Mit

   私の

   pas

   パスポート

   ligger

   あります／置かれています

   i

   ～の中に

   inderlommen

   内ポケット

   詳しい説明

   Mit は「私の」を表す所有語で、ここでは後ろの pas に合わせた形です。デンマーク語では所有語が名詞の性・数に応じて変わり、pas は中性の単数名詞なので mit pas となります。たとえば mit kort は「私のカード」です。所有語自体が「パスポート」を意味するわけではありません。 pas は「パスポート」です。単数の不定形は et pas、定形は passet です。したがって mit pas は「私のパスポート」を表します。前の文にある dit pas の dit は「あなたの」で、mit と所有者が異なります。 ligger は動詞 ligge（横たわっている、置かれている）の現在形です。ここでは移動ではなく、パスポートがある場所に置かれているという状態を表すために使われています。場所を述べる文では、日本語の「ある」に近く訳せます。たとえば Bogen ligger på bordet. は「その本はテーブルの上にあります」です。 i は内部の場所を示す前置詞で、「～の中に」を表します。ここでは inderlommen と結びつき、「内ポケットの中に」という場所を作ります。 inderlommen は「内ポケット」を表す定形です。基本形は inderlomme（内ポケット）で、語末の -n によって「その内ポケット／内ポケット」を指す定形になっています。i inderlommen は「内ポケットの中に」です。名詞の定形は、文脈上の特定の場所を指すときによく使われます。 全体では、Mit pas（私のパスポート）を主語にし、ligger（置かれている）でその状態を示し、i inderlommen（内ポケットの中に）で場所を加えています。したがって、固定された意味は「私のパスポートは内側のポケットにあります」です。

4. Har du også bekræftet hotelreservationen?

   ホテルの予約も確認しましたか。

   Har du

   あなたは…？

   også

   〜も、また

   bekræftet

   確認した

   hotelreservationen

   ホテルの予約

   詳しい説明

   Har du は、デンマーク語で「あなたは…しましたか」のような、have を使う疑問文の冒頭です。har は動詞 have（持つ）の現在形で、ここでは完了形を作る助動詞として使われています。du は二人称単数の「あなた」です。デンマーク語では、このような主 yes/no 疑問文で、助動詞または動詞が主語 du より前に置かれます。例：Har du spist?（食べましたか。） også は「〜も」「また」を表す副詞です。この文では、ホテルの予約を確認したかどうかを尋ね、その確認の対象に「〜も」という意味を加えています。前後の文脈から、パスポートや確認メールについて話していることは分かりますが、også 自体が具体的に何を指すかまでは、この一文だけで特定しません。 bekræftet は動詞 bekræfte（確認する）の過去分詞です。har と組み合わさって har bekræftet となり、「確認した」「確認済みである」という完了した行為を表します。過去分詞の形は主語 du によって変わるのではなく、ここでは har とともに使われています。例：Jeg har bekræftet reservationen.（私は予約を確認しました。） hotelreservationen は「ホテルの予約」を表す名詞です。reservation（予約）に hotel が結び付いた複合語で、末尾の -en はこの名詞の単数定形を示します。したがって、ここでは特定の「そのホテルの予約」を指します。en reservation は「ある予約／予約一件」、reservationen は「その予約」です。hotel はここで「ホテル」を表し、予約の種類を限定しています。 Har du + bekræftet で「あなたは確認しましたか」という完了形の疑問文になり、hotelreservationen が確認の対象です。そこに også が加わることで、全体は「ホテルの予約も確認しましたか。」となります。

5. Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.

   確認メールは私の携帯電話に保存してあります。

   Bekræftelsesmailen

   確認メール

   er gemt

   保存されている

   på

   〜に

   min

   私の

   telefon

   携帯電話

   詳しい説明

   Bekræftelsesmailen は「確認メール」を表します。bekræftelse（確認）と mail（メール）から成る複合語で、末尾の -en は共通性名詞の単数定形を示します。したがって、ここでは「その確認メール」というまとまりです。例：Jeg har en bekræftelsesmail.（確認メールを1通持っています。）この例の en は単数の不定冠詞で、メールが1通であることを明示するというより、単数・不定の名詞を導入します。 er gemt は「保存されている」という状態を作ります。gemt は動詞 gemme（保存する、しまう）の過去分詞で、er と組み合わさることで、保存する行為の結果として現在そうなっている状態を表しています。ここでは誰かが保存したという行為者を示していません。例：Filen er gemt.（ファイルは保存されています。） på は、ここでは物が置かれている場所・保存先を示す前置詞です。場所を表す på は、文脈に応じて「〜に」「〜の上に」などと訳されます。例：Bogen ligger på bordet.（本はテーブルの上にあります。） min は「私の」を表す所有語です。修飾する名詞に合わせて形が変わり、共通性名詞の単数では min、中性名詞の単数では mit、複数では mine を使います。ここでは telefon が共通性名詞の単数なので min telefon となります。min 自体が「私」を表すのではなく、所有者が話し手であることを示します。例：Det er min bog.（それは私の本です。） telefon は「電話、携帯電話」を表す名詞です。この文では、翻訳に対応して携帯電話を指しています。共通性名詞なので、不定形は en telefon、定形は telefonen です。例：Min telefon er ny.（私の携帯電話は新しいです。） 全体では、Bekræftelsesmailen（確認メール）が主語で、er gemt（保存されている）がその状態を述べ、på min telefon（私の携帯電話に）が保存先を示します。したがって、文全体は「確認メールは私の携帯電話に保存してあります」という意味になります。

6. Har du en udskrevet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?

   携帯電話が使えなくなった場合に備えて、印刷したものもありますか。

   Har du

   ありますか／持っていますか

   udskrevet

   印刷された

   kopi

   コピー、写し

   hvis

   もし〜なら／〜の場合に

   telefon

   電話、携帯電話

   løber tør for strøm

   電力が切れる

   strøm

   電気、電力

   詳しい説明

   Har du は「持っていますか／ありますか」という質問のまとまりです。har は have（持っている・ある）の現在形で、du（あなた）とともに疑問文では Har du ...? という語順になります。平叙文の Du har ... と対比して、この語順を再利用できます。 udskrevet は「印刷された」という意味で、udskrive（印刷する）の過去分詞です。ここでは kopi を説明し、「印刷されたコピー」という意味になります。例：en udskrevet billet（印刷されたチケット）。 kopi は「コピー、写し」という名詞です。ここでは不定冠詞 en とともに en kopi となっています。複数形は kopier です。日本語の「1部」は文脈に応じた訳であり、en だけから数量を強く断定する必要はありません。 hvis は条件節を導く接続詞で、「もし〜なら」「〜の場合に」を表します。例：hvis du har tid（もし時間があれば）。 telefon は「電話、携帯電話」です。この文では固定訳に従い、携帯電話を指します。名詞は en telefon（電話）、telefonen（その電話）のように形を変えられます。din telefon では din が「あなたの」を示します。 løber tør for strøm は「電力が切れる」「電池がなくなる」という表現です。løber は løbe（走る）の現在形ですが、ここでは文字どおり走るのではなく、løbe tør for X で「Xを使い果たす／Xがなくなる」という構文を作ります。tør はこの固定表現の一部として、尽きた状態になることを表します。例：Min telefon løber tør for strøm.（私の携帯電話は電池が切れます。） strøm は「電気、電力」です。ここでは単独の一般的な「電気」ではなく、電話を動かす電力を指します。batteri（電池）とは別の語で、この文では電池そのものではなく、電池の電力が尽きるという意味です。 全体は、Har du（ありますか）＋en udskrevet kopi（印刷したコピー）＋hvis（〜の場合に）＋din telefon løber tør for strøm（あなたの携帯電話の電力が切れる）という組み立てです。したがって、「携帯電話が使えなくなった場合に備えて、印刷したものもありますか」という意味になります。

7. Jeg har printet en kopi og lagt den i mappen.

   私は一部印刷して、フォルダーに入れました。

   Jeg

   私が

   printet

   印刷した

   en kopi

   コピー1部

   lagt

   置いた／入れた

   den

   それを

   i

   〜の中に

   mappen

   そのフォルダー

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語で、「私」を表します。この文の har は Jeg とともに完了形を作る助動詞です。 printet は動詞 printe「印刷する」の過去分詞です。har printet で「印刷した／印刷してある」という完了を表します。例：Jeg har printet dokumentet. — 「私はその文書を印刷しました。」 en kopi はここでは「コピー1部」です。kopi は名詞の基本形で、en は共通性の不定単数名詞につく不定冠詞です。ただし、不定冠詞だけで数を強調するとは限りません。 lagt は動詞 lægge「置く、入れる」の過去分詞です。har lagt で「置いた／入れた」という完了になります。lægge は何かを置く動作を表し、状態を表す ligge「横たわっている、置かれている」と区別されます。例：Jeg har lagt bogen på bordet. — 「私は本を机の上に置きました。」 og は「そして」です。ここでは har printet ... og lagt ... のように、ひとつの har が printet と lagt の両方に関係します。後半で har を繰り返さずに、二つの完了した動作をつないでいます。 den は三人称単数・共通性の代名詞で、ここでは目的語として使われ、「それを」を表します。デンマーク語ではこの形が主語と目的語で変わるわけではありません。固定訳と文脈から、ここでは前に述べた en kopi を受けています。例：Jeg har købt en bog og læst den. — 「私は本を1冊買って、それを読みました。」 i は場所を示す前置詞で、「〜の中に」を表します。ここでは lagt ... i ... という組み合わせで、コピーを入れた先を示します。 mappen は「そのフォルダー」です。基本形は mappe「フォルダー」で、mappen は単数既知形です。既知形は、文脈や状況から特定される対象を示します。 全体では、Jeg har printet en kopi「私はコピーを印刷し」、og lagt den i mappen「そしてそれをそのフォルダーに入れました」と組み合わさります。したがって、文全体は「私は一部印刷して、フォルダーに入れました」という意味です。

8. Så har vi alt, hvad vi har brug for.

   では、必要なものはすべてそろいました。

   Så

   では／それでは

   har vi

   私たちは持っている

   alt

   すべてのもの

   hvad

   〜するもの／こと

   har brug for

   必要とする

   詳しい説明

   Så はここでは「では／それでは」という流れを示す語です。文頭に置かれて、その後に続く内容を「では、〜」として導きます。文脈に応じて「それから」「そのように」などの別の用法もありますが、この文ではその意味ではありません。 har vi の har は動詞 have（持っている）の現在形で、vi は「私たち」を表します。ここでは完了を作る助動詞ではなく、実際に「持っている／そろっている」という意味の動詞です。Så が文頭に来るため、デンマーク語の主節で動詞が主語 vi より前に置かれる語順になっています。基本的な語順との違いは、たとえば Vi har ...（私たちは〜を持っている）です。 alt は「すべてのもの／必要なものを全部」という意味の代名詞です。後ろの hvad vi har brug for と結びつき、「私たちが必要とするものをすべて」という範囲を作ります。したがって、ここで数量を数えているのではなく、必要なもの全体を指しています。 hvad はここでは疑問文の「何」ではなく、後ろの内容を受けて「〜するもの／こと」を導く語です。alt hvad ... で「〜するすべてのもの」というパターンになります。疑問文なら、たとえば Hvad har vi? は「私たちは何を持っていますか」となりますが、この文の hvad は質問を作っていません。 har brug for は「〜を必要とする」という固定的な表現です。中心となる動詞は have で、brug for と組み合わせて必要性を表します。ここでは har が現在形なので、vi har brug for ... は「私たちは〜を必要としている／必要とする」です。たとえば Jeg har brug for hjælp. は「私は助けが必要です」です。 hvad vi har brug for 全体は「私たちが必要とするもの」を表します。hvad の後ろでは、主語 vi が har brug for の主語です。したがって、この部分を「何を私たちが必要とするか」という疑問としてではなく、alt が指す内容を説明するまとまりとして読みます。 全体では、Så（では）＋har vi（私たちは持っている／そろっている）＋alt（すべてのもの）＋hvad vi har brug for（私たちが必要とするもの）という組み立てです。自然な意味は「では、必要なものはすべてそろいました。」です。