ジムの器具を丁寧に共有する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Der er en, der har brugt løbebåndet i lang tid.

   誰かが長い間、トレッドミルを使っています。

   Der er en, der

   〜する人がいる

   har brugt

   使った／使ってきた

   løbebåndet

   そのトレッドミル

   i lang tid

   長い間

   詳しい説明

   Der er en, der は「〜する人がいる」という存在の構文です。der er は「いる／ある」に当たり、en はここでは「誰か／ある人」を表します。これは不定の表現で、数として「一人」と明示するものではありません。後ろの der は、その人について「〜する人」と説明を続ける関係語です。たとえば Der er en, der venter. は「待っている人がいる」です。 har brugt は動詞 bruge（使う）の完了形です。har が助動詞、brugt が bruge の過去分詞で、形としては「使った／使ってきた」を表します。この文では i lang tid と結び付き、長い時間にわたる使用を述べています。完了形は、文脈によって過去の行為や、その行為が現在と関係する経過を表します。 løbebåndet は「そのトレッドミル」です。基本形は løbebånd で、語尾の -et が単数の定形を示しています。løbebånd は「トレッドミル」、løbebåndet は文脈上の特定のトレッドミルを指します。デンマーク語では名詞の定形が名詞の語尾に付くことがあります。 i lang tid は「長い間」です。lang は「長い」という形容詞で、ここでは tid（時間）を修飾しています。i と期間表現を組み合わせると、ある状態や行為がどのくらいの期間続くかを表せます。たとえば Jeg har boet her i lang tid. は「私はここに長い間住んでいます」です。 全体では、Der er en, der が「〜する人がいる」という枠を作り、har brugt løbebåndet がその人の行為、i lang tid がその継続期間を加えています。そのため、「誰かが長い間、トレッドミルを使っています」という意味になります。

2. Skiltet siger, at man skal dele det, når andre venter.

   その表示には、ほかの人が待っているときは、みんなで使うべきだと書いてあります。

   Skiltet

   表示／看板

   siger

   書いてある

   man skal

   一般に〜すべきだ／〜しなければならない

   dele

   分ける／共有する

   det

   それを

   når

   〜するとき

   andre

   ほかの人々

   venter

   待っている

   詳しい説明

   Skiltet は「その表示・看板」という意味です。単数の中性名詞 skilt に定形の語尾が付いた形で、skilt（表示・看板）→ skiltet（その表示・看板）となります。デンマーク語の定形は名詞の性・形によって形が変わるため、単に単数であることだけで -et になるわけではありません。 siger はここでは文字どおりの発話ではなく、「書いてある」「示している」という意味です。基本形は sige（言う）で、siger は現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称や数で変化しないため、jeg siger、de siger のように同じ形を使います。 man skal は、特定の一人ではなく一般の利用者について「人は〜すべきだ／〜しなければならない」と述べる組み合わせです。man は一般的な主語を表す代名詞です。skal は skulle の現在形で、後ろに動詞の原形を置いて義務や定められた行為を表せます。たとえば Man skal vente. は「待たなければならない」です。 dele は「分ける、共有する」です。ここでは物を分割するというより、利用者同士で共有して使う意味です。skal dele の後ろでは原形のまま現れています。例：Vi deler maden.（私たちは食べ物を分け合います）。 det は「それを」に当たる中性単数の代名詞です。この文だけでは対象の名詞を明示していませんが、前後の文脈ではトレッドミルを指す読みが支えられます。したがって、ここでの dele det は「それを共有して使う」という意味です。 når は「〜するとき」を導く接続詞です。後ろの andre venter という状況が成立している時点・条件を示します。時間を表す når は、反復的または一般的な状況にも使えます。 andre は「ほかの人々、ほかの人たち」です。ここでは複数の人を指す形です。単数の「別の人」は en anden と言えます。andre はこの文では venter の主語です。 venter は「待っている」です。基本形は vente（待つ）で、venter は現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によって変わらないため、jeg venter（私は待つ／待っている）と andre venter（ほかの人々は待つ／待っている）の両方で venter を使います。 全体では、Skiltet siger（表示には書いてある）に at 以下の内容が続きます。man skal dele det は「それを共有して使うべきだ」、når andre venter は「ほかの人が待っているときは」という条件です。したがって、文全体は「その表示には、ほかの人が待っているときは、みんなで使うべきだと書いてあります」という意味になります。

3. Skal jeg spørge personen, eller vil det virke uhøfligt?

   その人に声をかけたほうがいいですか。それとも、失礼に思われますか。

   Skal jeg

   私は〜したほうがいいですか

   spørge

   尋ねる・声をかける

   personen

   その人

   eller

   それとも

   vil det

   それは〜でしょうか

   virke

   〜のように思われる

   uhøfligt

   失礼な

   詳しい説明

   Skal jeg は、話し手が自分について「〜したほうがよいですか」「〜すべきですか」と尋ねる形です。skal はここで助動詞で、後ろの動詞は不定詞になります。jeg は「私」を表す主語です。例：Skal jeg vente? —「待ったほうがいいですか。」 spørge は「尋ねる」「人に声をかけて尋ねる」です。不定詞の形で、skal jeg spørge で「私は尋ねたほうがよいですか」となります。現在形は spørger です。例：Jeg spørger ham. —「私は彼に尋ねます。」これは語の使い方を示す新しい例です。 personen は、ここでは声をかける対象である「その人」を表します。person は「人」、personen はその定形単数形です。定形は、話し手と聞き手にとって特定できる対象を表し、人数を数える表現そのものではありません。 eller は二つの選択肢をつなぐ「それとも」です。ここでは最初の行動についての問いと、別の可能性についての問いを並べています。例：Te eller kaffe? —「紅茶、それともコーヒー？」 vil det は、助動詞 vil と主語 det の組み合わせです。ここでの vil は、ある結果になる見込みを尋ねる働きをし、「〜でしょうか」に近い意味です。det は、ここで検討されている行動が失礼な印象になるかどうかを受ける主語です。vil には「欲する」に近い用法もありますが、この文ではその意味ではありません。 virke は「〜のように思われる」「〜という印象を与える」です。vil の後ろなので不定詞の形 virke になっています。現在形は virker です。例：Det virker mærkeligt. —「それは変なように思われます。」 uhøfligt は「失礼な」「無礼な」という性質を表します。基本形は uhøflig で、ここでは主語 det が中性単数なので uhøfligt という形になっています。つまり語尾の -t は、この文で形容詞が中性単数の主語の性質を述べることを示します。uhøfligt 自体が「より」を表す形ではありません。 文全体では、Skal jeg spørge personen が「その人に声をかけたほうがよいですか」、eller が「それとも」、vil det virke uhøfligt が「それは失礼に思われるでしょうか」を作ります。したがって、話し手はその人に尋ねる行動を取るべきか、それともその行動が失礼な印象になるかを尋ねています。

4. Spørg høfligt, og sig, at du venter på din tur.

   丁寧に声をかけて、自分が順番を待っていると伝えてください。

   Spørg

   尋ねてください

   høfligt

   丁寧に

   sig

   言ってください

   venter

   待っている

   din tur

   あなたの順番

   詳しい説明

   Spørg は動詞 spørge（尋ねる、声をかける）の命令形で、ここでは「尋ねてください」「声をかけてください」という依頼を表します。例: Spørg læreren. —「先生に尋ねてください。」 høfligt は形容詞 høflig（丁寧な、礼儀正しい）の形で、ここでは動作の仕方を示す副詞的な働きをします。Spørg høfligt で「丁寧に尋ねてください」となります。例: Tal høfligt. —「丁寧に話してください。」 sig は動詞 sige（言う）の命令形です。Spørg ... og sig ... では、二つの命令を og（そして）でつないでいます。例: Sig det igen. —「それをもう一度言ってください。」 venter は vente（待つ）の現在形です。ここでは du（あなた）が待っていることを表します。vente på は「〜を待つ」という組み合わせです。例: Jeg venter på bussen. —「私はバスを待っています。」 din tur は「あなたの順番」です。tur は共性の単数名詞（en tur）なので、所有形容詞は din になります。din の形は所有者が単数かどうかで決まるのではなく、ここでは後ろの名詞 tur の性・数に対応しています。比較すると、単数の中性名詞なら dit、複数なら dine です。意味上の所有者は du（あなた）です。例: Det er din tur. —「あなたの番です。」 文全体では、Spørg høfligt が「丁寧に声をかけてください」、og sig が「そして言ってください」、at du venter på din tur が「あなたが自分の順番を待っていると」を表します。したがって、固定された意味は「丁寧に声をかけて、自分が順番を待っていると伝えてください」です。二つの命令形が og でつながり、尋ねる行動と、その際に伝える内容を示しています。

5. Jeg kan sige: "Undskyld, er du snart færdig med løbebåndet?"

   「すみません、もうすぐトレッドミルを使い終わりますか」と言えます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   sige

   言う

   Undskyld

   すみません

   er du

   あなたは〜ですか

   snart

   もうすぐ

   færdig

   終えた状態の

   med

   〜と／〜に関して

   løbebåndet

   トレッドミル

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは話し手が後に続く内容を言うことができる、という意味です。助動詞の後ろでは、動詞の原形を使います。 sige は「言う」の原形です。現在形は siger ですが、kan sige のように助動詞の後ろでは sige になります。Jeg kan sige ... は、これから述べる発話を「私は…と言える」と導入します。 Undskyld は、相手に声をかけたり軽く謝ったりするときの「すみません」です。この文では、順番を待っている人が相手に丁寧に話しかける導入として使われています。 er du は「あなたは〜ですか」という疑問の語順です。er は være（〜である）の現在形、du は「あなた」です。平叙文の du er ... と比べて、疑問文では er du ...? の順になります。 snart は「もうすぐ」「間もなく」です。ここでは、相手がトレッドミルの使用を間もなく終えるかを尋ねる時間表現です。snart 自体は、動作の主体を示しません。 færdig は、何かを終えた状態を表す形容詞です。være færdig med + 名詞 で「〜を終えている」「〜を済ませている」という形になります。例: Jeg er færdig med arbejdet. — 「私は仕事を終えています。」 med はここで、færdig と終えた対象を結びつけます。med 自体が「終える」という動詞なのではなく、færdig med løbebåndet 全体で「トレッドミルを使い終えている」という意味になります。 løbebåndet は「トレッドミル」を表す名詞です。løbebånd が不定形、løbebåndet が定形で、語末の -et が定形を示します。ここでは文脈上のトレッドミルを指しています。定形であることだけから、話し手と聞き手が特定の物を指し示しているとまでは言えません。 全体では、Undskyld で丁寧に声をかけ、er du snart færdig med løbebåndet? で「もうすぐトレッドミルを使い終わりますか」と尋ねています。したがって Jeg kan sige: 以下を合わせると、「私は『すみません、もうすぐトレッドミルを使い終わりますか』と言えます」という意味になります。

6. Det lyder tydeligt uden at lægge for meget pres på personen.

   それなら、相手にあまりプレッシャーをかけずに、はっきり伝わります。

   Det

   それは／そのことは

   lyder

   聞こえる、伝わる

   tydeligt

   はっきりと

   uden at

   〜せずに

   lægge

   置く、かける

   for meget

   過度に、多すぎるほど

   pres

   プレッシャー、圧力

   personen

   その人、相手

   詳しい説明

   Det は中性単数の代名詞で、ここでは特定の名詞を一つに決めるというより、話題になっている内容や方法を「それ」と受けています。固定訳では「それなら」に当たる読みです。代名詞の形が中性単数であることと、具体的な指示対象が何かは別の事柄です。 lyder は「聞こえる」「〜のように伝わる」という動詞 lyde の現在形です。現在形は主語の人称によってこの語尾が変わる形ではありません。Det lyder ... は「それは…と聞こえる／伝わる」という再利用しやすい型です。 tydeligt はここでは「はっきりと」という副詞で、lyder の伝わり方を説明しています。デンマーク語の形容詞 tydelig にも中性単数形 tydeligt がありますが、この文の tydeligt を Det に合わせた形容詞だと決めつける必要はありません。ここでは lyde tydeligt で「はっきり聞こえる、はっきり伝わる」です。 uden at は「〜せずに」を表し、後ろに動詞の基本形を続けます。例えば、練習例の uden at vente は「待たずに」です。この文では lægge につながっています。 lægge は「置く」や、表現によっては「かける」を意味する動詞の基本形です。lægge pres på + 人 で「人にプレッシャーをかける」という表現になります。uden at の後なので、ここでは基本形 lægge が使われています。 for meget は「過度に、多すぎるほど」という程度を表します。meget の「多く」に for が加わり、許容範囲を超える程度になります。練習例の Det er for meget は「それは多すぎます」です。 pres は「プレッシャー、圧力」という名詞です。lægge pres på nogen は「誰かにプレッシャーをかける」という重要な組み合わせです。ここでは for meget pres で「過度なプレッシャー」を表します。 personen は「その人、相手」という名詞です。基本形は person で、personen は単数定形です。語尾 -en はこの名詞の単数定形を示し、同時にデンマーク語の共通性名詞であることにも対応します。前後の内容と固定訳に従えば、ここでは話しかける相手を指します。 全体は、Det lyder tydeligt（それなら、はっきり伝わります）に、uden at lægge for meget pres på personen（相手に過度なプレッシャーをかけずに）が続く構成です。したがって、固定訳どおり「それなら、相手にあまりプレッシャーをかけずに、はっきり伝わります」となります。再利用できる型は Det lyder + 副詞（それは〜と伝わる）と uden at + 動詞の基本形（〜せずに）です。

7. Hvis personen har brug for mere tid, kan jeg vente eller bruge en anden maskine.

   相手がまだ時間が必要なら、私は待つことも、別のマシンを使うこともできます。

   Hvis

   もし〜なら

   personen

   相手

   har brug for

   必要としている

   mere

   もっと多くの

   tid

   時間

   kan jeg

   私は〜できる

   vente

   待つ

   eller

   または

   bruge

   使う

   anden

   別の

   maskine

   機械

   詳しい説明

   Hvis は「もし〜なら」を導く語です。ここでは条件節 Hvis personen har brug for mere tid を作り、後ろの主節でその条件のもとで可能な行動を述べています。例: Hvis du har tid, kan vi tale.（もし時間があれば、私たちは話せます。） personen は「その人／相手」という意味です。person（人）に定冠詞的な語尾 -en が付いた単数形で、ここでは固定訳に従い「相手」を指します。複数なら personer（人々）、定複数なら personerne（その人々）です。 har brug for は「〜を必要としている」という再利用しやすい表現です。直訳的な各語の対応よりも、まとまりとして have brug for + 名詞 と覚えると便利です。har は have（持つ）の現在形で、主語によって英語のように形を変えません。例: Jeg har brug for hjælp.（私は助けが必要です。） mere はここで「もっと多くの／さらに必要な」という意味で、tid の量を増やしています。meget（多くの、非常に）の比較形が mere です。反対方向の量を表す語として mindre（より少ない）があります。例: Vi har brug for mere tid.（私たちはもっと時間が必要です。） tid は「時間」です。デンマーク語では、時間という量を一般的に述べるとき、ここでもこの単数形を使えます。mere tid は「もっと時間」であり、具体的な時間の個数を述べている表現ではありません。 kan jeg は「私は〜できる」という主節の語順を作っています。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、可能性や能力を表す助動詞です。疑問文ではなく、条件節の後に主節が来るため、助動詞 kan が主語 jeg の前に置かれています。通常の語順の例は Jeg kan vente.（私は待てます。）です。 vente は「待つ」です。助動詞 kan の後なので、動詞の不定形 vente を使います。kan vente で「待つことができる／待てる」となります。例: Hun vil vente.（彼女は待つつもりです。） eller は「または、あるいは」です。ここでは vente と bruge という二つの可能な行動を並べています。 bruge は「使う」です。これも kan の後にあるため不定形です。kan bruge は「使うことができる」となります。例: Jeg kan bruge maskinen.（私はその機械を使えます。） anden はここで「別の、もう一つの」です。後ろの maskine が単数の共性名詞なので、anden という形になっています。中性単数では andet、複数では andre です。例: en anden løsning（別の解決策）。 maskine は「機械」です。en anden maskine で「別の機械」となります。ここで anden は maskine を修飾し、どの機械でもよいというより、現在話題になっているものとは別の機械を示します。 全体では、条件節 Hvis personen har brug for mere tid が「相手にもっと時間が必要なら」を表し、主節 kan jeg vente eller bruge en anden maskine が「私は待つことも、別の機械を使うこともできる」を表します。したがって、固定された意味は「相手がまだ時間が必要なら、私は待つことも、別のマシンを使うこともできます」です。kan ... eller ... によって、話し手にある二つの可能な選択肢を並べています。

8. På den måde kan man dele udstyret uden at starte et skænderi.

   そうすれば、言い争いにならずに、器具をみんなで使えます。

   På den måde

   そのようにして

   kan man

   人は〜できる

   dele

   分ける・共有する

   udstyret

   器具

   uden at

   〜せずに

   starte

   始める

   et skænderi

   言い争い

   詳しい説明

   På den måde は「そのようにして／その方法なら」というまとまりです。på はここで方法・手段を表し、den måde は「その方法」を指します。den は、単数の共通性名詞 måde と対応する形です。 kan man では、kan が「できる」という可能性・能力を表します。kan の基本形は kunne で、現在形が kan です。man は特定の一人を指すとは限らない一般的な主語で、日本語では文脈に応じて「人は」「誰でも」「こちらは」などと訳せます。この文では、器具を関係者が共有できるという一般的な状況を表しています。kan man は「人は〜できる」という再利用しやすい語順です。例: Her kan man vente.（ここでは待つことができます。） dele は「分ける」だけでなく、物を複数人で「共有する／一緒に使う」という意味にもなります。ここは kan の後なので、動詞の現在形ではなく不定詞 dele を使っています。kan dele は「共有できる」です。例: Vi kan dele bordet.（私たちはそのテーブルを一緒に使えます。） udstyret は「その器具・設備」です。基本形は udstyr で、-et はこの名詞の定形単数を示し、「その／特定の器具」という意味になります。デンマーク語では定形が語尾につく名詞があり、udstyr のような中性名詞ではこの形が udstyret になります。ここでは、前の文脈にもある機械などを含む、問題になっている器具を指す読みが自然です。 uden at は、後ろに動詞の不定詞を置いて「〜せずに」を作る表現です。したがって uden at starte 全体で「始めずに」となります。uden だけでなく uden at + 不定詞 という形を覚えると再利用できます。例: Hun gik uden at sige noget.（彼女は何も言わずに立ち去りました。） starte は「始める」です。ここでは uden at の後にある不定詞で、主語に応じた現在形ではありません。現在形は starter です。starte は出来事や活動を始める場合に使えます。例: Vi starter mødet klokken ni.（私たちは9時に会議を始めます。） et skænderi は「言い争い・口げんか」です。skænderi は中性名詞なので、不定冠詞は et です。et は文脈上の数を強調する語ではなく、ここでは単数の不定名詞句を作っています。定形なら skænderiet（その言い争い）です。starte et skænderi は直訳に近く「言い争いを始める」で、ここではそのような事態を起こさずに、という意味になります。 全体では、På den måde（その方法なら）+ kan man dele udstyret（器具を共有できる）+ uden at starte et skænderi（言い争いを始めずに）という構成です。したがって「そうすれば、言い争いにならずに、器具をみんなで使えます」となります。