会議前の機器チェック | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vi bør tjekke præsentationsudstyret, før klienterne kommer.

   クライアントが到着する前に、プレゼンテーション機器を確認したほうがいいですね。

   Vi bør

   私たちは〜したほうがよい

   tjekke

   確認する

   præsentationsudstyret

   プレゼンテーション機器

   før

   前に

   klienterne

   クライアントたち

   kommer

   来る・到着する

   詳しい説明

   Vi bør は「私たちは〜したほうがよい／〜すべきだ」という提案・助言を表す組み合わせです。vi は話し手を含む複数の「私たち」、bør は助動詞で、後ろに動詞の不定形を置きます。bør 自体は主語が単数でも複数でもこの形です。例えば Vi bør vente. は「私たちは待ったほうがよい」です。 tjekke は「確認する、チェックする」で、ここでは助動詞 bør の後ろにある不定形です。助動詞の後では、主語に合わせて動詞の語尾を変えません。例えば De bør tjekke planen. は「彼らは計画を確認したほうがよい」です。 præsentationsudstyret は「プレゼンテーション機器」です。præsentationsudstyr は「プレゼンテーション機器」という複合名詞で、語尾の -et によって定形になっています。不定形は præsentationsudstyr、定形は præsentationsudstyret です。ここでは定形によって、話題になっている特定のプレゼンテーション機器を指しています。例えば Udstyret virker. は「その機器は動作します」です。 før は「前に」という時間関係を導く語です。før klienterne kommer では、クライアントたちが到着することが、機器を確認する時点より後です。つまり「クライアントたちの到着を基準に、それより前に確認する」という関係です。før の後ろには主語と動詞を含む節を置けます。例えば Ring, før du går. は「出かける前に電話してください」です。 klienterne は「クライアントたち、顧客たち」です。klient が単数の不定形、klienten が単数の定形、klienter が複数の不定形、klienterne が複数の定形です。ここでは複数定形なので、特定のクライアントたちを指します。例えば Klienterne venter. は「クライアントたちは待っています」です。 kommer は「来る、到着する」という意味の komme の現在形です。デンマーク語の現在形は、現在の出来事だけでなく、文脈によって予定された未来にも使えます。この文では、クライアントたちが到着することを表しています。kommer は主語が単数でも複数でも同じ形です。例えば Hun kommer i morgen. は「彼女は明日来ます」です。 全体では、Vi bør が「私たちは〜したほうがよい」という判断を示し、tjekke præsentationsudstyret が「プレゼンテーション機器を確認する」という行動を表します。før klienterne kommer は「クライアントたちが到着する前に」という時間関係を示します。したがって、文全体は「クライアントたちが到着する前に、プレゼンテーション機器を確認したほうがいいですね」となります。

2. Jeg kan tilslutte den bærbare computer til projektoren først.

   先にノートパソコンをプロジェクターに接続できます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   tilslutte

   接続する

   bærbare

   携帯できる；ノート型の

   computer

   コンピューター

   til

   〜に；〜へ

   projektoren

   プロジェクター

   først

   先に

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できます」を表す組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、kan は動詞 kunne「できる、〜してよい」の現在形です。この文では、文脈に合う「接続することができる」という読みです。kan の後ろには通常、at を置かずに動詞の不定形を続けます。 tilslutte は「接続する」です。ここでは kan の後ろにあるため不定形のままです。tilslutte A til B で「AをBに接続する」という組み立てになります。例：Jeg kan tilslutte skærmen til computeren.（私は画面をコンピューターに接続できます。） bærbare はここで「携帯できる、ノート型の」という形容詞です。元の形は bærbar で、bærbare は定性を示す名詞句の中で使われる形です。前の den と合わせて den bærbare computer（そのノートパソコン／ノート型コンピューター）となります。形容詞は名詞 computer を説明しており、computer 自体が形容詞の基語なのではありません。 computer は「コンピューター」です。ここでは den bærbare computer という名詞句の中心で、「ノートパソコン」を指します。den はこの名詞句の定性を示す単数・共性名詞用の語で、bærbare はその名詞を修飾します。 til は方向や接続先を示す前置詞で、ここでは「〜に、〜へ」に当たります。tilslutte A til B の til は、接続される先が B であることを示します。 projektoren は「プロジェクター」を表します。基語は projektor で、語尾 -en が付いた projektoren は定性のある単数形です。ここでは til の後ろにあり、ノートパソコンの接続先です。 først は「先に、最初に」です。この文では接続する順序を示し、「先にノートパソコンをプロジェクターに接続する」という意味になります。時間的な順序を表す別の語として derefter（その後）があり、først ... derefter ... のように組み合わせられます。 文全体では、Jeg kan（私はできます）に不定形 tilslutte（接続する）が続き、den bærbare computer が接続する対象、til projektoren が接続先、først が順序を示しています。そのため、固定された意味は「先にノートパソコンをプロジェクターに接続できます」です。

3. Billedet vises, men det ser lidt strukket ud.

   画像は表示されていますが、少し横に伸びているようです。

   Billedet

   画像

   vises

   表示される

   men

   しかし

   det

   それは

   ser … ud

   〜のように見える

   lidt

   少し

   strukket

   伸びた、伸びている

   詳しい説明

   Billedet は「画像」を表します。billede（画像）に定冠詞の語尾 -t が付いた形で、et billede（ある画像）→billedet（その画像）となっています。ここでは文の主語です。例: Et billede vises på skærmen.（画像が画面に表示されます。） vises は「表示される」です。動詞 vise（見せる、表示する）の現在時制の受動形で、語尾の -s によって「誰かが表示する」ではなく「表示される」という見方になります。Billedet vises で「画像が表示されています」です。 men は前半と後半を対比する「しかし、が」です。ここでは、画像が表示されていることと、その見た目に問題があることをつないでいます。 det は「それ」を表す代名詞です。固定訳に基づくこの文では、直前の Billedet（画像）を指し、デンマーク語の中性単数に合う形になっています。代名詞の形が中性単数であることと、文脈上何を指すかは別の点ですが、ここでは画像を指す読みが確定しています。例: Billedet er klart. Det ser godt ud.（画像は鮮明です。それはきれいに見えます。） ser と ud は、見た目について「〜のように見える、〜に見える」と述べるまとまりです。ser は se（見る）の現在形ですが、ser ... ud では単に「見る」ではなく、主語の外見や状態について述べます。例: Skærmen ser mørk ud.（画面は暗く見えます。） lidt は程度を弱める副詞で、「少し」を表します。ここでは後ろの「伸びた状態」がわずかな程度だという意味です。例: Teksten ser lidt utydelig ud.（文字が少し不鮮明に見えます。） strukket はこの文では「伸びた、伸びている」という状態を表す形容詞的な形です。ser ... ud の後に置かれ、画像がどのように見えるかを説明します。固定訳では、画像が少し横に伸びているように見えるという意味です。例: Billedet ser strukket ud.（画像が伸びているように見えます。） 全体では、Billedet vises（画像が表示されている）に men（しかし）が続き、det ser lidt strukket ud（それは少し伸びているように見える）と対比しています。したがって、「画像は表示されていますが、少し横に伸びているようです」となります。ser ... ud によって、伸びていることを断定するのではなく、見た目についての判断として述べています。

4. Jeg kan justere skærmindstillingerne og teste slidesene igen.

   表示設定を調整して、スライドをもう一度テストできます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   justere

   調整する

   skærmindstillingerne

   画面設定

   teste

   テストする

   slidesene

   スライド（複数）

   igen

   もう一度

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」を表す組み合わせです。Jeg は一人称単数の主語「私」、kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形です。kan の後ろでは、通常、別の動詞を不定詞で置きます。例: Jeg kan hjælpe.（私は手伝えます。） justere は「調整する」。ここでは kan の後ろにある不定詞なので、主語に応じた語尾変化をしていません。kan justere で「調整できる」となります。例: Vi kan justere lyden.（私たちは音を調整できます。） skærmindstillingerne は「画面設定」を表します。基本形は複合語 skærmindstilling（画面設定）で、ここでは複数の定形です。skærmindstillinger が複数形で、末尾の -ne を含む skærmindstillingerne が「特定された複数の画面設定」を示します。したがって、この文では justere skærmindstillingerne が「その画面設定を調整する」というまとまりになります。例: Jeg ændrer indstillingerne.（私はその設定を変更します。） og は「そして、〜して」と、二つの動作をつなぎます。最初の kan は後ろの二つの動詞に共通して理解できます。つまり、kan justere ... og teste ... は「〜を調整し、さらに〜をテストできる」という構造です。 teste は「テストする、確認する」。これも kan に支配される不定詞です。justere と同じく、kan の後ではこの形を使います。例: Jeg kan teste forbindelsen.（私は接続をテストできます。） slidesene は「そのスライド」を複数として表します。基本形 slide の複数形は slides で、ここでは複数定形の語尾 -ene が付いています。したがって teste slidesene は「そのスライドをテストする」です。日本語では文脈に応じて「それらのスライドを」とも訳せます。例: Jeg åbner slidesene.（私はそのスライドを開きます。） igen は「もう一度、再び」。ここでは teste の動作が以前にも行われ、再度行われることを示します。teste slidesene igen で「そのスライドをもう一度テストする」となります。例: Prøv igen.（もう一度試してください。） 全体では、Jeg kan（私は〜できます）+ justere skærmindstillingerne（その画面設定を調整する）+ og teste slidesene igen（そしてそのスライドをもう一度テストする）という組み立てです。したがって、固定された意味は「表示設定を調整して、スライドをもう一度テストできます。」です。

5. Kan du også tjekke mikrofonens lydstyrke?

   マイクの音量も確認してもらえますか。

   Kan du

   できますか

   også

   〜も、また

   tjekke

   確認する

   mikrofonens

   マイクの

   lydstyrke

   音量

   詳しい説明

   Kan du は「あなたはできますか」に当たる、依頼に使える疑問の型です。kan は動詞 kunne（〜できる）の現在形で、du は2人称単数の「あなた」です。デンマーク語では、このような疑問文で動詞が主語の前に置かれます。Kan du hjælpe? は「手伝ってもらえますか」です。 også は「〜も、また」を加えます。この文では、ほかの調整やテストに加えて、マイクの音量も確認するという意味です。位置によって文のどの部分に「も」がかかるかが変わるため、ここでは確認する対象を追加しています。 tjekke は「確認する、チェックする」という動詞の不定形です。助動詞 kan の後ろでは不定形を使うので、kan tjekke で「確認できる／確認してもらえる」となります。現在形は tjekker です。例：Jeg tjekker lyden. —「私は音を確認します。」 mikrofonens は mikrofon（マイク）に所有を表す -s が付いた形で、「マイクの」を意味します。この -s は、所有者を前に置く所有構文です。mikrofonens lydstyrke は「マイクの音量」です。 lydstyrke は「音量」です。lyd（音）と styrke（強さ）から成る複合名詞ですが、ここでは一語の名詞として使われています。定形では lydstyrken（その音量）、複数形では lydstyrker（音量・複数）となります。例：Skru ned for lydstyrken. —「音量を下げてください。」 文全体では、Kan du が依頼の疑問形式を作り、også が追加項目を示し、tjekke mikrofonens lydstyrke が「マイクの音量を確認する」という内容を表します。したがって、Kan du også tjekke mikrofonens lydstyrke? は「マイクの音量も確認してもらえますか。」となります。

6. Det lyder klart, men der skal måske lidt mere lydstyrke til på den bagerste række.

   音は明瞭ですが、後ろの列にはもう少し大きな音が必要かもしれません。

   lyder

   聞こえる

   klart

   明瞭な、はっきりとした

   måske

   おそらく、かもしれない

   der skal … til

   〜が必要だ

   lidt mere

   もう少し多くの

   lydstyrke

   音量

   bagerste

   一番後ろの

   række

   列

   詳しい説明

   lyder は動詞 lyde（音がする、〜のように聞こえる）の現在形です。ここでは「聞こえる」という意味で、主語 det とともに「明瞭に聞こえる」を表します。例: Det lyder godt. —「よく聞こえます／よさそうに聞こえます。」 klart は形容詞 klar（明瞭な、はっきりした）の中性単数形です。det lyder klart では、det に合わせて klar ではなく klart になります。ここでは「明瞭に聞こえる」という意味です。比較すると、klar（明瞭な）— klarere（より明瞭な）— klarest（最も明瞭な）です。 måske は「もしかすると、〜かもしれない」を表す副詞です。この文では、必要性を断定せず、「必要かもしれない」と弱めています。例: Måske kommer hun senere. —「彼女は後で来るかもしれません。」 der skal ... til は、ある量や物が必要だと述べる再利用しやすい構文です。ここで skal は単独の「〜しなければならない」ではなく、der ... til と組み合わさって「〜が必要だ」という意味になります。der skal mere tid til —「もっと時間が必要です。」この文では、必要なものは後ろの lydstyrke です。 lidt mere は「もう少し多くの」を表します。mere は量を表す meget（たくさんの）の比較形で、lidt が加わることで増加量を小さくしています。lidt mere tid は「もう少し時間」です。ここで lidt は、具体的な個数ではなく量の少なさを表します。 lydstyrke は「音量」を意味する名詞です。前の文脈にあるマイクの音量について、ここでは後ろの列に届くための音量を指しています。lyd（音）を含む複合語ですが、文中では一つの名詞として使われています。例: Skru ned for lydstyrken. —「音量を下げてください。」 bagerste は「一番後ろの、最後部の」という意味です。位置を表す bagerst（一番後ろに／一番後ろの）の、名詞を修飾する形として現れています。den bagerste række では、定冠詞 den とともに -e 形の bagerste が使われます。これは「後ろの」という単なる位置ではなく、複数の位置の中で最も後ろという比較・最上級的な関係を示します。 række は「列」を意味する名詞です。ここでは den と組み合わさった単数の「その列／後ろの列」です。例: Den første række er fuld. —「最初の列は満席です。」første（最初の）と bagerste（一番後ろの）は、列の位置を示す表現として対照的に使えます。 全体では、Det lyder klart が「それは明瞭に聞こえます」、men が「しかし」、der skal måske lidt mere lydstyrke til が「もう少し音量が必要かもしれません」、på den bagerste række が「一番後ろの列では」を表します。したがって、固定された意味は「音は明瞭ですが、後ろの列にはもう少し大きな音が必要かもしれません」です。

7. Jeg har slidesene med på et backupdrev.

   バックアップ用のドライブにスライドを入れて持ってきました。

   Jeg har … med

   〜を持ってきている

   slidesene

   スライド（複数・定形）

   et backupdrev

   バックアップ用ドライブ

   詳しい説明

   Jeg har と med は、この文では「（話し手が）持ってきている／携えている」という構文を作ります。Jeg は一人称単数の主語で、har は動詞 have（持つ・持っている）の現在形です。med は「一緒に、携えて」という意味を加えます。したがって、間にある目的語と組み合わせて Jeg har [noget] med（私は［何か］を持ってきている）という形で再利用できます。例: Jeg har kaffen med. — 「私はコーヒーを持ってきています。」ここでの med は、単に所有していることよりも、その場へ携えてきたことを示します。 slidesene は「スライド」を表す名詞 slide の複数・定形です。語尾 -ene は、デンマーク語で複数の定形を表す形の一つです。ここでは、話し手と聞き手にとって特定されている複数のスライドを指します。単数の不定形は en slide、単数の定形は sliden、複数の不定形は slides、複数の定形は slidesene です。例: Jeg har slides med. — 「私はスライドを持ってきています。」この例では複数であることは分かりますが、定形ではないため、特定性の示し方が元の形と異なります。 et backupdrev は「バックアップ用のドライブ」です。backupdrev は「バックアップ」＋「ドライブ」から成る複合名詞で、中心となる名詞は「ドライブ」です。et はこの名詞が共性ではなく中性の名詞であることに対応する不定冠詞ですが、この文だけから数量を強調しているわけではありません。定形なら backupdrevet（そのバックアップ用ドライブ）となります。例: Filen ligger på et backupdrev. — 「ファイルはバックアップ用ドライブにあります。」 på は場所・媒体を示す前置詞で、ここでは「ドライブに／ドライブ上に」という関係を作ります。slidesene med と på et backupdrev を合わせると、「スライドを、バックアップ用ドライブに入れた状態で携えている」という内容になります。 全体では、Jeg har（私は持っている）＋slidesene（特定の複数のスライドを）＋med（携えて）＋på et backupdrev（バックアップ用ドライブに）という組み立てです。そのため、固定された意味は「バックアップ用のドライブにスライドを入れて持ってきました」です。現在形 har は、話し手が今そのスライドを携えている状態を表し、日本語では文脈に合わせて「持ってきました」と訳せます。

8. Lad os lave en hurtig prøve med den første slide.

   最初のスライドを使って、簡単にリハーサルをしましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   lave

   する／行う

   hurtig

   手早い

   prøve

   リハーサル／試し

   første

   最初の

   slide

   スライド

   詳しい説明

   Lad os は、相手を含む「〜しましょう」という提案を作る表現です。ここでの os は「私たちを／私たちに」に当たる形で、話し手と聞き手を指します。Lad os + 動詞の不定形 という形で再利用できます。例: Lad os begynde. —「始めましょう。」 lave は「する、行う、作る」という基本動詞 lave の不定形です。ここでは物を製作するというより、lave en prøve で「試し・リハーサルを行う」という意味になります。Lad os の後ろでは、このように動詞の不定形を置きます。 hurtig は「速い、手早い」という形容詞で、ここでは prøve を修飾して「短時間の／手早い」という意味です。デンマーク語では、単数の不定の共通性名詞の前でも形容詞の基本形 hurtig を使います。例: en hurtig løsning —「手早い解決策」。 prøve は名詞で、基本的な意味は「試し、テスト」です。この文脈では、固定訳と前後の内容に合う「リハーサル、試運転」を表します。en prøve は不定形で、特定の一回を指す prøven（そのテスト／リハーサル）と対比できます。ここでは en は不定の名詞句を作りますが、それだけで数を強調しているわけではありません。 første は序数詞 første「最初の」です。den første slide では、定冠詞に相当する den とともに、特定のスライドのうち順番が一番目のものを示します。første はこの用法では性や数によって形を変えません。例: den første dag —「最初の日」。 slide は「スライド」です。ここでは前後の文脈で扱われているスライド群のうち、最初のものを指します。den første slide は den によって特定された名詞句で、med は「〜を使って／〜とともに」という関係を示します。 全体では、Lad os（〜しましょう）+ lave en hurtig prøve（手早いリハーサルを行う）+ med den første slide（最初のスライドを使って）という構成です。したがって、「最初のスライドを使って、簡単なリハーサルをしましょう」という意味になります。

9. Den første slide virkede, så alt ser ud til at være klar nu.

   最初のスライドはうまくいったので、これですべて準備ができたようです。

   Den

   その（定冠詞）

   første

   最初の

   slide

   スライド

   virkede

   うまくいった

   så

   それで

   alt

   すべて

   ser ud til at

   〜のようだ

   være

   〜である

   klar

   準備ができた

   nu

   今

   詳しい説明

   Den は、単数の共性名詞に付く定冠詞です。数の「1つ」を表す語ではありません。デンマーク語で形容詞を伴う定の名詞句を作るときは、一般に den + 形容詞の定形 + 名詞の不定形 という並びになります。この例の første は序数で、形が変わらないため、その定形が表面上は同じです。 første は「最初の」という序数です。数量を表す en（1）とは別の語で、順番を表します。den første slide は「最初のスライド」です。slide は名詞で、ここでは前の発話にも出ている最初のスライドを指します。 virkede は動詞 virke「機能する、うまくいく」の過去形です。ここでは、スライドを試した結果がうまくいったことを表します。現在形は virker です。例：Det virkede. — 「それはうまくいきました。」 så はここでは結果を導く接続詞で、「それで、だから」という意味です。Den første slide virkede, så ... で、前半の出来事を受けて後半の結果へつなぎます。 alt は「すべて、すべてのこと」を表す代名詞です。ここでは準備に関わる全体を指す意味です。デンマーク語の形の対比では、al（共性単数）、alt（中性単数）、alle（複数）のように使い分けます。 ser ud til at は「〜のようだ、〜と思われる」という構文です。確定的に断言するのではなく、そう見えるという判断を表します。ser は se「見る」の現在形です。例：Det ser ud til at regne. — 「雨が降りそうです。」 være は動詞 være「〜である、いる」の不定形です。ser ud til at være ... で「…であるようだ」となります。したがって、være 単独が「準備ができた」を表すのではなく、後ろの klar と組み合わさります。 klar は形容詞で、「準備ができた、用意が整った」という意味です。形の対応は、共性単数 klar、中性単数 klart、複数または定形 klare です。alt は中性単数の代名詞なので、標準的な一致を明示するなら klart が対応します。ただし固定された入力にある形は klar であり、ここではそれを変更せず、固定訳に沿って「準備ができた」と理解します。 nu は時間の副詞で、「今、現在は」を表します。ここでは、現在の時点でその状態に見えることを添えています。 全体では、Den første slide virkede が「最初のスライドはうまくいった」、så が結果への接続、alt ser ud til at være klar nu が「今はすべて準備ができたようだ」を表します。したがって、固定訳どおり「最初のスライドはうまくいったので、これですべて準備ができたようです」となります。

10. Dette tekniktjek betyder, at vi har én ting mindre at bekymre os om.

    この機器チェックで、心配することが一つ減ります。

    Dette

    これ、この

    tekniktjek

    機器チェック

    betyder

    意味する

    vi har

    私たちには〜がある

    én

    一つの

    ting

    もの、こと

    mindre

    より少ない

    bekymre os om

    〜を心配する

    詳しい説明

    Dette は、ここでは後ろの tekniktjek を指す「この」です。デンマーク語では、単数・中性の名詞の前でこの形を使います。たとえば dette problem は「この問題」です。性・数に応じて denne（単数・共性）や disse（複数）も使い分けます。 tekniktjek は「機器チェック、技術的な点検」という名詞です。複数の要素からなる複合語で、ここでは一つのチェック作業を指しています。 betyder は動詞 betyde「意味する」の現在形です。主語が vi のように複数でも、この現在形自体はこの文では betyder のままです。X betyder, at ... で「Xは、…という意味だ／Xによって…となる」という形を作れます。 vi har は「私たちは持っている／私たちにはある」です。har は have「持つ、ある」の現在形で、vi は「私たち」を表します。この文では所有というより、「私たちに心配すべきものがある」という意味に近く、後ろの én ting と結びつきます。 én は「一つの」を表す数詞です。ここでは ting を具体的に一つと数えています。アクセント記号のない en は不定冠詞として使われることもありますが、én は数を強調する形です。 ting は「もの、こと」です。単数の不定形で、複数形は ting のままになることがあります。したがって、数は常に語形だけでなく、én などの周囲の語からも読み取ります。 mindre は「より少ない、少なくなった」という比較形です。基本形は lidt「少し、少ない」で、mindre は数量の減少を表します。ここでは ting にかかり、「心配すべきことが一つ少ない」という意味です。mere「より多い」と対比できます。 bekymre os om は「私たちが…を心配する」というまとまりです。動詞の基本形は bekymre で、「心配させる／心配する」という用法があり、この表現では再帰代名詞 os「私たち自身を」と om「…について」を伴います。bekymre sig om noget が基本的な型で、主語に合わせて sig が os になります。たとえば Vi bekymrer os om tiden. は「私たちは時間を心配します」です。 at bekymre os om の at は、ここで後続の不定形を導く語です。én ting mindre at bekymre os om は「私たちが心配しなければならないことが一つ少ない」という構造です。at の直後の動詞は、主語 vi に合わせて変化する有限形ではなく、基本形 bekymre になっています。 全体では、Dette tekniktjek「この機器チェック」が betyder「意味する／もたらす」内容として、at vi har én ting mindre at bekymre os om「私たちには心配することが一つ少ない」を続けています。したがって、固定訳のとおり「この機器チェックで、心配することが一つ減ります」となります。