クリニックで受付と待合室を確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Undskyld, hvor er venteværelset?

   すみません、待合室はどこですか？

   Undskyld

   すみません

   hvor er

   どこですか／どこにありますか

   venteværelset

   待合室

   詳しい説明

   Undskyld は、ここでは相手に声をかける「すみません」です。動詞 undskylde（謝る、許しを求める）に由来する定型的な呼びかけですが、この文では本格的な謝罪というより、質問を始める表現として使われています。 hvor er は「どこにありますか／どこですか」と場所を尋ねる組み合わせです。hvor は場所を尋ねる疑問詞で、hvad（何）や hvornår（いつ）とは機能が異なります。er は動詞 være（ある、いる）の現在形です。デンマーク語では er は主語の人称・数によってこの形から変化しません。たとえば、Hvor er receptionen? は「受付はどこですか？」です。 venteværelset は「待合室」です。基本形は et venteværelse（待合室）で、venteværelset はその単数・定形、つまり「その待合室／待合室という場所」を指す形です。中性名詞の単数定形では、基本形の後ろに -t が付く型があります。ここでは værelse（部屋）が中性名詞で、定形は værelset です。定形は、話し手と聞き手が想定している特定の部屋を指すのに便利です。 例：Venteværelset er her. — 「待合室はここです。」 例：Hvor er toilettet? — 「トイレはどこですか？」ここでも hvor er が場所を尋ね、toilettet が尋ねる場所を表します。 全体では、Undskyld で相手に丁寧に声をかけ、hvor er で場所を尋ね、venteværelset で対象を「待合室」と指定しています。したがって、Undskyld, hvor er venteværelset? は「すみません、待合室はどこですか？」という、場所を尋ねる再利用しやすい文型です。

2. Gå forbi receptionen.

   受付を通り過ぎてください。

   Gå

   行く、歩く

   forbi

   〜を通り過ぎて

   receptionen

   受付

   詳しい説明

   Gå は動詞 gå（行く、歩く）の命令形で、ここでは相手に「行ってください／進んでください」と指示しています。デンマーク語の命令形は、動詞の語幹と同じ形になることが多く、この形は主語を明示せずに相手への指示に使われます。例: Gå lige frem.（まっすぐ進んでください。） forbi は「〜を通り過ぎて」「〜のそばを通って」という移動の表現です。ここでは Gå と組み合わさり、ある場所を通過する経路を示します。例: Vi går forbi skolen.（私たちは学校のそばを通って行きます。） receptionen は「受付」を表す名詞の定形単数です。基本形は reception で、語尾の -en がこの名詞を「その受付」として示しています。ここでの -en は数を「一つ」と数える語ではなく、話題として特定された名詞を示す形です。例: Receptionen er til venstre.（受付は左手にあります。） Gå forbi receptionen. では、命令形 Gå が「進んでください」、forbi が「〜を通り過ぎて」、receptionen が通過する場所である「受付」を示します。したがって文全体は「受付を通り過ぎてください」となります。前後の文脈では、待合室への行き方を尋ねたあとに続く案内として使われています。

3. Det er til venstre.

   左手にあります。

   Det

   それは

   er

   あります

   til venstre

   左側に

   詳しい説明

   Det は、ここでは場所を示す文の主語位置にある中性の形です。文脈上の対象を受ける「それ」としても読めますが、日本語訳では対象を明示せず「あります」と表しています。デンマーク語では det が指示代名詞として使われる場合と、内容を特定しない形式的な主語として使われる場合があります。この文だけから、指している対象を別の名詞に決めることはできません。 er は動詞 være「〜である、いる、ある」の現在形です。現在形 er は主語の人称・数によって形が変わらないため、ここで単数だから特別な語尾になっているわけではありません。存在や位置を述べる文にも使えます。例: Bogen er her. — 「本はここにあります。」 til venstre は、位置を「左側に」と示すまとまりです。til は方向・位置を表す前置詞で、venstre は「左」を表します。この組み合わせは、何かが左側にあることを伝えるときに再利用できます。反対の位置なら til højre「右側に」と言えます。例: Toilettet er til højre. — 「トイレは右側にあります。」これはこの練習例で導入した新しい対象についての例であり、元の会話の事実ではありません。 全体では、Det（対象を受ける、または形式的な主語）+ er（ある・いる）+ til venstre（左側に）という順で、「それは左側にあります」という意味になります。前の案内に続けて、場所を簡潔に指し示す表現として使えます。

4. Skal jeg tjekke ind, før jeg sætter mig?

   座る前に、受付をしなければなりませんか？

   Skal jeg

   私は〜すべきですか

   tjekke ind

   受付をする、チェックインする

   før

   〜する前に

   sætter mig

   座る、腰を下ろす

   詳しい説明

   Skal jeg は、動詞 skal と主語代名詞 jeg の組み合わせです。ここでは「私は〜しなければなりませんか／〜する必要がありますか」という、必要性を尋ねる形になっています。skal は skulle の現在形で、後ろには動詞の不定形を置きます。語順は疑問文なので、Skal jeg ...? という形で再利用できます。 tjekke ind は「受付をする、チェックインする」という動詞表現です。tjekke は不定形で、skal の後ろにあるためこの形になっています。tjekke ind のように、動詞と小辞 ind がまとまって一つの実用的な表現を作ります。例えば、Jeg skal tjekke ind. は「私はチェックインしなければなりません」です。 før は「〜する前に」を導く接続詞です。この文では、後ろの節全体 jeg sætter mig と結び付き、「私が座る前に」という時間関係を作っています。før は単独で「前に」という意味を足すのではなく、ここでは後続の出来事より前であることを示します。 sætter mig は「座る、腰を下ろす」という表現です。基になる動詞は sætte で、ここでの sætter は現在形です。mig は主語 jeg に対応する再帰代名詞で、直訳的には「自分を置く」に近い構造ですが、この組み合わせ sætte sig は「座る」という意味で使われます。主語が jeg のときは jeg sætter mig となります。例えば、Jeg sætter mig her. は「私はここに座ります」です。 全体では、Skal jeg が必要性を尋ね、tjekke ind がその必要な行為を示し、før jeg sætter mig がその行為の時間条件を「私が座る前に」と指定しています。したがって、文全体は「座る前に、受付をしなければなりませんか？」という意味です。

5. Udfyld først denne formular.

   まずこの用紙に記入してください。

   Udfyld

   記入する

   først

   まず

   denne

   この

   formular

   用紙、フォーム

   詳しい説明

   Udfyld は「記入する、埋める」という動詞 udfylde の命令形で、ここでは用紙に必要事項を記入するよう求めています。デンマーク語の命令形は、相手に直接行動を促す形です。例: Udfyld formularen. — 「その用紙に記入してください。」 først は「まず、最初に」という副詞です。複数の手順があるとき、最初に行う動作を示します。次の文の derefter（その後で）と対比できます。 denne は「この」という指示語です。単数・共通性の名詞に対応する形で、ここでは後ろの formular を指します。指示語の形は、指している名詞の数や文法的性などに応じて変わります。例: denne bog — 「この本」。 formular は「用紙、フォーム」という名詞です。共通性の名詞なので、不定形では en formular、定形では formularen（その用紙、フォーム）となります。ここでは denne formular で「この用紙」という名詞句を作っています。 全体では、Udfyld（記入してください）+ først（まず）+ denne formular（この用紙）という構成で、「まずこの用紙に記入してください」という意味です。命令形の動詞が文頭に置かれ、først がその動作を最初に行う手順だと示しています。

6. Aflever den derefter i receptionen.

   それから、それを受付に渡してください。

   Aflever

   渡してください

   den

   それを

   derefter

   それから

   receptionen

   受付

   詳しい説明

   Aflever は動詞 aflevere（提出する、手渡す、届ける）の命令形です。ここでは受付へ物を「渡してください」という意味です。デンマーク語の命令形は、相手に行為を求めるときに使われ、通常は主語を置かずに文頭に置けます。たとえば Aflever formularen. は「用紙を提出してください」です。 den は単数・共通性の名詞を受ける目的格の代名詞で、ここでは固定訳に対応して「それを」を表します。主語として使う場合も形は den ですが、目的語として動詞の後に置かれることで、この文では渡される物を示します。性・数が異なる名詞を受ける場合には、別の代名詞が必要になることがあります。 derefter は「その後で、それから」という時間の副詞です。ここでは、前の指示で用紙に記入した後の手順として、受付に渡すことを示します。Aflever den derefter ... で「それをその後で渡してください」という順序になります。 receptionen は名詞 reception（受付）の単数定形で、「その受付」「受付」を表します。デンマーク語では、名詞の定性を示す語尾が付くことがあり、reception に定形語尾 -en が付いて receptionen になります。場所を表す i とともに i receptionen で「受付で／受付に」となります。 文全体では、命令形 Aflever が依頼する行為を示し、den が渡す対象、「それ」を示します。derefter がその行為を前の手順の後に置き、i receptionen が渡す場所を示します。したがって、Aflever den derefter i receptionen. は「それから、それを受付に渡してください」となります。

7. Vil nogen kalde på mig, når det bliver min tur?

   私の番になったら、誰かが呼んでくれますか？

   Vil nogen

   誰かが〜してくれますか

   kalde på

   〜を呼ぶ

   mig

   私を

   når

   〜したら／〜するとき

   bliver

   〜になる

   min

   私の

   tur

   番／順番

   詳しい説明

   Vil nogen は、文頭に置かれた vil と nogen による疑問の導入です。vil はここでは、誰かが何かをする意思や予定があるかを尋ねる形で、「誰かが〜してくれますか」に近くなります。nogen はこの疑問文では「誰か」を表します。vil の後ろには、通常、at を置かずに動詞の原形を置きます。 kalde på は「人を呼ぶ」という再利用しやすい組み合わせです。この文では後ろの mig が呼ばれる人を示します。例えば、Hun kalder på lægen. は「彼女は医師を呼びます」です。kalde 単独の意味をそのまま「呼ぶ」とする場合もありますが、人を呼ぶ対象として表すときは kalde på + 人 という形が使えます。 mig は一人称単数の目的格で、「私を」に当たります。主語としての基本形は jeg で、目的語になると mig になります。例えば、Han ser mig. は「彼は私を見ます」です。 når は、ある出来事が起きる時点を導く語で、ここでは「〜したら／〜するとき」です。når det bliver min tur 全体が「私の番になったら」という時間の節になります。例えば、Jeg går, når mødet slutter. は「会議が終わったら、私は行きます」です。 bliver は blive「〜になる、〜の状態になる」の現在形です。ここでは det bliver min tur で、「それが私の番になる」ではなく、デンマーク語で「私の番になる」という表現を作っています。blive は主語の人称によってこの現在形が変わらず、例えば jeg bliver、du bliver のように使えます。 min は「私の」を表す所有語です。ここでは後ろの単数名詞 tur に合わせた形です。デンマーク語では、共性単数名詞には min、中性単数名詞には mit、複数名詞には mine を使います。したがって、min tur は「私の番」です。 tur はここでは「番、順番」です。tur には「外出、旅行」の意味もありますが、この文では順番を待つ場面の意味です。min tur は「私の番」、din tur は「あなたの番」です。 全体では、Vil nogen「誰かが〜してくれますか」に kalde på mig「私を呼ぶ」を続け、når det bliver min tur「私の番になったら」という時の条件を加えています。そのため、「私の番になったら、誰かが私を呼んでくれますか？」という意味になります。

8. En sygeplejerske kalder snart dit navn op.

   まもなく看護師がお名前をお呼びするはずです。

   sygeplejerske

   看護師

   kalder … op

   呼び上げる

   snart

   まもなく

   dit

   あなたの

   navn

   名前

   詳しい説明

   sygeplejerske は「看護師」という名詞です。ここでは en sygeplejerske で「看護師が」となっています。en は共通性の単数名詞に付く不定冠詞です。語形の例は、単数定形 sygeplejersken、複数形 sygeplejersker です。 kalder ... op は、人の名前などを「呼び上げる」という分離する動詞表現です。kalder の基本形は kalde で、ここでは現在形です。デンマーク語の現在形 kalder は主語の単数・複数では変わりません。定形動詞の後ろに副詞や目的語が入り、分離した op が後ろに置かれることがあります。例: Læreren kalder eleven op.（先生が生徒を呼び上げます。） snart は「まもなく、すぐに」という副詞です。正確な時刻ではなく、現在からあまり時間を置かないことを示します。例: Bussen kommer snart.（バスはまもなく来ます。） dit は聞き手一人に向けた「あなたの」という所有形です。所有される名詞が中性単数のときに使われます。ここでは navn が中性単数なので dit navn となります。共通性単数なら din、複数なら dine です。これらの形は所有者の性ではなく、所有される名詞の性・数に対応します。例: Er det dit navn?（それはあなたの名前ですか？） navn は「名前」という名詞です。基本形が navn で、定形は navnet、複数形は navne です。この文では dit に修飾された中性単数の形です。 全体では、実際の語順どおり En sygeplejerske kalder snart dit navn op. となります。En sygeplejerske（看護師が）が、snart（まもなく）、dit navn（あなたの名前）を、kalder ... op（呼び上げる）という構造で、「まもなく看護師がお名前をお呼びするはずです」という意味です。

9. Skal jeg have mit sygesikringskort klar?

   保険証をすぐ出せるようにしておいたほうがいいですか？

   Skal jeg

   私は〜すべきですか

   have

   持っている

   mit

   私の

   sygesikringskort

   健康保険証

   klar

   準備ができた状態の

   詳しい説明

   Skal jeg は、ここでは「私は〜しておくべきですか／〜したほうがいいですか」と相手に確認する疑問の型です。skal は skulle の現在形で、ここでは義務を強く断定するというより、状況に応じた必要性や勧めを尋ねています。jeg は「私」を表す主語です。例: Skal jeg vente her?（ここで待っていたほうがいいですか。） have は「持っている」の基本形で、skal の後ろではこの不定形を使います。Skal jeg have ...? は、物を持っているべきか、手元に用意しておくべきかを尋ねる再利用しやすい型です。例: Skal jeg have pas med?（パスポートを持っていったほうがいいですか。） mit は一人称単数の所有を表す形で、「私の」に当たります。所有される名詞が共通性名詞か中性名詞かによって形が変わり、mit は中性名詞とともに使われます。ここでは後ろの sygesikringskort が中性名詞なので mit になっています。所有者が同じでも、名詞の性によって min、mit、mine などを選びます。 sygesikringskort は「健康保険証」を表す複合名詞です。sygesikring（健康保険）と kort（カード）から成りますが、ここでは一つの名詞として扱われ、mit と結びついています。複合語では、全体としての名詞の性や意味を確認することが重要です。 klar は「準備ができている、すぐ使える」という状態を表す形容詞です。ここではカードを手元に出せる状態にしておく、という意味になります。have noget klar は「何かを準備しておく」という再利用可能な組み合わせです。例: Jeg har dokumenterne klar.（私は書類を準備してあります。） 文全体では、Skal jeg（私は〜したほうがいいですか）＋have（持っておく）＋mit sygesikringskort（私の健康保険証）＋klar（すぐ使える状態に）という構成です。したがって、話し手は健康保険証をすぐ出せるように準備しておく必要があるかを尋ねています。疑問符があるため、これは相手への確認になっています。

10. Hav det ved hånden, hvis receptionen får brug for det igen.

    また受付で必要になるかもしれないので、すぐ出せるようにしておいてください。

    Hav det ved hånden

    手元に置いておく

    hvis

    〜なら／〜の場合

    receptionen

    受付

    får brug for

    必要とする

    igen

    また／再び

    詳しい説明

    Hav det ved hånden は「それを手元に置いておく」というまとまりです。Hav は動詞 have（持っている）の命令形で、ここでは相手に準備しておくよう求めています。det は中性単数の代名詞で、この文脈では前に話題になったもの、すなわち保険証を指します。ved hånden は「手元に、すぐ使える状態で」という表現です。例えば Hav passet ved hånden. は「パスポートを手元に置いておいてください」です。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜の場合」を表します。hvis の後ろでは、条件となる節が続きます。ここでは hvis receptionen får brug for det igen 全体が「受付でそれがまた必要になった場合」という条件です。 receptionen は reception（受付）に定冠詞の形が付いた語で、「その受付、受付担当」を表します。デンマーク語では、名詞の定性を語尾の形で示すことがあり、reception → receptionen となります。ここでは受付が必要とする側、つまり行為者です。 får brug for は「必要とする、必要になる」という表現です。中心の動詞は få（得る、〜になる）で、får は現在形です。have brug for も「必要とする」ですが、få brug for は「必要になる／必要とする状況になる」という変化に焦点があります。例えば Jeg får brug for hjælp. は「私は助けが必要になります」です。 igen は「また、再び」です。この文では、受付がその物を一度だけでなく、後で再び必要とする可能性を加えています。 全体では、命令形の Hav det ved hånden「それを手元に置いておいてください」に、hvis ...「もし〜の場合」を続けています。receptionen får brug for det igen は「受付でそれがまた必要になる」であり、全体として「また受付で必要になるかもしれないので、すぐ出せるようにしておいてください」という意味になります。