共有ジムの器具を譲り合って使う | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Er der nogen, der bruger dette løbebånd lige nu?

   今、このトレッドミルを使っている人はいますか。

   Er der

   ありますか／いますか

   nogen

   誰か

   bruger

   使う

   dette

   この

   løbebånd

   トレッドミル

   lige nu

   今まさに

   詳しい説明

   Er der は、存在をたずねる疑問の型です。er は være（ある、いる）の現在形で、der はこの型で存在を提示する働きをします。したがって、Er der ...? は「…はありますか／いますか」に当たります。ここでは、特定の人を主語として示すのではなく、該当する人が存在するかをたずねています。 nogen は、この疑問文では「誰か」「該当する人がいるか」を表す不定の語です。肯定文では「誰か／ある人」、疑問文や否定文では文脈に応じて「誰か」「だれも」などに対応します。ここでは特定の人物を指名せず、利用者がいるかをたずねています。「一人」という数をそれ自体で指定する語ではありません。 bruger は「使う」という意味の動詞です。基本形は bruge、bruger は現在形です。デンマーク語の現在形は通常、主語の人称によって形を変えません。たとえば Jeg bruger ... は「私は…を使う」、De bruger ... は「彼らは…を使う」です。ここでは質問時点での使用を表し、日本語では「使っている」と訳せます。 dette は単数・中性名詞に対応する「この」です。ここでは後ろの løbebånd を指し示しています。指示語の形は、指している名詞の性・数に合わせて選ばれます。共性単数では denne、複数では disse が使われます。 løbebånd は「トレッドミル、ランニングマシン」です。ここでは、質問の対象になっている一台のトレッドミルを表します。 lige nu は「今まさに、現在」です。一般的な習慣ではなく、質問時点での使用状態に焦点を当てます。lige はここでは「ちょうど」、nu は「今」を表し、組み合わさって時間を限定します。 全体では、Er der（…はいますか）＋nogen（誰か）＋der bruger（使っている人が）＋dette løbebånd（このトレッドミルを）＋lige nu（今まさに）という構成です。したがって、「今、このトレッドミルを使っている人はいますか」となります。

2. Det ser ledigt ud, men hold øje med tiden.

   空いているようですが、時間を気にしてください。

   Det ser … ud

   〜のように見える

   ledigt

   空いている

   hold øje med

   〜に注意する

   tiden

   時間

   詳しい説明

   Det ser ... ud は「〜のように見える／〜と思われる」という再利用しやすい構文です。ここでは Det ser ledigt ud で「空いているように見える」と述べています。ser は se（見る）の現在形で、ud はこの構文の一部です。形は Det ser + 形容詞 + ud です。例：Det ser svært ud.（難しそうです。） ledigt はここで「空いている、使用されていない」という意味です。基本形は ledig で、ledigt は中性の単数名詞や中性の内容を受ける形です。この文では det と結び付いた述語として ledigt になっています。例：Sædet er ledigt.（その席は空いています。） hold øje med は「〜を注意して見ている／〜に気を配る」というまとまりです。hold は holde（保つ、持つ）の命令形で、øje med と組み合わさると、単に「目を持つ」ではなく注意を向ける意味になります。形は hold øje med + 対象 です。例：Hold øje med barnet.（その子に注意していてください。） tiden は tid（時間）の定形・単数形で、「その時間」「時間」を表します。デンマーク語では名詞の定性が語尾で示されることがあり、tid に -en が付いた tiden になっています。ここでは med の後ろで、注意を向ける対象です。例：Jeg holder øje med tiden.（私は時間を気にしています。） 全体では、Det ser ledigt ud（空いているように見えます）に men（しかし）を続け、hold øje med tiden（時間に注意してください）と述べています。したがって、固定された意味は「空いているようですが、時間を気にしてください。」です。前半は見た状態についての控えめな判断、後半は相手への命令として時間への注意を促す形です。

3. Hvor længe skal jeg bruge det, hvis andre venter?

   ほかの人が待っている場合、私はどのくらい使えばいいですか。

   Hvor længe

   どのくらいの時間

   skal jeg

   私は〜すべきですか

   bruge

   使う

   det

   それを

   hvis

   〜の場合

   andre

   他の人々

   venter

   待っている

   詳しい説明

   Hvor længe は「どのくらい長く」から転じて、時間の長さを尋ねる「どのくらいの時間」です。期間を尋ねる疑問表現で、たとえば Hvor længe varer filmen? は「映画はどのくらい続きますか」です。 skal jeg では skal が助動詞、jeg が「私」を表します。ここでの skal は、固定訳に合う「〜すればよいですか／〜することになっていますか」という尋ね方です。jeg は話し手を指す人称代名詞です。skal の後ろには動詞の不定形が来るため、bruge は活用した形ではなく不定形です。 bruge は「使う」です。この文では skal の後ろに置かれ、「使えばよい」という内容を作ります。現在形は bruger です。例: Jeg bruger maskinen. —「私はその機械を使います。」 det は中性の単数名詞などを受ける目的語の形で、ここでは固定訳に従って「それ」を指します。bruge det で「それを使う」です。具体的な対象の名前はこの文自体では示されていません。 hvis は条件を導く語で、「〜なら／〜の場合」を表します。hvis andre venter で「ほかの人が待っている場合」です。条件節の中の venter は「待つ」を表す vente の現在形です。例: Hvis du venter, kommer jeg. —「あなたが待つなら、私は来ます。」 andre は「ほかの人々、ほかの人たち」です。特定の一人ではなく、話し手とは別の人々を指す複数の表現です。この文では、固定訳のとおり、待っているほかの人々を表します。 venter は「待っている／待つ」を表す現在形です。主語が andre なので、ここでは「ほかの人々が待っている」となります。原形は vente です。例: De venter udenfor. —「彼らは外で待っています。」 全体では、Hvor længe（どのくらいの時間）+ skal jeg bruge det（私はそれを使えばよいですか）+ hvis andre venter（ほかの人が待っている場合）という構成です。そのため、「ほかの人が待っている場合、私はそれをどのくらい使えばいいですか」という意味になります。

4. Når der er travlt i fitnesscentret, så begræns tiden til omkring ti minutter.

   ジムが混んでいるときは、使用時間を10分ほどにしてください。

   Når

   〜とき

   der er travlt

   混んでいる／忙しい

   fitnesscentret

   ジム、フィットネスセンター

   så

   それなら／そうすれば

   begræns

   制限する

   tiden

   時間

   omkring

   約、〜ほど

   ti

   10

   minutter

   分、分間

   詳しい説明

   Når は「〜するとき／〜の場合」を導く語です。ここでは条件に近い時間表現で、Når X, ... は「Xのときは、…」という再利用しやすい型です。例: Når jeg er færdig, går jeg hjem. —「終わったら、家に帰ります。」 der er travlt は、ここでは「混んでいる、利用が立て込んでいる」という意味です。travlt は形容詞 travl の中性形で、der er ... という存在・状況表現の中で使われています。travl は人について「忙しい」、場所や状況について「混雑している／立て込んでいる」と使えます。例: Der er travlt i butikken. —「店は混んでいます。」 fitnesscentret は「そのジム／フィットネスセンター」です。名詞の基本形は fitnesscenter で、語尾の -et が単数の定形を示しています。つまり、ここで見えている定形は fitnesscentret です。例: Fitnesscentret er åbent. —「そのジムは開いています。」 så はここで、前の条件を受けて「それなら／そういう場合は」と次の指示につなぐ語です。Når ... , så ... で「…のときは、それなら…」という流れを作ります。så だけで数量や命令の意味を表すわけではありません。 begræns は動詞 begrænse「制限する」の命令形です。主語を明示せず、聞き手に「制限してください／制限しなさい」と伝えます。命令形は通常、動詞の基本形と同じ形です。例: Begræns tiden. —「時間を制限してください。」 tiden は名詞 tid「時間」の単数定形で、「その時間、使用時間」を指します。tid（不定形）→ tiden（単数定形）という形です。この語自体は「10」という数を表しません。例: Tiden er kort. —「時間は短いです。」 omkring は数量の前で「約、〜ほど」を表します。ここでは後ろの数量が厳密な上限値ではなく、およその目安であることを示します。例: Det tager omkring fem minutter. —「約5分かかります。」 ti は数詞「10」です。ti 自体には名詞の単数・複数の変化はありません。 minutter は「分、分間」で、基本形 minut の複数形です。ti minutter は「10分」です。数詞の後では複数形が使われます。例: Vent ti minutter. —「10分待ってください。」 全体では、Når der er travlt i fitnesscentret が「ジムが混んでいるときは」という条件を示し、så begræns tiden が「使用時間を制限してください」、til omkring ti minutter が「約10分ほどに」と制限後の目安を示します。したがって、文全体は「ジムが混んでいるときは、使用時間を10分ほどにしてください。」という意味になります。

5. Skal jeg tørre det af, når jeg er færdig?

   私は使い終わったら、それを拭いたほうがいいですか。

   Skal jeg

   〜したほうがいいですか

   tørre … af

   拭き取る

   det

   それを

   når

   〜するとき／〜したら

   er færdig

   終わっている

   詳しい説明

   Skal jeg は「私は〜したほうがよいですか／〜するべきですか」と尋ねる形です。skal はここで、話し手がこれからする行為の必要性や適切さを尋ねる助動詞的な語で、jeg は「私」を表します。語順は疑問文なので、Skal が主語 jeg の前に置かれています。例: Skal jeg vente? —「私は待ったほうがいいですか。」 tørre は「拭く、乾かす」に当たる動詞です。ここでは後ろの af と組み合わさって、表面から何かを「拭き取る」という意味になります。tørre はこの形では、Skal の後ろに置かれる不定詞です。tørre af のように、動詞と小辞を組み合わせて覚えると再利用しやすい形です。 af は単独で「離れて／から」などを表すこともありますが、ここでは tørre af の一部で、拭き取る動作を作っています。したがって、tørre と af は文中で離れていても一つの動詞表現として理解できます。例: Jeg tørrer bordet af. —「私はテーブルを拭きます。」 det は中性単数の物・事を指す目的語の代名詞で、ここでは固定訳に対応する「それを」です。具体的に何を指すかはこの文だけでは特定されていませんが、tørre ... af の動作の対象になっています。デンマーク語では、代名詞の形が中性単数であることと、実際の指示対象が何かということは別です。例: Jeg kan se det. —「私はそれを見ることができます。」 når は時間を表す従属接続詞で、「〜するとき」「〜したら」に当たります。ここでは、後ろの出来事が起きた時点を示します。når が導く節では、jeg er færdig のように動詞 er が主語 jeg の後ろに置かれます。例: Ring til mig, når du er klar. —「準備ができたら私に電話してください。」 er færdig は「終わっている／終わった状態である」という組み合わせです。er は være（〜である、いる）の現在形で、færdig は「終わった、完了した、準備ができた」という形容詞です。ここでは færdig 自体が「終わる」という動詞ではなく、jeg の状態を説明しています。jeg er færdig は、この固定訳では「私は使い終わったら」という意味に対応します。færdig は単数の共通性形で、jeg の性別を示す形ではありません。例: Arbejdet er færdigt. —「仕事は終わっています。」この例では中性単数の名詞に合わせて færdigt になります。 全体では、Skal jeg が「私は〜したほうがよいですか」という質問の枠を作り、tørre det af が「それを拭き取る」という行為を表します。når jeg er færdig はその行為を行う時点を「私が使い終わったら」と限定します。したがって、文全体は「私は使い終わったら、それを拭いたほうがいいですか。」という意味になります。

6. Brug sprayen og et papirhåndklæde fra stativet.

   ラックにあるスプレーとペーパータオルを使ってください。

   Brug

   使ってください

   sprayen

   そのスプレー

   papirhåndklæde

   ペーパータオル

   stativet

   そのラック

   詳しい説明

   Brug は動詞 bruge（使う）の命令形で、ここでは相手に「使ってください」と指示しています。命令形では通常、主語を置きません。現在形は bruger です。例: Brug denne klud.（この布を使ってください。） sprayen は「そのスプレー」です。名詞 spray はここで単数の定形であり、-en が定形を示します。不定形は en spray、定形は sprayen です。 og は「そして／と」で、sprayen と et papirhåndklæde を結びます。 et papirhåndklæde は「ペーパータオル」です。papirhåndklæde は中性名詞なので、不定冠詞は et になります。et はここでは不定単数名詞を導く形で、単独で数量を強調する語ではありません。定形は papirhåndklædet です。例: Tag et håndklæde.（タオルを取ってください。） fra stativet は「ラックから」を表します。fra は起点・出所を示し、stativet は stativ（ラック、スタンド）の単数定形です。不定形は et stativ、定形は stativet です。この文では、ラックにあるスプレーとペーパータオルを指すまとまりとして、後ろの名詞句に場所・出所の情報を加えています。固定訳では、日本語として自然に「ラックにある」と表現されています。 全体では、命令形 Brug が、og で結ばれたスプレーとペーパータオルを目的語として取り、fra stativet がそれらのラックからの出所・場所を示します。したがって、意味は「ラックにあるスプレーとペーパータオルを使ってください」です。

7. Jeg gør det rent, før jeg går.

   私はここを出る前に、それをきれいにします。

   Jeg

   私

   gør

   する／行う

   det

   それを

   rent

   きれいに

   før

   〜する前に

   jeg

   私

   går

   出る

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す人称代名詞です。ここでは動作主で、後ろの gør とともに「私は〜する」という主語になります。デンマーク語のこの代名詞は、話し手が単数であることを示します。 gør は動詞 gøre（する、行う）の現在形です。デンマーク語では、この現在形は主語の人称・数によって形を変えません。したがって、jeg gør は「私はする」です。この文では det rent と結びつき、「それをきれいな状態にする」、つまり「それをきれいにする」という意味になります。 det は中性の単数を受ける代名詞で、ここでは固定訳に従って「それ」を指します。gøre の目的語として働いています。デンマーク語の det は文脈によってさまざまな中性単数の対象を指せますが、この文で具体的に何を指すかは、固定された文と訳から「それ」と分かる範囲にとどめます。 rent は形容詞 ren（きれいな）の形です。det が中性単数なので、形容詞が中性形 rent になっています。ここでは det の状態を説明し、「きれいな状態に」という結果を表します。例えば et rent rum は「きれいな部屋」です。ren は対象の性・数に応じて ren、rent、rene などの形を取りますが、この文で実際に現れているのは rent です。 før は「〜する前に」という接続詞です。後ろの jeg går が表す出来事より前に、主節の動作が行われる関係を作ります。før の後ろでは、この文のように主語と動詞を含む節を置けます。 二つ目の jeg も「私」を表す主語です。ここでは går の動作主ですが、最初の Jeg と同じ話し手を指します。 går は動詞 gå（行く、歩く）の現在形です。デンマーク語では現在形が主語の人称・数で変化しないため、jeg går は形として「私は行く」です。ただし、この固定文では訳と文脈に基づき、「私は出る」と解釈します。gå の基本的な移動の意味が、文脈に応じて「行く」「歩く」「出る」などに訳し分けられます。 全体では、Jeg gør det rent が「私はそれをきれいにする」、før jeg går が「私が出る前に」を表します。したがって、文全体は「私はここを出る前に、それをきれいにします」という意味です。この順序では、きれいにする動作が先で、出ることが後です。

8. Så er udstyret klar til den næste person.

   そうすれば、器具を次の人が使える状態にしておけます。

   Så

   そうすれば

   udstyret

   器具／装備

   klar

   準備ができた；使える状態の

   til

   〜に；〜のために

   næste

   次の

   person

   人

   詳しい説明

   Så はここでは、直前の「Jeg gør det rent, før jeg går.」を受けた結果の「そうすれば／そうすると」です。デンマーク語の så には「それから」という時間的な用法もありますが、この文では固定訳に合う結果のつなぎ方です。 udstyret は「器具・装備」を表す udstyr の定形単数形です。語尾の -et は、この名詞が中性名詞で、特定の器具・装備を指していることを示します。udstyr（不定形）―udstyret（定形）の対を覚えると再利用できます。 klar はここで「準備ができている、使える状態の」という形容詞です。標準的なデンマーク語では、中性単数の主語 udstyret に合わせて klart とする形も重要です。したがって、標準的な形としては udstyret er klart が期待されますが、固定文に現れる形は klar のまま扱います。klar は、人について「準備ができている」という意味にも使えます。例：Jeg er klar. ―「私は準備ができています。」 til は、ここでは「〜に対して／〜のために」という関係を作ります。klar til + 名詞 で「〜のために準備ができている、〜が使える状態である」というパターンになります。klar til næste trin なら「次の段階に進める状態です」という意味です。 næste は順序の「次の」です。ここでは後ろの person を説明して「次の人」というまとまりを作っています。næste はこの用法で、性や数によって別の形にする必要がありません。den næste person の den は定性を示し、まとまり全体で特定の「次の人」を表します。 person は「人」という名詞です。単数の不定形が person、定形は personen、複数形は personer です。この文では den næste person という名詞句の中心になっています。 全体では、Så が前の行為から生じる結果を示し、udstyret が状態の主体、er ... klar が「準備ができている」という状態、til den næste person がその状態の対象を示します。したがって、文全体は「そうすれば、器具を次の人が使える状態にしておけます」という意味になります。