オンライン言語コースを選ぶ | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg vil gerne vælge et online sprogkursus.

   オンラインの語学コースを選びたいです。

   Jeg vil gerne

   〜したいです

   vælge

   選ぶ

   online

   オンラインの

   sprogkursus

   語学コース

   詳しい説明

   Jeg vil gerne は「私は〜したい」という希望を表すデンマーク語の構文です。Jeg は「私」を表す人称代名詞、vil は ville の現在形で、ここでは「〜したい」という意思を表します。gerne が加わることで、希望を自然で丁寧に述べます。vil の後ろには通常、動詞の不定形を置きます。例: Jeg vil gerne læse. —「私は読みたいです。」 vælge は「選ぶ」という動詞です。vil の後ろにあるため、vælger のような現在形ではなく不定形 vælge になっています。現在の習慣や事実として「選ぶ」と言うなら Jeg vælger ... のように現在形を使います。例: Jeg vil vælge en bog. —「私は本を選びたいです。」 online はここで sprogkursus を説明し、「オンラインの」という意味です。この語はデンマーク語でもこの形で使われ、名詞の前に置かれています。例: et online møde —「オンライン会議」。 sprogkursus は「語学コース」を表す名詞です。これは sprog「言語」と kursus「コース」から成る複合語です。et はこの名詞に付く不定冠詞で、名詞の性・文法的クラスを示しますが、それだけで具体的な数を強調するとは限りません。複数形は sprogkurser です。例: Jeg tager et sprogkursus. —「私は語学コースを受講します。」 全体では、Jeg vil gerne「私は〜したい」+ vælge「選ぶ」+ et online sprogkursus「オンラインの語学コース」で、「オンラインの語学コースを選びたいです」という意味になります。

2. Sammenlign tidsplanen, anmeldelserne og undervisningsstilen.

   予定、口コミ、教え方を比べてください。

   Sammenlign

   比べてください

   tidsplanen

   予定

   anmeldelserne

   口コミ

   undervisningsstilen

   教え方

   詳しい説明

   Sammenlign は「比べる、比較する」という動詞 sammenligne の命令形です。デンマーク語では、命令形は通常、動詞の語幹に近い形で作られます。この形は、相手が一人でも複数人でも同じです。例: Sammenlign priserne. — 「価格を比べてください。」ここでは、後ろにある三つの項目を互いに比較するよう求めています。 tidsplanen は「予定、スケジュール」を表す名詞 tidsplan の単数既知形です。tidsplan は「時間」を表す tid と「計画」を表す plan から成る複合語で、-en が付いて「その予定」「そのスケジュール」という形になります。デンマーク語では、普通名詞の既知性を名詞の末尾で示すことがあります。例: Jeg læser tidsplanen. — 「私はその予定を読みます。」 anmeldelserne は「口コミ、レビュー」を表す名詞 anmeldelse の複数既知形です。形の流れは anmeldelse（一つのレビュー）→ anmeldelser（複数のレビュー）→ anmeldelserne（その複数のレビュー）です。したがって、語尾の -ne は複数の既知形を示します。例: Jeg læser anmeldelserne. — 「私はその口コミを読みます。」 undervisningsstilen は「教え方、指導スタイル」を表す名詞 undervisningsstil の単数既知形です。undervisningsstil は「授業・指導」を表す undervisning と「スタイル」を表す stil から成る複合語で、-en によって「その教え方」という形になっています。tidsplanen と同じく、ここでの -en は単数の既知形を示します。例: Jeg kan godt lide undervisningsstilen. — 「私はその教え方が好きです。」 全体では、命令形 Sammenlign の対象として、tidsplanen「予定」、anmeldelserne「口コミ」、undervisningsstilen「教え方」が並んでいます。そのため、Sammenlign tidsplanen, anmeldelserne og undervisningsstilen. は「予定、口コミ、教え方を比べてください。」という意味になります。og は最後の項目をつなぐ「そして、〜と」です。

3. Dette kursus er kortere, men har færre lektioner.

   このコースは短いですが、レッスンが少ないです。

   Dette

   この

   kursus

   コース

   kortere

   より短い

   har

   持っている／ある

   færre

   より少ない

   lektioner

   レッスン

   詳しい説明

   Dette は「この」を表す指示語で、ここでは後ろの kursus と結びついて「このコース」という意味です。デンマーク語では指示語の形が名詞の文法的な種類や数などに関係します。この文の dette kursus は単数の中性名詞に対応する組み合わせです。例: dette hus —「この家」。 kursus は「コース、講座」です。ここでは dette に修飾される単数の名詞として使われています。複数形は kurser です。例: Kurset er kort. —「そのコースは短いです。」 kortere は「より短い」です。これは形容詞 kort（短い）の比較級で、kort → kortere という形になります。ここではこのコースの長さを、文脈上比較対象になっている別のコースなどと比べています。形容詞の比較級は、比較対象を明示しなくても「より〜」という比較の意味を持てます。例: Denne bog er kortere. —「この本はより短いです。」 har は動詞 have（持っている、ある）の現在形です。デンマーク語の現在形では、主語が単数か複数かによってこの動詞が別の形になるわけではありません。ここでは kursus が「レッスンを備えている／レッスンがある」という内容を作っています。例: Kurset har ti lektioner. —「そのコースには10レッスンあります。」 færre は「より少ない」です。これは数量を表す få（少ない、ほとんどない）の比較級で、数えられる複数のものを比べるときに使います。したがって færre lektioner は「より少ないレッスン」です。数えられない量を比べる場合の mindre（より少ない、より少量の）と区別できます。例: Kurset har færre øvelser. —「そのコースには練習問題がより少ないです。」 lektioner は「レッスン、授業」の複数形です。単数形は lektion です。ここでは færre が数えられる複数の名詞を修飾するため、複数形が使われています。 全体では、Dette kursus er kortere が「このコースはより短い」、men が「しかし／ですが」、har færre lektioner が「レッスンがより少ない」を表します。したがって、文全体は「このコースは短いですが、レッスンが少ないです」となります。kortere はコースの長さの比較、færre lektioner はレッスン数の比較を示しています。

4. Det andet kursus virker bedre for begyndere.

   もう一つのほうは、初心者に向いていそうです。

   Det andet

   もう一つのほう

   kursus

   コース

   virker

   ～のようだ

   bedre

   よりよい

   begyndere

   初心者

   詳しい説明

   Det andet は、ここでは前に話題になったコースとは別の「もう一つのほう」を指す表現です。det は中性単数の指示・定冠詞的な形で、andet は anden（別の、もう一つの）の中性単数形です。後ろの kursus が中性名詞なのでこの形になります。文脈によっては「二つ目の」という順序を表すこともありますが、この文では固定訳に合う「もう一つのほう」と理解できます。 kursus は「コース、講座」という中性名詞です。単数不定形が et kursus、単数定形が kurset、複数形が kurser です。したがって det andet kursus は「もう一つのコース」です。 virker は virke（作用する、〜のように見える）の現在形です。この文では、何かが実際に働くというより「〜のようだ」「〜と思われる」という判断を表します。デンマーク語の動詞は主語によって形を変えないため、virker は主語に合わせて変化した形ではなく、現在時制の形です。 例: Det virker rigtigt. — 「それは正しいようです。」 bedre は god（よい）の比較級で、「よりよい、もっと適している」という意味です。比較の基本形は god、比較級は bedre、最上級は bedst です。この bedre が、コースを初心者にとって以前の選択肢よりよいものとして評価しています。bedre 自体が kursus の形を変化させているわけではありません。 例: Denne løsning er bedre. — 「この解決策のほうがよいです。」 begyndere は begynder（初心者、始めたばかりの人）の複数不定形です。単数は en begynder、複数定形は begynderne です。前置詞 for とともに for begyndere で「初心者向けに／初心者にとって」という対象を示します。この文では複数不定形によって、特定の一人ではなく初心者一般を指しています。 例: Bogen er for begyndere. — 「その本は初心者向けです。」 全体では、Det andet kursus（もう一つのコース）が主語、virker bedre（よりよさそうです）がその評価、for begyndere（初心者向けに）が評価の対象・観点です。したがって、文全体は「もう一つのコースのほうが、初心者にはより向いていそうです」という意味になります。

5. Jeg kan kun studere i weekenden.

   週末しか勉強できません。

   Jeg kan

   私は〜できる

   kun

   〜だけ／しか〜ない

   studere

   勉強する

   weekenden

   週末

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」です。Jeg が主語、kan が「できる／可能である」を表す助動詞です。kan は現在形で、主語の人称・数によって形が変わりません。助動詞の後ろには通常、動詞の不定詞が続きます。例: Jeg kan læse.（私は読めます。） kun は「〜だけ」を表し、この文では勉強できる時間を週末に限定しています。デンマーク語では、このような「〜しか…ない」に当たる意味でも、ここでは kun 自体に否定語を付けていません。kun の限定対象は、後ろの i weekenden と組み合わさった時間表現です。 studere は「勉強する」です。kan の後ろに置かれた不定詞なので、主語に応じて変化した形ではありません。現在形の例では、Jeg studerer.（私は勉強しています／勉強します。）のように studerer になります。つまり、studere は助動詞の後ろで使われる基本形です。 weekenden は weekend に定形の語尾 -en が付いた形です。単独では定形の「その週末」のように表せますが、i weekenden という時間表現では、必ずしも話し手と聞き手が特定した一つの週末を指すとは限らず、ここでは自然に「週末に」という意味になります。i はこの引用には含まれていませんが、weekenden と一緒になって時間を表します。 全体では、Jeg kan（私は〜できる）+ kun（〜だけ）+ studere（勉強する）+ i weekenden（週末に）という組み合わせです。そのため、「私は週末しか勉強できません」という意味になります。

6. Så vælg kurset med undervisning i weekenden.

   では、週末の授業があるコースを選んでください。

   Så

   では／それでは

   vælg

   選んでください

   kurset

   コースを

   med undervisning

   授業付きの／授業がある

   weekenden

   週末

   詳しい説明

   Så はここでは「では／それでは」と、直前の条件を受けて次の行動へ進む合図です。単独の「だから」より、この文では「では、〜しよう／してください」に近い流れです。例: Så går vi. —「では、行きましょう。」 vælg は「選ぶ」を表す動詞 vælge の命令形です。命令形は語幹に近い短い形で、相手に行動を促します。デンマーク語ではこの形だけで、必ずしも日本語の「ください」ほど丁寧さを表すわけではありません。例: Vælg en bog. —「本を一冊選んで。」 kurset は「コース」を表す名詞 kursus の単数・定形です。kursus → kurset のように、定形では語尾 -et が付きます。この文では、話題になっている特定のコースを目的語として示しています。例: Jeg vælger kurset. —「私はそのコースを選びます。」 med undervisning は、med「〜とともに／〜付きの」と名詞 undervisning「授業・指導」を組み合わせた表現です。undervisning はここでは授業という活動を表す、数え上げない名詞として使われています。med は、付属する内容や特徴を示すのに使えます。例: et kursus med undervisning —「授業付きのコース」。 weekenden は「週末」を表す名詞 weekend の単数・定形です。i weekenden で「週末に／週末の間に」となり、i が時間を示します。ここで定形になっているのは weekenden であり、i が定形を作っているわけではありません。例: Jeg arbejder i weekenden. —「私は週末に働きます。」 文全体では、Så が前の事情を受けて「では」と方向を示し、vælg が相手への選択の促し、kurset が選ぶ対象、med undervisning i weekenden がそのコースの条件を表します。したがって、固定された意味は「では、週末の授業があるコースを選んでください。」です。再利用できる型は Vælg [名詞] med [特徴] i [時]（「[時]に[特徴]がある／付いた[名詞]を選んで」）です。

7. Anmeldelserne siger, at læreren forklarer tydeligt.

   口コミでは、先生は分かりやすく説明すると書いてあります。

   Anmeldelserne

   口コミ・レビュー

   siger

   言う・述べる

   læreren

   先生

   forklarer

   説明する

   tydeligt

   分かりやすく・明確に

   詳しい説明

   Anmeldelserne は「レビュー、口コミ」を表す anmeldelse の定形複数形です。-ne は複数の名詞を定形にする語尾で、ここでは特定の複数のレビューを指します。定形だからといって、必ず以前から話題になっていたとは限りません。単数の不定形は en anmeldelse、複数の不定形は anmeldelser です。 例: Jeg læser anmeldelserne. —「私はそのレビューを読んでいます。」 siger は「言う、述べる」という意味の sige の現在形です。主語が複数の Anmeldelserne でも、デンマーク語の現在形はここでは siger のままです。後ろの at 以下の内容を「〜と言っている、〜と述べている」という形で導きます。 例: Bogen siger, at kurset er godt. —「その本には、そのコースはよいと書いてあります。」 læreren は「先生」を表す lærer の定形単数形です。-en によって、特定の一人の先生を指します。en lærer は「ある先生」、læreren は「その先生」です。ここでは固定訳に従い、説明する先生を指します。 例: Læreren kommer i morgen. —「その先生は明日来ます。」 forklarer は「説明する」という意味の forklare の現在形です。主語は læreren で、先生が説明するという関係になっています。デンマーク語では、現在形の動詞はこのような主語の性・数に応じて別の形にはなりません。 例: Hun forklarer reglen. —「彼女はその規則を説明します。」 tydeligt は「分かりやすく、明確に」という意味で、ここでは forklarer を修飾する副詞です。形のもとになる形容詞は tydelig（明確な、分かりやすい）です。形容詞として名詞を修飾する場合の tydelig と異なり、動作の仕方を表す副詞では tydeligt という形になります。 例: Han taler tydeligt. —「彼は分かりやすく話します。」 Anmeldelserne siger, at ... は「レビューには、〜と書いてある／レビューは〜と述べている」という再利用しやすい型です。at の後ろに、レビューが述べる内容を置きます。この文では、その内容が læreren forklarer tydeligt です。つまり「その先生が分かりやすく説明する」と述べています。全体として、固定訳どおり「口コミでは、先生は分かりやすく説明すると書いてあります」という意味になります。

8. Det betyder mere end et kortere kursus.

   それは短いコースよりも大切です。

   Det

   それは

   betyder

   意味する／重要である

   mere end

   〜より多く／〜以上に

   kortere

   より短い

   kursus

   コース／講座

   詳しい説明

   Det は、ここでは「それは」に当たる単数・中性の代名詞です。具体的に何を指すかは、この文だけでは特定されません。デンマーク語では、指示表現や代名詞が名詞の性・数に応じて選ばれることがありますが、ここでの Det の指示対象を推測する必要はありません。 betyder は動詞 betyde「意味する、重要である」の現在形です。現在形は通常、主語の人称によって形を変えません。ここでは比較表現と結びつき、「より重要である」「より大きな意味を持つ」という意味です。例: Det betyder meget. — 「それはとても重要です／それは大きな意味があります。」 mere end は「〜より多く」「〜以上に」という比較の構文です。mere は meget の比較形で、end が比較対象を導きます。この文では数量ではなく重要性を比べるため、betyder mere end ... 全体で「…よりも大切である」という意味になります。例: Det betyder mere end penge. — 「それはお金よりも大切です。」 kortere は形容詞 kort「短い」の比較形で、「より短い」という意味です。ここでは kursus の長さを説明しています。比較の基準は、この文のように文脈から分かる場合、明示されないことがあります。 kursus は「コース、講座」という名詞です。et kursus の et はこの名詞が単数・中性であることを示す不定冠詞で、数量を強調する表現ではありません。複数形は kurser、定形単数は kurset です。 全体では、Det「それは」＋ betyder mere end「〜よりも大切である」＋ et kortere kursus「より短いコース」で、「それは短いコースよりも大切です」という意味になります。