共有キッチンの掃除について穏やかに話し合う | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Det fælles køkken blev igen efterladt rodet efter aftensmaden.

   共有キッチンは夕食後、また散らかったままになっていました。

   Det

   特定された〜

   fælles

   共有の

   køkken

   キッチン

   blev … efterladt

   残された

   igen

   再び

   rodet

   散らかった

   efter

   〜の後に

   aftensmaden

   夕食

   詳しい説明

   Det は、形容詞を伴う中性・単数の定名詞句で使われる定冠詞です。ここでは指示代名詞の「それ」として単独で使われているのではなく、fælles と køkken とともに det fælles køkken（共有キッチン）を作っています。デンマーク語では、このような定名詞句で det + 形容詞 + 名詞 の形を使います。 fælles は「共同の、共有の」という形容詞です。この形は性・数によって変わらないタイプで、ここでは「共有キッチン」を表します。例：et fælles mål は「共通の目標」です。 køkken は「キッチン、台所」という中性名詞です。単数の不定形は et køkken、定形は køkkenet です。ただし、形容詞を伴う定名詞句では、本文のように det fælles køkken という組み立てになります。 blev efterladt は「残された、置き去りにされた」という受動のまとまりです。blev は blive（なる、〜される）の過去形で、efterladt は efterlade（残す、置いていく）の過去分詞です。blive + 過去分詞 は、主語が動作を受けたことを表す受動構文です。ここではキッチンが散らかった状態のまま残された、という意味です。例：Døren blev lukket. は「ドアは閉められました」です。 igen は「また、再び」です。本文では、同じような状態がもう一度生じたことを加えています。 rodet は「散らかった、乱雑な」という形容詞です。ここでは中性単数の køkken に対応する形で、残された状態を表します。例えば en rodet stue は「散らかった居間」、et rodet køkken は「散らかったキッチン」です。定名詞句や複数形で形容詞を名詞の前に置くと、det rodede køkken（その散らかったキッチン）のように rodede になります。 efter は「〜の後に」を表す前置詞です。後ろの時間表現 aftensmaden と結びつき、出来事の時点を示します。例：efter arbejdet は「仕事の後に」です。 aftensmaden は「夕食」を表す aftensmad に定形の語尾 -en がついた形です。efter aftensmaden 全体で「夕食の後に」となります。定形を作る語尾は名詞によって異なり、ここでは aftensmad → aftensmaden です。 全体では、det fælles køkken（共有キッチン）が主語、blev efterladt（残された）が受動の中心、rodet（散らかった状態で）が残された状態、igen（また）が再発、efter aftensmaden（夕食後）が時点を示します。したがって、文全体は「共有キッチンは夕食後、また散らかったまま残されていました」という意味です。

2. Vi bør tage det op uden at give én person skylden.

   一人を責めずに、そのことを話し合うべきです。

   Vi bør

   私たちは〜すべきです

   tage … op

   取り上げて話し合う

   det

   そのこと

   uden at

   〜せずに

   give … skylden

   責任を負わせる、責める

   én

   一人の

   person

   人

   詳しい説明

   Vi bør は「私たちは〜すべきだ」という組み合わせです。vi は話し手を含む複数の「私たち」、bør は burde に対応する現在形で、ここでは望ましい行動・義務を表します。例えば Vi bør tale om det. は「私たちはそのことについて話すべきです」です。 tage ... op は、話題や問題を取り上げて検討・話し合うという表現です。ここでは tage と op の間に目的語が入る分離した形になっています。tage 単独の「取る」とは異なり、tage noget op で「何かを取り上げる」と覚えると再利用できます。 det は中性・単数の代名詞で、ここでは固定訳の「そのこと」に当たります。この形は中性・単数の対象に対応しますが、この文だけで対象の具体的な名詞を特定するものではありません。ここでは話し合うべき問題を指しています。 uden at は「〜せずに／〜ないで」を作る表現で、後ろには動詞の不定形が続きます。uden at vente は「待たずに」です。この文では、話し合いをする際に、特定の一人に責任を負わせないという条件・やり方を示します。 give ... skylden は「〜に責任を負わせる、〜を責める」という定型的な組み合わせです。give は「与える」、skylden は「責任・非難」を表す名詞の定形ですが、組み合わせ全体で「責める」という意味になります。典型的な型は give nogen skylden（誰かを責める）です。ここでは én person がその対象として give と skylden の間に置かれています。 én は、ここで「一人の」を明示する数詞です。単なる不定冠詞ではなく、この文では固定訳どおり、責める対象を一人に限定する意味を担います。例えば én person kom は「一人の人が来た」です。 person は「人」です。ここでは én に修飾される名詞として使われています。デンマーク語では、単数不定の通常の形は en person、複数形は personer です。この文の person は単数形で、単数であることは前の én と合わせて読み取れます。 全体では、Vi bør が「私たちは〜すべきだ」を示し、tage det op が「そのことを取り上げて話し合う」、uden at give én person skylden が「一人の人に責任を負わせずに」を表します。したがって、文全体は「一人を責めずに、そのことを話し合うべきです」という意味になります。

3. Måske kunne en påmindelse om ansvaret for rengøringen hjælpe.

   掃除の分担について思い出してもらうメッセージがあると、役に立つかもしれません。

   Måske

   たぶん

   kunne

   〜かもしれない

   påmindelse

   思い出させるメッセージ

   ansvaret

   責任

   rengøringen

   掃除

   hjælpe

   役に立つ、助ける

   詳しい説明

   Måske は「たぶん／ひょっとすると」を表す副詞です。文全体を断定せず、可能性として提示します。例えば Måske kommer hun i morgen. は「彼女はたぶん明日来ます」です。 kunne はここでは能力ではなく、hjælpe と組んで「役に立つかもしれない」という控えめな可能性を表します。kunne の後ろには通常、別の動詞を不定詞で置き、ここでは hjælpe がその形です。能力を述べる用法もあり、Jeg kunne svømme. は「私は泳ぐことができた／できました」です。 påmindelse は「思い出させるもの、リマインダー」です。ここでは en påmindelse という不定形で、「あるリマインダー」または「思い出してもらうメッセージ」を指します。不定冠詞 en だけから具体的な数を強調する必要はありません。名詞の定形は påmindelsen、複数形は påmindelser です。 ansvaret は ansvar（責任）の定形です。ansvar は中性名詞なので、不定形は et ansvar、定形は ansvaret になります。ansvaret for ... は「…についての責任／…を担当する責任」という再利用しやすい型です。ここでは for rengøringen と結びつき、掃除の分担・担当に関する責任を表します。 rengøringen は rengøring（掃除、清掃）の定形です。不定形は en rengøring、定形は rengøringen です。この文では ansvaret も rengøringen も定形で、それぞれの名詞自身が定性を示しています。したがって、ansvaret for rengøringen は「掃除についての責任」または文脈に沿って「掃除の分担に関する責任」となります。 hjælpe は hjælpe（助ける、役に立つ）の不定詞です。ここでは人を直接助けるというより、そのリマインダーが役に立つという意味で、主語は en påmindelse です。Det hjælper. は「それは役に立ちます」、Det kunne hjælpe. は「それは役に立つかもしれません」です。モーダル動詞 kunne の後ろなので、hjælper ではなく hjælpe になっています。 文中の om は話題を導き、en påmindelse om ansvaret で「責任についてのリマインダー」とします。続く for は責任の対象を示し、ansvaret for rengøringen で「掃除についての責任」となります。全体では、Måske が可能性を示し、kunne ... hjælpe が「役に立つかもしれない」という控えめな提案を作ります。 以上を組み合わせると、Måske kunne en påmindelse om ansvaret for rengøringen hjælpe. は、「掃除の分担について思い出してもらうメッセージがあると、役に立つかもしれません」という意味です。

4. Gør den specifik ved at nævne opvask, køkkenborde og affald.

   皿、カウンター、ゴミに触れて、具体的にしましょう。

   Gør

   具体的にしよう

   den

   それを

   specifik

   具体的な

   ved at

   ～することで

   nævne

   言及する

   opvask

   食器洗い

   køkkenborde

   キッチンカウンター

   affald

   ゴミ

   詳しい説明

   Gør は動詞 gøre「する、～にする」の命令形です。ここでは目的語を「具体的な状態にする」という意味です。現在形は gør、不定詞は gøre です。例: Gør teksten kort.（その文章を短くしてください。） den は単数の共通性名詞を受ける目的格の代名詞で、ここでは「それを」を表します。この文と固定訳は、何を指すかを具体的には特定していません。代名詞の形は、指す対象の文法的性・数などの条件に関係しますが、この文では対象そのものを推測する必要はありません。 specifik は「具体的な、特定された」という形容詞です。ここでは den の対象を、曖昧でない内容にするという意味です。形容詞の比較では、基底形 specifik、比較級 mere specifik（より具体的な）、最上級 mest specifik（最も具体的な）のように言えます。例: Beskrivelsen er mere specifik nu.（その説明は今ではより具体的です。） ved at は、後ろの不定詞とともに「～することによって」「～して」という方法を示す構文です。ここでは、具体的にする方法が後ろに続きます。パターンは ved at + 不定詞 です。 nævne は「言及する、挙げる」という不定詞です。ここでは、具体化のために対象を列挙することを表します。現在形は nævner、過去形は nævnte です。例: Hun nævner tre eksempler.（彼女は三つの例を挙げます。） opvask は、ここでは掃除・家事の項目としての「食器、食器洗い」を表す名詞です。文脈によって、洗うべき食器そのものにも、その作業にも使われます。固定訳では「皿」に対応しています。 køkkenborde は「キッチンカウンター、台所の作業台」です。単数形は køkkenbord、複数形が køkkenborde です。この形は、複数のカウンターまたはカウンターという項目一般を表します。例: Vi tørrer køkkenbordet af.（私たちはキッチンカウンターを拭きます。） affald は「ごみ、廃棄物」です。集合的・物質的に扱う名詞で、ここでは掃除や家事で扱うごみを指します。例: Affaldet skal ud.（ごみを外に出す必要があります。） 全体では、命令形 Gør が「～にする」を示し、den specifik が「それを具体的に」という内容を作ります。ved at nævne はその方法を「～を挙げることで」と示し、opvask, køkkenborde og affald が挙げる具体的な項目を並べています。したがって、「皿、カウンター、ゴミに触れて、具体的にしましょう」という意味になります。og は最後の項目をつなぐ「そして」です。

5. Skal vi hænge en rengøringsplan op, eller skal vi først tale om det i gruppechatten?

   掃除の予定表を掲示するべきですか、それともまずグループチャットで話しますか。

   Skal vi

   私たちは〜しますか／〜すべきですか

   hænge … op

   掲示する

   rengøringsplan

   掃除の予定表

   først

   まず

   tale … om

   〜について話す

   det

   それを

   gruppechatten

   グループチャット

   詳しい説明

   Skal vi は、skal と vi からなる質問の型です。ここでは「私たちは〜しますか／〜することにしますか」という提案・選択の問いを作っています。skal は動詞 skulle の現在形で、文脈によって義務だけでなく、予定や提案にも使われます。例えば Skal vi starte? は「始めましょうか」です。 hænge ... op は「掛けて掲示する」という分離する動詞表現です。辞書形は hænge op で、hænge が動作、op が掲示する方向・結果を加えます。この文では目的語 en rengøringsplan が間に入るため、hænge en rengøringsplan op という並びになります。hænge はここでは skal の後ろにあるので、活用しない形（不定詞）です。 rengøringsplan は「掃除の予定表」です。デンマーク語では複合語を一語で書くことが多く、rengøring（掃除）と plan（計画・予定表）が組み合わさっています。ここで実際に掲示する対象はこの一語の名詞です。en は名詞の文法的な共性を示す不定冠詞ですが、この文だけから具体的な枚数を数えているとは限りません。 først は「まず、最初に」です。後の行動より先に行うことを示します。例えば Vi taler først. は「私たちはまず話します」です。 tale om は「〜について話す」という組み合わせです。tale は「話す」の不定詞で、om が話題を導きます。tale の過去形は talte です。例えば Vi taler om planen. は「私たちはその計画について話します」です。 det はここでは固定訳に対応する「それを」です。デンマーク語の det は中性単数の代名詞として使われる形ですが、この入力だけでは、それが具体的に何を指すかをさらに特定する必要はありません。ここでは tale om det で「それについて話す」となります。 gruppechatten は「グループチャット」です。gruppechat（グループチャット）に定形の語尾 -en が付いた形で、特定のグループチャットを指します。不定形は en gruppechat、定形は gruppechatten です。i は場所・媒体を示す前置詞なので、i gruppechatten で「グループチャットで」となります。 全体では、Skal vi hænge en rengøringsplan op が「掃除の予定表を掲示しますか」を表し、eller（それとも）で別の選択肢につながります。後半の skal vi først tale om det i gruppechatten は「まずそれについてグループチャットで話しますか」です。したがって、文全体は「掃除の予定表を掲示するべきですか、それともまずグループチャットで話しますか」という、二つの進め方を選ぶ問いになります。

6. Start med en rolig besked, så den ikke virker aggressiv.

   攻撃的に感じられないように、穏やかなメッセージから始めましょう。

   Start

   始める

   med

   〜で／〜を使って

   rolig

   穏やかな

   besked

   メッセージ

   så

   〜ように

   den

   それが

   ikke

   〜ない

   virker

   〜に感じられる

   aggressiv

   攻撃的な

   詳しい説明

   Start は starte（始める）の命令形です。ここでは聞き手に「始めましょう／始めてください」と促しています。現在形は starter です。 med はここで「〜で／〜を使って」を表し、starte med ... で「…から始める」「…を最初に用いる」という構文になります。この文では、始める際に用いるものを en rolig besked で示しています。 rolig は「穏やかな、落ち着いた」という形容詞です。ここでは後ろの besked（メッセージ）を説明しています。besked は共通性の名詞なので、単数の不定形では en rolig besked となります。例えば en rolig samtale は「穏やかな会話」です。 besked は「メッセージ、伝言」です。複数形は beskeder です。ここでの en は単数の不定名詞を示しますが、それだけで特定の数を強調しているわけではありません。 så はここでは目的に近い従属節を導き、「〜するように」という意味です。så ... ikke ... で、望ましくない状態を避ける内容を続けています。 den は共通性・単数の代名詞で、ここでは前の besked（メッセージ）を指します。名詞の性と数に合わせた形で、この文では「そのメッセージが」に当たります。例えば Beskeden er kort. Den er tydelig. は「メッセージは短い。それは明確だ」です。 ikke は否定を表し、後続の内容を否定します。ここでは den virker aggressiv の virker aggressiv を否定し、「攻撃的に見えない／感じられない」という意味を作ります。 virker は virke（見える、作用する）の現在形です。主語が den なので三人称単数の現在形ですが、デンマーク語の現在形はこの主語によって別の語尾に変わる形ではありません。ここでの virke は物理的に作用するという意味ではなく、「〜のように見える、〜という印象を与える」です。例えば Det virker svært. は「それは難しそうです」です。 aggressiv は「攻撃的な」という形容詞です。virke の後ろで主語の印象を説明する述語として使われています。主語の den が指す besked は共通性・単数なので、ここでは aggressiv となります。中性単数の名詞を説明する場合には、例えば et aggressivt svar（攻撃的な返答）のように aggressivt になります。 全体では、Start med en rolig besked が「穏やかなメッセージから始めましょう」、så den ikke virker aggressiv が「そのメッセージが攻撃的に感じられないように」を表します。したがって、文全体は「攻撃的に感じられないように、穏やかなメッセージから始めましょう」という提案です。

7. Beskeden kan bede alle om at respektere fællesområdet.

   そのメッセージで、全員に共有スペースを尊重するようお願いできます。

   Beskeden

   そのメッセージ

   kan

   〜できます

   bede

   頼む、お願いする

   alle

   全員に

   om at

   〜するように

   respektere

   尊重する

   fællesområdet

   共有スペース

   詳しい説明

   Beskeden は「そのメッセージ」を表します。besked（メッセージ）に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、単数・共性名詞の定形です。不定形は en besked、定形は beskeden です。ここでは、前の文脈にある穏やかなメッセージを指す読みが自然です。 kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは「〜できる」という可能性・許可ではなく、「そのメッセージでお願いすることができる」という可能を表します。助動詞の後ろでは、動詞は通常不定詞になります。例: Jeg kan hjælpe.（私は手伝えます。） bede は「頼む、お願いする」という動詞の不定詞です。重要な型は bede nogen om at gøre noget（誰かに何かをするよう頼む）です。bede は「尋ねる」という意味にもなり得ますが、この文では依頼を表しています。 alle は「全員、すべての人」を表す語です。ここでは bede の依頼を受ける人々を示し、固定訳どおり「全員に」という意味になります。名詞の前に置いて「すべての〜」を表すこともあります。例: alle gæster（すべての客）。 om at は、依頼の内容を導くまとまりです。bede nogen om at ... で「誰かに〜するよう頼む」となります。om の後ろの at 不定詞節が、依頼される行為を示します。ここでは om at respektere ... 全体が「〜を尊重するように」に当たります。 respektere は「尊重する、配慮して扱う」という不定詞です。at の後ろに置かれ、誰かに求める行為を表しています。例: Vi skal respektere reglerne.（私たちは規則を尊重しなければなりません。） fællesområdet は「共有スペース」を表します。fællesområde（共有スペース、共用区域）に定冠詞の語尾 -t が付いた単数・中性名詞の定形です。不定形は et fællesområde、定形は fællesområdet です。fælles- は「共有の、共通の」という意味を加えています。 全体では、Beskeden kan（そのメッセージによって〜できる）と bede alle om at respektere fællesområdet（全員に共有スペースを尊重するよう頼む）を組み合わせ、「そのメッセージで、全員に共有スペースを尊重するようお願いできます」という意味になります。

8. Brug rolige formuleringer, og undgå ord som altid og aldrig.

   穏やかな表現を使い、「いつも」や「絶対にしない」のような言葉は避けましょう。

   Brug

   使いましょう

   rolige

   穏やかな

   formuleringer

   表現

   undgå

   避ける

   ord

   言葉

   altid

   いつも

   aldrig

   決して〜ない

   詳しい説明

   Brug は動詞 bruge（使う）の命令形で、ここでは相手に勧める「使いましょう」です。デンマーク語の命令形は、ふつう動詞の語幹に基づく短い形です。例: Brug denne metode.（この方法を使いましょう。） rolige は「穏やかな、落ち着いた」という形容詞です。ここでは複数形の formuleringer に合わせた形で、単数の不定形では rolig formulering、複数形では rolige formuleringer となります。形容詞の語尾は、修飾する名詞の数や文法的な形に合わせて選びます。 formuleringer は formulering（表現、言い回し）の複数形です。デンマーク語の複数形には複数の作り方がありますが、この語は -er を付けます。rolige formuleringer で「穏やかな表現」を表します。 undgå は「避ける」という動詞です。ここでは Brug と並ぶ命令形で、「避けましょう」と勧めています。例: Undgå lange sætninger.（長い文は避けましょう。） ord は「言葉、語」を意味する名詞です。この形は単数にも複数にも使われますが、ここでは ord som ... の中で「言葉」を複数として指しています。例: Jeg lærer nye ord.（私は新しい言葉を学んでいます。） altid は「いつも、常に」という副詞です。時間や頻度について、例外なく常にそうであることを表します。aldrig と対比できます。 aldrig は「決して〜ない、いっさい〜ない」という副詞です。否定の意味を自分で含むため、標準的な文では通常、別の否定語を重ねません。例: Jeg bruger aldrig det ord.（私はその言葉を決して使いません。） ord som altid og aldrig は「altid や aldrig のような言葉」というまとまりです。ここで som は例を導く「〜のような」に当たり、og は二つの例をつなぎます。 全体では、Brug rolige formuleringer（穏やかな表現を使いましょう）と undgå ord som altid og aldrig（altid や aldrig のような言葉は避けましょう）という二つの命令を og（そして）で結んでいます。したがって、固定された意味は「穏やかな表現を使い、『いつも』や『決して〜ない』のような言葉は避けましょう」です。

9. Så lyder beskeden ikke som et angreb.

   そうすれば、そのメッセージが攻撃のように聞こえるのを防げます。

   Så

   そうすれば／それなら

   lyder

   聞こえる、響く

   beskeden

   メッセージ

   ikke som

   〜のようには…ない

   angreb

   攻撃

   詳しい説明

   Så はここでは、前の内容を受けて「そうすれば／そのようにすると」という結果・帰結を導く語です。単独の「そのとき」という時間の意味ではなく、前の「穏やかな表現を使い、特定の語を避ける」という行動による結果として読めます。 lyder は動詞 lyde（聞こえる、響く）の現在形です。デンマーク語の現在形は、ここでは主語の人称や数によって変化するのではなく、現在の状態を表します。lyde は「音を出す」だけでなく、発言や文章がどのような印象に聞こえるかにも使えます。例: Det lyder godt.（それはよさそうに聞こえます。） beskeden は名詞 besked（メッセージ、伝言）の単数・定形で、「そのメッセージ」を表します。デンマーク語では、定性を語尾で示すことがあり、en besked（あるメッセージ）に対して beskeden（そのメッセージ）となります。ここでは固定訳に対応して、対象となるメッセージを指しています。 ikke som は「〜のようには…ない」という組み合わせです。ikke が否定を表し、som が比較・類似の基準を導きます。したがって、lyder ikke som ... で「…のようには聞こえない」となります。例: Det lyder ikke som en ordre.（それは命令のようには聞こえません。） angreb は名詞「攻撃」です。ここでは前の et とともに et angreb（攻撃）という不定形の名詞句になっています。et はデンマーク語の中性名詞に付く不定冠詞で、ここで具体的な数を主張する語ではありません。定形なら angrebet（その攻撃）です。 全体では、Så が前の助言から導かれる結果を示し、beskeden（そのメッセージ）が主語、lyder（聞こえる）が述語、ikke som et angreb（攻撃のようには…ない）がその聞こえ方を説明します。したがって、デンマーク語の表面上は「そうすれば、そのメッセージは攻撃のようには聞こえません」という構造で、固定訳の「そうすれば、そのメッセージが攻撃のように聞こえるのを防げます」に対応します。

10. Tydelige køkkenregler fungerer bedre, når tonen forbliver respektfuld.

    台所の明確なルールは、敬意のある口調を保つとうまく機能します。

    Tydelige

    明確な

    køkkenregler

    台所のルール

    fungerer

    機能する、うまくいく

    bedre

    よりうまく、よりよく

    når

    〜するとき、〜すると

    tonen

    口調

    forbliver

    保ち続ける、〜のままである

    respektfuld

    敬意のある

    詳しい説明

    Tydelige はここで「明確な」という意味で、複数の名詞 køkkenregler を修飾しています。形容詞 tydelig の形は、普通の単数形では tydelig、中性単数では tydeligt、複数または定形では tydelige です。したがって、この形だけから名詞の性を判断するのではなく、ここでは後続の複数名詞に合わせた形だと理解します。 køkkenregler は「台所のルール」です。regel（ルール）の複数形が regler で、køkken- が「台所に関する」という限定を加えています。この語は複数・不定の形です。単数なら en køkkenregel、定形複数なら køkkenreglerne のようになります。 fungerer は「機能する、うまくいく」という動詞 fungere の現在形です。デンマーク語では現在形が主語の人称・数によって変化しないため、単数主語にも複数主語にも fungerer を使えます。例: Planen fungerer godt.（その計画はうまくいきます。） bedre は「よりよく、よりうまく」という比較級です。ここでは fungerer の働き方を比較しています。基本形は副詞としての godt（よく）、比較級が bedre、最上級が bedst（最もよく）です。したがって fungerer bedre は「よりうまく機能する」となります。 når は、後ろに条件・時を表す節を導き、「〜するとき」「〜すると」と表します。この文では、主節の内容が成り立つ条件を示しています。例: Jeg arbejder bedre, når der er ro.（静かなとき、私はよりよく働けます。） tonen は「口調」です。名詞 tone（口調）の単数定形で、語尾の -n が「その口調」のような定性を表します。ここで特定の口調の内容や話者を追加で特定しているわけではなく、固定訳に対応する「敬意のある口調」を指す名詞句の中心です。 forbliver は「〜のままである、保ち続ける」という forblive の現在形です。forblive は、ある状態が変わらず続くことを表します。例: Hun forbliver rolig.（彼女は落ち着いたままでいます。） respektfuld は「敬意のある」という形容詞です。ここでは forbliver の後で tonen の状態を説明する補語になっています。tone は共通性の単数名詞なので、形容詞の基本形に対応する respektfuld が使われます。中性単数なら respektfuldt、複数または定形なら respektfulde です。例: En respektfuld tone hjælper.（敬意のある口調は役に立ちます。） 文全体では、Tydelige køkkenregler（明確な台所のルール）が主語、fungerer bedre（よりうまく機能する）が述部です。når tonen forbliver respektfuld は「口調が敬意のあるままであるとき／そうすると」という条件を加えています。したがって、全体で「台所の明確なルールは、敬意のある口調を保つとうまく機能します」となります。