共有冷蔵庫に食べ物を置く | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Må jeg sætte denne suppe i det fælles køleskab?

   このスープを共有冷蔵庫に入れてもいいですか。

   Må jeg

   〜してもいいですか

   sætte

   置く／入れる

   denne

   この

   suppe

   スープ

   fælles

   共有の

   køleskab

   冷蔵庫

   詳しい説明

   Må jeg は「私が〜してもよいですか」と許可を尋ねる表現です。må はここで「〜してよい」という現在形の助動詞で、後ろの動詞は原形になります。jeg は話し手を指す一人称単数の主語です。例えば Må jeg komme ind? は「入ってもいいですか」です。 sætte は「置く」「入れる」という動詞です。ここではスープを冷蔵庫の中へ移す行為を表します。må の後なので、活用した形ではなく動詞の原形 sætte を使っています。場所を示す i と組み合わせた sætte noget i ... は「何かを…の中に入れる」という再利用しやすい型です。次の文にある stiller も「置く」に関係しますが、この文で観察される sætte は、物をある場所へ置く・入れるという意味です。 denne は単数の共性名詞の前で使う「この」です。デンマーク語では、共性単数なら denne、中性単数なら dette、複数なら disse を使います。したがって、denne suppe は「このスープ」です。denne 自体が「スープ」を意味するのではなく、後ろの名詞を指し示しています。 suppe は「スープ」という名詞です。これは共性名詞なので、不定形は en suppe、定形は suppen です。この文では denne と組み合わさっているため、名詞は suppe のままです。例えば Jeg varmer suppen. は「私はスープを温めます」で、suppen は「そのスープ／スープを」のような定形です。 fælles は「共有の、共通の」という形容詞です。ここでは冷蔵庫が複数人で共有されていることを表します。fælles は共性・中性の単数と複数で同じ形を使います。例えば et fælles rum は「共有の部屋」、fælles regler は「共通の規則」です。 køleskab は「冷蔵庫」という名詞です。中性名詞なので、不定形は et køleskab、定形は køleskabet です。この文では det fælles køleskab という定の名詞句になっており、「共有の冷蔵庫」を指します。det はここで中性単数の定冠詞として働き、形容詞 fælles と名詞 køleskab をまとめています。 全体では、Må jeg（〜してもよいですか）に sætte denne suppe（このスープを入れる）と i det fælles køleskab（共有冷蔵庫に）が続きます。したがって、固定された意味は「このスープを共有冷蔵庫に入れてもいいですか。」です。許可を尋ねる丁寧な質問として、そのまま別の物や場所にも応用できます。

2. Sæt en mærkat på beholderen, før du stiller den der.

   そこに置く前に、容器にラベルを貼ってください。

   Sæt

   置いてください／貼ってください

   mærkat

   ラベル

   på

   〜に／〜の上に

   beholderen

   容器

   før

   〜する前に

   du

   あなたが

   stiller

   置く

   den

   それを

   der

   そこに

   詳しい説明

   Sæt は動詞 sætte「置く、所定の位置に付ける」の命令形です。ここでは på と結びつき、ラベルを容器に「貼ってください」という指示になります。現在形の sætter や過去形の satte ではなく、相手に行動を求める形です。 mærkat は「ラベル、貼り札」です。関連する語として、紙などに文字を書く「紙」を表す papir がありますが、mærkat は物に貼って識別するものを指します。この文では、容器に貼るラベルという意味です。 på は接触する対象や表面を示す前置詞で、ここでは「〜に、〜の上に」に当たります。sætte ... på ... で「…を…に付ける／置く」という組み合わせになります。したがって、på だけで「貼る」という動詞の意味になるのではなく、前の Sæt と組み合わさって動作を表します。 beholderen は「容器」です。基本形は beholder で、語尾の -en が定形を示し、「その容器／容器という特定のもの」の形になっています。デンマーク語では、共通性の単数名詞の定形にこのような語尾が付くことがあります。 før は「〜する前に」という従属接続詞です。この後ろの節全体を、主節の動作より前の時点として位置づけます。たとえば før du går は「あなたが行く前に」です。 du は「あなた」を表す主語の人称代名詞です。後ろの stiller の動作主を示しています。デンマーク語の主語代名詞では、相手が一人か複数かなどに応じて形が変わるため、誰に指示しているかに合わせて選びます。 stiller は動詞 stille の現在形で、物を「置く、所定の場所に置く」という意味です。sætte も「置く」と訳せますが、この文では stille が後半の「そこに置く」動作を表し、前半の sætte はラベルを対象に付ける動作を表しています。例: Jeg stiller koppen på bordet. — 「私はカップをテーブルに置きます。」 den は共通性の単数名詞を受ける目的語の代名詞で、「それを」に当たります。複数なら通常 dem、中性単数なら det が使われます。この入力と翻訳では、den の具体的な指示対象を一つに確定する情報は十分ではないため、ここでは特定の名詞を断定せず「それを」と理解します。 der は場所を示す副詞で、「そこに」を表します。ここでは、後半の動作が行われる場所を指します。 文全体では、Sæt en mærkat på beholderen が「容器にラベルを貼ってください」、før du stiller den der が「それをそこに置く前に」という時間の条件です。合わせて「そこに置く前に、容器にラベルを貼ってください」となります。再利用できる型は Sæt [物] på [対象]「[物]を[対象]に付けてください」と før du [動詞] ...「あなたが…する前に」です。

3. Skal jeg også skrive datoen på den?

   そこに日付も書いたほうがいいですか。

   Skal jeg

   私が〜したほうがいいですか

   også

   〜も、また

   skrive

   書く

   datoen

   日付

   på den

   それに／そこに

   詳しい説明

   Skal jeg は「私が〜するべきですか／〜したほうがいいですか」という質問の出だしです。skal は助動詞 skulle の現在形で、ここでは義務を強く命じるというより、相手に適切かどうかを尋ねています。助動詞の後ろでは、動詞の不定形を使います。 例: Skal jeg vente? — 「私が待ったほうがいいですか。」 også は「〜も」を加える副詞です。この文では、すでに述べられた作業に加えて、日付を書くことも行うべきかを示します。位置を変えると焦点が変わることがありますが、ここでは jeg の後ろにあり、「私も」ではなく「日付も」という読みになります。 skrive は「書く」という動詞の不定形です。skal の後ろなので、skriver のような現在形ではなく skrive を使います。現在形は skriver です。 例: Jeg skriver datoen. — 「私は日付を書きます。」 datoen は「その日付／日付」です。名詞 dato（日付）に定冠詞の語尾 -en が付いた単数定形です。したがって、dato は不定形、datoen は特定の日付を指す形です。デンマーク語では、共性名詞の単数定形にこのような語尾を付けることがあります。 例: Skriv datoen. — 「日付を書いてください。」ここでは skriv が skrive の命令形です。 på den は「それに／そこに」という前置詞句です。på は表面や対象への接触を表す「〜に、〜の上に」で、den は単数の共性名詞を受ける「それ」を表します。前の文脈にある容器にラベルや日付を書く場面と結び付いており、ここではその対象に日付を書くという意味です。den 自体は、文脈で定まる対象を受ける代名詞で、常に特定の名詞だけを指す形ではありません。 例: Skriv det på den. — 「それをそれに書いてください。」この例では、両方の対象が文脈で分かっている必要があります。 全体では、Skal jeg（私が〜したほうがいいですか）＋også（〜も）＋skrive datoen（日付を書く）＋på den（それに／そこに）という組み合わせです。したがって、前の作業に加えて、対象の容器などに日付も書くべきかを尋ねる「そこに日付も書いたほうがいいですか。」となります。

4. Det hjælper folk med at vide, hvor længe den har stået der.

   それがあると、入れてからどのくらいか分かります。

   Det

   それは／それが

   hjælper

   助ける、役立つ

   folk

   人々

   med at vide

   知るのを助けることに

   hvor længe

   どのくらいの期間

   den

   それが

   har stået

   置かれていた／あった

   der

   そこに

   詳しい説明

   Det はここで「それは／それが」に当たる主語です。指示された物や前に話題になった事柄を受ける形ですが、具体的な指示対象はこの文と翻訳だけでは特定しません。デンマーク語では、単数の中性名詞を受ける形として det が使われます。 hjælper は hjælpe（助ける、役立つ）の現在形です。hjælpe nogen med at + 動詞 で「人が〜するのを助ける」「〜するのに役立つ」という型になります。ここでは folk がその助けを受ける人です。 folk は「人々、人」を表す名詞です。特定の一人ではなく、人々一般を指しています。例：Det hjælper folk med at forstå teksten.（それは人々がその文章を理解するのに役立ちます。） med at vide は、med at の後に vide（知る）の不定形が続く部分です。vide は情報や事実を知ることを表し、人・場所などを知っていることを表す kende と使い分けます。hjælpe folk med at vide ... で「人々が…を知るのに役立つ」というまとまりになります。 hvor længe は、ある状態や出来事が続く期間を尋ねる表現です。例：Hvor længe har du ventet?（あなたはどのくらい待ちましたか。）時点を尋ねる hvornår（いつ）とは異なります。 den は、単数の共通性名詞を受ける形で、ここでは従属節の主語です。固定翻訳の「それ」に対応しますが、具体的に何を指すかは特定しません。det と den はどちらも日本語では「それ」と訳せることがありますが、受ける名詞の文法的な性が異なります。 har stået は stå（立っている、置かれている）の現在完了形です。har は have の現在形、stået は stå の過去分詞です。ここでは物がそこに置かれている状態が過去から現在まで続いたことを表します。stå は人が立つ場合だけでなく、物がある場所に置かれている状態にも使えます。 der は場所を表す「そこに／そこで」です。den har stået der で「それがそこに置かれていた／そこにあった」というまとまりになります。場所を示す der は、期間を尋ねる hvor længe とは役割が異なります。 全体では、Det hjælper folk med at vide（それは人々が知るのに役立つ）に、hvor længe den har stået der（それがそこに置かれてからどのくらいか）という内容が続きます。したがって、「それがあると、それがそこに置かれてからどのくらいかを人々が知るのに役立ちます」という意味です。

5. Hvilken hylde er til ens egen mad?

   個人用の食べ物はどの棚ですか。

   Hvilken

   どの／どれの

   hylde

   棚

   er til

   〜用である

   ens

   人の／自分の

   egen

   自分自身の／固有の

   mad

   食べ物

   詳しい説明

   Hvilken は、選択肢を尋ねる「どの／どれの」です。ここでは後ろの共通性単数名詞 hylde に対応する形です。複数の名詞なら、同じ機能の形は hvilke になります。例：Hvilken bog læser du?（あなたはどの本を読んでいますか。） hylde は「棚」です。基本形は hylde、複数形は hylder です。例：Bogen står på en hylde.（その本は棚に置いてあります。） er til は、物の用途や割り当てを「〜用である」と表す組み合わせです。er は動詞 være（〜である）の現在形で、主語が単数でも複数でもこの形です。例：Dette rum er til gæster.（この部屋は来客用です。）ここでは er til の後ろの語句が用途の内容を指定します。 ens は、特定しない人についての「その人の／自分の」に当たる所有語です。この形自体は、所有される名詞の性・数によって変化しません。ここでは特定の個人を指名せず、共有の物ではなく個人に属するものという意味を表します。例：Man skal passe på ens ting. は標準的には Man skal passe på sine ting.（人は自分の物に気をつけるべきです。）のように sin(e) を使います。一方、ens は一般的な「人の／自分の」という所有を表し、ens egen のようにも使われます。 egen は「自分自身の」「固有の」という強調を加える語です。ここでは mad を修飾し、共有物ではなく個人用の食べ物だと区別しています。egen は共通性単数形で、名詞に合わせて eget（中性単数）、egne（複数）にもなります。ens egen mad では、ens が所有を示し、egen が「自分専用・固有」という点を強めます。 mad は「食べ物」です。デンマーク語では通常、不可算的に扱われる語で、ここでは個人用に置かれる食べ物をまとめて指しています。個別の食品や食事を数える場合は、文脈に応じて別の名詞や表現を使います。 全体では、Hvilken hylde（どの棚）が尋ねる対象で、er til ens egen mad（人の固有の食べ物用である）がその用途を説明しています。そのため、固定された意味は「個人用の食べ物はどの棚ですか。」です。疑問詞 Hvilken が棚を選び、ens egen mad がその棚の用途を指定しています。

6. Brug den øverste hylde, væk fra de fælles ting.

   共有の物から離れた、一番上の棚を使ってください。

   Brug

   使ってください

   den

   その（共性単数名詞に付く定冠詞）

   øverste

   一番上の

   hylde

   棚

   væk fra

   〜から離れた

   fælles

   共有の

   ting

   物

   詳しい説明

   Brug は bruge（使う）の命令形で、ここでは相手に「使ってください」と指示しています。デンマーク語の命令形は、通常、主語を表す語なしで使います。例: Brug denne nøgle.（この鍵を使ってください。） den はここでは「それを」という代名詞ではなく、後ろの形容詞と hylde に結び付く定冠詞です。hylde は共性の単数名詞なので、形容詞の前に置く定冠詞は den になります。den øverste hylde 全体で「その一番上の棚」を表します。代名詞としての den は、文脈によって既出の共性名詞を受け、文中で主語や目的語になることがあります。 øverste は øverst（最も上に）に対応する最上級の形容詞形で、「一番上の」を表します。ここでは、棚の位置を他の位置と比べて最上位のものとして示しています。例: Bogen står øverst.（本は一番上にあります。） hylde は「棚」という名詞です。単数は en hylde、複数は hylder です。この文では den øverste hylde という、定冠詞を伴う単数の名詞句になっています。 væk fra は「〜から離れた／離れて」という位置関係を表します。fra の後ろに、離れる基準となるものを置きます。例: Hold den væk fra vandet.（それを水から離しておいてください。） fælles は「共有の、共通の」です。ここでは ting を修飾し、「共有の物」を表します。この形容詞は、ここで問題になる性や単複によって形を変えません。前の文にある egen（自分の、個人用の）と対比して覚えると便利です。 ting は「物、ものごと」という名詞です。単数と複数で綴りが同じで、単数は en ting、複数は flere ting のように表します。ここでは de fælles ting の中で、共有されている複数の物を表しています。 文全体では、命令形 Brug が指示を示し、den øverste hylde が使う棚を表します。væk fra de fælles ting は、その棚が共有の物から離れた位置にあることを補足します。したがって、全体の意味は「共有の物から離れた、一番上の棚を使ってください」です。

7. Jeg lader den stå der og tager den snart med hjem.

   そこに置いて、すぐに家に持って帰ります。

   Jeg lader

   私は〜をそのままにする

   den

   それを

   stå

   立っている・置かれている

   der

   そこに

   tager

   持っていく

   snart

   すぐに

   med hjem

   家へ／家に

   詳しい説明

   Jeg lader は「私は〜をそのままにする」という組み立てです。lader は動詞 lade の現在形です。デンマーク語の現在形は主語によって形が変わらないため、Jeg（私）以外の主語でも現在形は lader です。lade + 目的語 + 不定詞 で、「目的語を〜する状態にしておく」という意味を作れます。 den は単数の対象を指す目的語の代名詞で、ここでは固定訳に沿って「それを」です。デンマーク語の den は、単数の共性名詞を受ける代名詞として使われます。ここでは具体的な対象までは特定されていません。この文では同じ den が後半でも目的語として再び現れます。 stå は動詞 stå の不定詞で、基本的には「立っている」ですが、物については「置かれている」「その場所にある」という状態も表します。lader den stå で「それを置かれたままにする」となります。lader がそのままにする働きを担い、stå が保たれる状態を示します。 der は場所を示す副詞で、「そこに」です。den stå der で「それがそこに置かれている状態」を表します。der は対象そのものではなく、その位置を示します。 tager は動詞 tage（取る、持っていく）の現在形です。この文では、対象を自分と一緒に別の場所へ運ぶ「持っていく」という意味です。現在形は、デンマーク語で現在の予定やこれから行う行為にも使えます。 snart は「まもなく、すぐに」です。ここでは、持ち帰る行為が近いうちに行われることを表します。snart は時を示す副詞なので、対象や動作の方法ではなく、行為の時期を説明します。 med hjem は「家へ／家に」という方向を表します。med は「一緒に、伴って」、hjem はこの用法で「家へ／家に」を表します。tage ... med hjem で「…を家へ持って帰る」という再利用しやすい型になります。ここで「持って帰る」という動作全体は tager と med hjem の組み合わせから生じます。 文中の og は前半と後半をつなぐ「そして」です。前半の Jeg lader den stå der は「私はそれをそこに置いたままにする」、後半の tager den snart med hjem は「そしてそれをまもなく家へ持って帰る」です。目的語は後半でも den で示され、前半と同じ対象を受けています。 全体では、Jeg lader den stå der（私はそれをそこに置いたままにする）と tager den snart med hjem（それをまもなく家へ持って帰る）を og で結び、「そこに置いて、すぐに家に持って帰ります」という意味になります。

8. På den måde bliver køleskabet ikke fyldt med gammel mad.

   そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません。

   På den måde

   そうすれば、そのようにして

   bliver

   〜になる、〜される

   køleskabet

   冷蔵庫

   ikke

   〜ない

   fyldt

   いっぱいの、満たされた

   gammel

   古い

   mad

   食べ物

   詳しい説明

   På den måde は「そのようにして」「そうすれば」。ここでは、前の行動を受けた結果を導く表現として使われています。方法を表す på と「その方法で」を表すまとまりで、後ろの文全体にかかります。 bliver は動詞 blive の現在形です。blive は「〜になる」や、受動表現で「〜される」を表します。ここでは bliver ... fyldt という形で、冷蔵庫が満たされること、つまりいっぱいになることを表します。例えば Døren bliver lukket. は「ドアが閉められます／閉まります」という意味です。 køleskabet は「冷蔵庫」です。基本形は køleskab で、語尾 -et が付いたこの形は定形単数です。したがって、ここでは文脈上の特定の冷蔵庫を指します。køleskab は中性名詞なので、単数中性の形容詞には -t が付くことがあります。 ikke は否定の「〜ない」です。この文では、bliver ... fyldt という「いっぱいになる／満たされる」内容を否定しています。 fyldt は動詞 fylde「満たす、いっぱいにする」の過去分詞です。ここでは「満たされた、いっぱいの」という状態を表し、bliver fyldt で「満たされる」「いっぱいになる」となります。例えば Glasset bliver fyldt med vand. は「グラスが水で満たされます」です。 gammel は形容詞 gammel「古い」の形です。mad はここでは共通性の単数名詞として使われているため、gammel mad では gammel になります。比較では gammel（古い）、ældre（より古い）、ældst（最も古い）という形があります。ここでの「古い」は、固定訳どおり食べ物の古さを表し、「腐っている」までを必ずしも意味しません。 mad は「食べ物」です。物質や種類としての食べ物を指すとき、数え上げる単数の冠詞なしで使えます。ここでは gammel mad で「古い食べ物」というまとまりです。 fyldt med gammel mad は「古い食べ物でいっぱい」を表します。med は満たされている内容物を導きます。文全体は、På den måde「そうすれば」＋ bliver køleskabet ikke fyldt「冷蔵庫がいっぱいにならない」＋ med gammel mad「古い食べ物で」という構成です。したがって、「そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません」となります。