予約書類の誤りを訂正する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har lagt mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

   この用紙では、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました。

   Jeg har

   私は〜した

   lagt mærke til

   気づく

   mit

   私の

   efternavn

   姓

   er stavet

   つづられている

   forkert

   間違って

   denne

   この

   formular

   用紙

   詳しい説明

   Jeg har は「私は〜した」という形を作る組み合わせです。har は have の現在形で、後ろに過去分詞を置くと、完了した出来事やその現在との関係を表します。Jeg har ... は一人称単数の「私は〜した」という再利用しやすい型です。 lagt mærke til は「気づく、注意を向ける」に当たるデンマーク語の定型表現です。ここでは har と組み合わさって「気づいた」となります。表現全体をまとめて覚えると便利で、語順を保った Jeg har lagt mærke til ... は「私は…に気づきました」という型になります。 mit は一人称単数の所有を表す語で、「私の」です。所有者が一人称単数であることを示し、形は所有される名詞にも対応します。単数共性名詞の前では min、単数中性名詞の前では mit、複数名詞の前では mine です。ここでは後ろの efternavn が中性名詞なので mit になっています。 efternavn は「姓、名字」です。ここでは mit efternavn で「私の姓」という名詞句を作っています。所有語の形を決めているのは所有者ではなく、所有される名詞の数と文法的性です。 er stavet は「つづられている／つづりが〜になっている」という組み合わせです。er は være（〜である）の現在形、stavet は stave（つづる）の過去分詞です。この文では、用紙上の姓がどのようにつづられているかという状態を表します。bliver stavet はつづられる過程に焦点を置く表現で、ここでの er stavet とは焦点が異なります。 forkert はここでは stavet を説明する副詞で、「間違って、正しくなく」です。同じ形が形容詞として名詞を説明することもあり、たとえば例として et forkert svar は「間違った答え」です。この文では名詞ではなく、「どのようにつづられているか」を説明しています。 denne は単数の共性名詞の前で使う指示語で、「この」です。中性単数では dette、複数では disse を使います。ここでは共性名詞 formular と結びついています。 formular は「用紙、書式、フォーム」です。デンマーク語では en formular という共性名詞なので、指示語も denne formular となります。på と組み合わさった på denne formular は、この用紙上で、という意味になります。 全体では、Jeg har lagt mærke til（私は気づきました）に at 以下が続き、気づいた内容として mit efternavn（私の姓）が er stavet forkert（間違ってつづられている）ということが置かれています。最後の på denne formular がその状態の場所・媒体を示すため、「この用紙では、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました」となります。

2. Jeg kan rette papirerne inden din aftale.

   ご予約の前に書類を訂正できます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   rette

   訂正する

   papirerne

   書類

   inden

   〜の前に

   aftale

   予約

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」に当たる組み合わせです。kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形で、後ろの動詞を不定詞にします。この文では、話し手が訂正を実行できることを表しています。例: Jeg kan hjælpe.（私は手伝えます。） rette は「訂正する、正す」です。kan の後なので、活用した形ではなく不定詞 rette が使われています。前後の文脈から、フォーム上の誤りを直すことに関係する発言として理解できます。例: Hun retter fejlen.（彼女は間違いを訂正します。）ここで retter は rette の現在形です。デンマーク語の動詞の現在形は、通常、主語が hun かどうかによって形を変えません。 papirerne は「書類」を指します。基本形は名詞 papir、複数形は papirer、定複数形が papirerne です。語尾 -ne によって、特定の複数の書類であることが示されています。例: Jeg finder papirerne.（私はその書類を見つけます。） inden は時間について「〜の前に」を表します。ここでは後ろの名詞句 din aftale と結びつき、「あなたの予約の前に」となります。節を続けて「〜する前に」と言う用法もあります。例: Ring inden mødet.（会議の前に電話してください。） aftale はここでは「予約、約束」です。単数の不定形で、din（あなたの）が付くため、別の不定冠詞は置かれません。定形単数は aftalen です。aftale は文脈によって「合意、取り決め」の意味にもなりますが、この固定訳では予約を指します。例: Jeg har en aftale klokken ti.（私は10時に予約があります。） 全体では、Jeg kan（私は〜できます）と不定詞 rette（訂正する）が組み合わさり、「私は訂正できます」となります。papirerne が訂正の対象である「書類」を示し、inden din aftale がその行為の時点を「あなたの予約の前に」と限定します。したがって、文全体は「ご予約の前に書類を訂正できます」という意味です。

3. I systemet står også den gamle måde, jeg foretrækker at blive kontaktet på.

   登録情報には、以前に希望していた連絡方法も載っています。

   systemet

   システム

   står

   記載されている

   også

   〜も

   den

   その

   gamle

   以前の、古い

   måde

   方法

   jeg

   私は

   foretrækker

   好む、希望する

   blive kontaktet

   連絡を受ける

   på

   〜で、〜によって

   詳しい説明

   systemet は system（システム）の定形単数形です。system は中性名詞で、定形単数では -et が付きます。ここでは連絡方法などの情報が入っているシステムを指し、文全体では日本語で「登録情報には」と自然に表されています。 står は stå（立つ）の現在形です。情報について使うと「記載されている」「載っている」という意味になります。Det står i brevet. は「それは手紙に書かれています」という例です。 også は「〜も」です。この文では、別の情報に加えて、その方法も載っていることを示します。 den はここで、共性名詞の単数形 måde に伴う定冠詞です。den gamle måde で「その古い方法」「その以前の方法」となります。ここで den は人物や物を単独で指す代名詞ではありません。 gamle は gammel（古い）の定形単数共性形です。den gamle måde では、定冠詞 den とともに名詞を修飾します。同じ形は複数の修飾にも現れます。ここでは「以前の」という意味が固定訳に合います。 måde は「方法、やり方」という名詞です。den måde ... på は「…する方法」「…するやり方」という再利用しやすい構文です。 jeg は一人称単数の主語「私」です。この文では、後ろの foretrækker の行為者です。 foretrækker は foretrække（より好む、希望する）の現在形です。人称によって形が変わらないため、jeg foretrækker、du foretrækker のように使えます。ここでは、話し手が連絡を受ける方法として選んでいる方法を、関係節の中で示しています。foretrække A frem for B は「BよりAを好む」という型です。なお、文中の gamle が「以前の」という性質を加えるため、固定訳では「以前に希望していた」と表されています。 blive kontaktet は blive と kontakte（連絡する）の過去分詞 kontaktet による受動表現で、「連絡を受ける」を表します。連絡する側ではなく、連絡を受ける側に焦点があります。at blive kontaktet なら「連絡を受けること」です。 på はここでは単独の場所の意味ではなく、den måde ... på の一部です。前の måde と組み合わせて「その方法で」「そのやり方で」という意味を作ります。 全体では、står også が「〜も載っている」を表し、den gamle måde が「以前の方法」を示します。その方法を、jeg foretrækker at blive kontaktet på（私が連絡を受ける方法として選んでいる）が説明しています。したがって、文全体は「システムには、私が連絡を受ける方法として選んでいる以前の方法も記載されています」という構造で、固定訳では自然に「登録情報には、以前に希望していた連絡方法も載っています」と表されています。

4. Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig legitimation.

   身分証明書を見せていただければ、今すぐ両方の情報を更新できます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   opdatere

   更新する

   begge

   両方の

   oplysninger

   情報

   nu

   今

   hvis

   もし〜なら

   du

   あなたが

   viser

   見せる

   mig

   私に

   legitimation

   身分証明書

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は話し手を表す主格形、mig は後で出てくる目的格形です。kan は kunne の現在形で、ここでは能力・可能性を表します。例えば Jeg kan hjælpe. は「私は手伝えます」です。 opdatere は「更新する」です。kan の後ろでは動詞の不定形を置くため、opdatere は人称や時制に合わせて変化していません。opdatere oplysninger で「情報を更新する」という再利用しやすい組み合わせになります。 begge は「両方の／双方の」という語で、ここでは後ろの複数名詞 oplysninger を限定しています。単数の一方ではなく、話題になっている二つの情報を指します。例えば begge dokumenter は「両方の書類」です。 oplysninger は「情報」です。単数の基本形は oplysning、この文の oplysninger は複数形です。後の文脈にある「情報」を受ける場合、定形複数は oplysningerne となります。例えば Oplysningerne er korrekte. は「その情報は正確です」です。 nu は「今、現在」を表す副詞です。ここでは更新できる時点を示し、kan opdatere と結びついて「今更新できる」となります。 hvis は条件を導く接続詞で、「もし〜なら／〜であれば」に当たります。hvis 以下は、主文の可能性が成立する条件を示します。例えば Jeg kommer, hvis du ringer. は「あなたが電話をくれれば、私は行きます」です。 du は「あなた」を表す主格形です。ここでは viser の動作主になっています。目的格ではなく主格なので、同じ相手でも「あなたに／あなたを」に当たる位置では別の形が使われます。 viser は vise「見せる、示す」の現在形です。主語が du のときの形で、ここでは「あなたが見せる」という条件節の動作を表します。例えば Du viser mig dokumentet. は「あなたは私にその書類を見せます」です。 mig は「私に」を表す目的格形です。viser mig で「私に見せる」となります。話し手を主語として言うときの Jeg と異なり、動作を受ける側・受益者として使われています。 legitimation は、本人確認に使う身分証明書・本人確認書類を表す名詞です。この文では、相手が話し手にそれを提示する対象です。例えば Jeg har legitimation. は「私は身分証明書を持っています」です。 全体では、Jeg kan opdatere begge oplysninger nu が「私は今、両方の情報を更新できます」、hvis du viser mig legitimation が「あなたが私に身分証明書を見せてくれれば」という条件です。したがって、固定された意味は「身分証明書を見せていただければ、今すぐ両方の情報を更新できます」です。

5. Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

   こちらです。今後の来訪のために、情報を正確にしておきたいです。

   Her er den

   こちらです

   Jeg vil gerne have

   私は〜を希望します

   oplysningerne

   その情報

   korrekte

   正確な

   fremtidige

   今後の

   besøg

   来訪

   詳しい説明

   Her er den は「こちらです／これです」という提示の表現です。er は være（〜である）の現在形です。den は単数の共通性名詞を受ける形の指示・代名詞ですが、この文だけでは具体的に何を指すかをそれ以上特定しません。場所を示す her と組み合わせて、対象を提示します。 Jeg vil gerne have は、直訳の要素を一つずつ並べるよりも、希望を丁寧に述べる再利用しやすい構文です。vil は ville（〜したい／〜するつもりだ）の現在形、gerne が「喜んで／ぜひ」という希望のニュアンスを添え、have（持つ）の不定形が続きます。Jeg vil gerne have, at ... で「私は…であってほしい／…にしたいです」と、後ろの at 節を希望の内容として導けます。例えば、Jeg vil gerne have, at døren er åben. は「ドアが開いていてほしいです」です。 oplysningerne は oplysning（情報、知らせ）の定形複数です。語尾の -erne が複数かつ定まったものを示し、ここでは文脈上の情報を指します。前の文にある「両方の情報」とも整合しますが、この文自体は数を改めて説明していません。単数の定形なら oplysningen です。 korrekte は korrekt（正確な、正しい）の形で、ここでは oplysningerne が複数なので、述語位置の形容詞が複数形 -e になっています。oplysningerne er korrekte は「その情報が正確である」です。単数の中性名詞なら、例えば resultatet er korrekt（結果は正確です）のように korrekt となります。形容詞の形が変わっているのであって、名詞 oplysningerne が korrekt の基底形という意味ではありません。 fremtidige は fremtidig（将来の、今後の）の形です。ここでは後ろの複数名詞 besøg を修飾するため fremtidige になっています。デンマーク語では、形容詞のこの形が複数名詞だけでなく、定形名詞にも現れることがあります。例えば、fremtidige planer は「今後の計画」です。 besøg は「訪問、来訪」です。et besøg（訪問という単数の不定形）と複数の besøg（訪問・来訪）は綴りが同じで、数は文脈や他の語から判断します。ここでは fremtidige と結びつき、「今後の来訪」を表します。besøg は中性名詞なので、単数不定冠詞は et です。 全体では、Her er den. で対象を提示し、Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg. で「今後の来訪の際に、その情報が正確である状態にしておきたい」という希望を述べています。ved はここで「〜の際に／〜のときに」という時間・場面の関係を作り、at 以下が「何を望んでいるか」を説明しています。

6. Så kan vi sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktkanal.

   そうすれば、正しい連絡方法でリマインダーと結果をお送りできます。

   Så

   そうすれば

   kan vi

   私たちは〜できる

   sende

   送る

   påmindelser

   リマインダー

   resultater

   結果

   via

   〜を通じて

   rigtige

   正しい

   kontaktkanal

   連絡方法

   詳しい説明

   Så はここでは「そうすれば／それなら」という結果へのつなぎで、前の状況を受けて、後続の内容が可能になることを示します。単独の「だから」に固定せず、条件や前提からの結果を表す語として覚えられます。 kan vi は「私たちは〜できる」です。kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形で、主語が vi（私たち）でも形は変わりません。kan の後ろには通常、動詞の不定形を置きます。例: Vi kan vente.（私たちは待てます。） sende は「送る」です。kan の後ろなので、時制変化した形ではなく不定形 sende を使っています。kan sende で「送ることができる」となります。例: Jeg kan sende brevet.（私はその手紙を送れます。） påmindelser は「リマインダー、通知」です。単数の不定形は påmindelse、påmindelser はその複数形です。ここでは送る対象の一つの種類として、リマインダーを表しています。 resultater は「結果」です。単数の不定形は resultat、resultater は複数形です。påmindelser og resultater で、送る対象を二つ並べています。og は「そして／と」です。 via は「〜を通じて、〜経由で」を表す前置詞です。後ろの den rigtige kontaktkanal が、送信に使う経路を示します。例: Vi sender dokumentet via e-mail.（私たちはその書類をメールで送ります。） rigtige は「正しい、適切な」という意味の形容詞です。基本形は rigtig で、ここでは定の名詞句に現れる形 rigtige になっています。rigtige 自体が名詞 kontaktkanal の変化形なのではなく、形容詞 rigtig の形です。例: den rigtige kanal（正しい経路）。 kontaktkanal は「連絡方法、連絡経路」です。kontakt（連絡）と kanal（経路・チャネル）から成る複合語ですが、ここでは一語の名詞として扱われています。den rigtige kontaktkanal は「その正しい／適切な連絡方法」です。デンマーク語では、den と形容詞を伴うこのような定の名詞句で、名詞は kontaktkanal のような不定形のまま現れることがあります。den はこの名詞句を定にする要素で、名詞自体が定形の kontaktkanalen になっているわけではありません。 全体では、Så が前提からの結果を示し、kan vi sende が「私たちは送ることができる」、påmindelser og resultater が送る対象、via den rigtige kontaktkanal が送信経路を示します。したがって、「そうすれば、正しい連絡方法でリマインダーと結果をお送りできます」という意味です。

7. Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

   訂正した用紙にもう一度署名する必要がありますか。

   Skal jeg

   私は〜する必要がありますか

   underskrive

   署名する

   rettede

   訂正された

   formular

   用紙、書式

   igen

   もう一度

   詳しい説明

   Skal jeg は「私は〜する必要がありますか／〜したほうがよいですか」という質問の型です。skal は skulle の現在形で、ここでは話し手が署名する必要について尋ねています。Skal jeg komme? は「私は来る必要がありますか／来たほうがよいですか」です。jeg は「私」を表す形で、主語として使われています。 underskrive は「署名する」です。これはこの文で使われている不定形で、skal の後ろでは動詞をこの形にします。過去形は underskrev、完了分詞は underskrevet です。例えば Jeg skal underskrive dokumentet. は「私はその書類に署名する必要があります」です。 rettede は「訂正された、修正された」という意味です。基本形は rettet で、動詞 rette「訂正する、修正する」から作られた形容詞的な形です。ここでは den ... formular という定性のある名詞句に合わせて rettede になっています。例えば den rettede tekst は「訂正された文章」です。これは、話し手が訂正したという行為そのものではなく、訂正後の状態を表しています。 formular は「用紙、書式」です。単数の不定形が en formular、定形が formularen、複数形が formularer です。この文では den rettede formular で「その訂正された用紙」を表します。den と形容詞 rettede が、特定の用紙を指す名詞句を作っています。 igen は「もう一度、再び」です。ここでは署名する行為をもう一度行うことを示します。例えば Læs det igen. は「それをもう一度読んでください」です。 全体では、Skal jeg（私は〜する必要がありますか）＋underskrive（署名する）＋den rettede formular（訂正された用紙に／その訂正された用紙を）＋igen（もう一度）という組み合わせです。したがって、固定された意味は「訂正した用紙にもう一度署名する必要がありますか。」です。疑問文なので、話し手は署名を実行したと断定せず、その必要性を尋ねています。

8. Skriv venligst under nederst, når jeg har lavet ændringerne.

   私が変更を加えた後で、下部に署名してください。

   Skriv … under

   署名してください

   venligst

   どうぞ／お願いします

   nederst

   下部に

   når

   〜したら

   jeg

   私は

   har lavet

   〜した

   ændringerne

   変更

   詳しい説明

   Skriv under はここで「署名する」という意味のまとまりです。skriv は skrive（書く）の命令形で、相手に直接「書いてください」と求めます。under と組み合わさると、署名するという意味になります。例: Skriv under her. —「ここに署名してください。」この表現は、前の文脈にある「署名する」という行為にも対応しています。 venligst は依頼をやわらげる「どうぞ／お願いします」です。命令形そのものを変えず、依頼として丁寧にします。 nederst は「下部に、いちばん下に」という位置を表します。場所を表す副詞で、この文では署名する位置を指定しています。 når は「〜するとき／〜したら」を導く語です。ここでは、変更を加え終えた時点を条件・時点として、後半の依頼と結びつけています。例: Ring, når du kommer hjem. —「家に着いたら電話してください。」 jeg は一人称単数の「私」です。この文では、変更を加える人を指します。デンマーク語では主語の人称を示す独立した代名詞です。 har lavet は lave（する、作る）の現在完了形です。har は助動詞 have の現在形、lavet は lave の過去分詞です。ここでは「変更を加え終えている」という完了した行為を表します。例: Jeg har lavet arbejdet. —「私は仕事を終えました。」 ændringerne は「変更」を表す名詞 ændring の複数・定形です。ændringer が複数形で、語尾の -ne を含む ændringerne が「その変更（複数）」に当たります。この文では、話題になっている変更を指すため定形になっています。単数の不定形なら en ændring（ある変更）、複数の不定形なら ændringer（変更、複数）です。 全体では、Skriv under「署名してください」に venligst「お願いします」が加わり、nederst「下部に」が署名場所を示します。続く når jeg har lavet ændringerne は「私が変更を加え終えたら」という時点を示します。したがって、文全体は「私が変更を加えた後で、下部に署名してください」という意味になります。

9. Jeg er lettet over, at vi opdagede det inden aftalen.

   予約の前にこれに気づけて、ほっとしました。

   Jeg er

   私は〜の状態です

   lettet

   ほっとした

   over

   〜について／〜に対して

   vi

   私たちは

   opdagede

   気づいた／発見した

   det

   それを

   inden

   〜の前に

   aftalen

   予約

   詳しい説明

   Jeg er は「私は〜である」という現在の状態を作ります。er は動詞 være（〜である）の現在形で、主語が Jeg（私）のときの形です。状態を表す形容詞と組み合わせて、Jeg er træt.（私は疲れています）のようにも使えます。 lettet は「ほっとした、安心した」という状態を表す形容詞です。ここでは er lettet で、発見できた結果として話し手が安心していることを示します。lettet は「軽くする」という意味の動詞ではなく、この文では感情・状態を表す形容詞として機能しています。例：Hun er lettet.（彼女はほっとしています。） over は、ここでは後ろに続く内容についての感情を導く前置詞です。lettet over ... で「〜についてほっとしている」という組み合わせになります。この文では、何について安心したのかを at 以下の節が説明しています。 vi は「私たち」を表す主語の代名詞です。後ろの opdagede の主語になり、話し手を含む複数の人が発見したという意味になります。単数の「私」は jeg です。 opdagede は「気づいた、発見した」という意味の動詞 opdage の過去形です。ここでは vi opdagede で「私たちは気づいた／発見した」となります。過去の出来事を述べる形で、例：Vi opdagede fejlen.（私たちはその誤りに気づきました。） det はここでは、すでに問題になっている内容を指す中性の単数代名詞で、「それを／そのことを」に当たります。固定訳では「これに」と訳されている、発見された対象です。デンマーク語では、対象を指す det と、文の主語として使う det が同じ形になることがありますが、この文では opdagede の目的語です。 inden は時間について「〜の前に」を表します。inden の後ろにある時点・出来事よりも早いことを示します。例：Vi kommer inden mødet.（私たちは会議の前に来ます。） aftalen は名詞 aftale（予約、取り決め）の定形単数で、ここでは文脈に合う「予約」を指します。語尾の -en が、この名詞が特定の一つの予約であることを示しています。en aftale は「ある予約／取り決め」、aftalen は「その予約／取り決め」です。 全体では、Jeg er lettet（私はほっとしている）と over at ...（〜したことについて）が結びつき、安心した理由を示します。vi opdagede det は「私たちがそれに気づいた」、inden aftalen は「予約の前に」です。したがって、文全体は「予約の前にこれに気づけて、私はほっとしました」という意味になります。

10. Når du har skrevet under, er den opdaterede registrering klar til fremtidige besøg.

    署名していただければ、更新された記録は今後の来訪に向けて準備が整います。

    Når

    〜すると／〜なら

    du

    あなたが

    skrevet under

    署名する

    opdaterede

    更新された

    registrering

    記録

    klar

    準備が整った

    fremtidige

    今後の

    besøg

    来訪

    詳しい説明

    Når は「〜するとき／〜なら」を導く語です。この文では、後ろの条件が満たされた時点を示し、「署名が済めば」という意味になります。時間を表す når は、ここでのように、ある出来事の完了後に成立することを述べるのにも使えます。 du は「あなた」を表す主語の代名詞です。デンマーク語では、主語が単数の相手であることを示しますが、相手の性別はこの形からは分かりません。du har ... は「あなたが…した」という基本的な主語＋完了形の型です。 skrevet under は「署名した」という意味の句動詞です。基本形は skrive under（署名する）で、skrevet はその過去分詞です。ここでは har skrevet under となり、har と過去分詞で、署名がすでに完了したことを表します。例：Jeg har skrevet under. —「私は署名しました。」 opdaterede は「更新された」という形容詞です。基本形は opdateret で、opdaterede は定形の名詞や複数名詞とともに使われる形です。ここでは den opdaterede registrering で、den が示す定形の名詞 registrering に一致しています。形容詞そのものが「更新」の意味を担い、隣の名詞がその基本形なのではありません。 registrering は「登録・記録」を表す名詞です。この文では、更新された記録を指します。関連する動詞 registrere（登録する）とは形が似ていますが、registrering 自体は名詞です。例：Registreringen er klar. —「その登録記録は準備ができています。」 klar は「準備ができた、整った」という形容詞です。ここでは den opdaterede registrering が主語で、er klar が「その更新された記録は整っている」という述語になります。klar は共通性の単数名詞に対応する形で、名詞 registrering の性や数に合わせています。例：Dokumentet er klar. —「その書類は準備ができています。」 fremtidige は「今後の、将来の」という形容詞です。基本形は fremtidig で、fremtidige は複数名詞、または定形名詞とともに使われる形です。ここでは besøg が複数の来訪を表すため、fremtidige besøg で「今後の来訪」となります。 besøg は「訪問、来訪」を表す名詞です。この形は単数と複数で同じ綴りになるため、複数であることはここでは形容詞 fremtidige と文全体の意味から分かります。til fremtidige besøg は「今後の来訪のために／今後の来訪に向けて」という前置詞句です。 全体では、Når du har skrevet under が「あなたが署名を済ませれば」という条件・時点の節です。その後の er den opdaterede registrering klar が「更新された記録は準備が整っている」、til fremtidige besøg が「今後の来訪に向けて」と説明します。したがって、文全体は「署名していただければ、更新された記録は今後の来訪に向けて準備が整います」という意味になります。