画面共有で重要な数値をわかりやすく示す | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg kan godt se din skærm, men teksten i regnearket ser ret lille ud.

   画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます。

   kan godt

   〜できる、ちゃんと〜できる

   se

   見る、見える

   skærm

   画面

   men

   しかし、〜ですが

   teksten

   文字、テキスト

   regnearket

   スプレッドシート

   ser … ud

   〜に見える

   ret

   かなり、けっこう

   lille

   小さい

   詳しい説明

   kan godt は、ここでは「〜できる」という肯定的な言い方です。kan は助動詞 kunne（できる）の現在形で、その後ろには動詞の原形が来ます。godt が加わると、kan ikke のような否定ではなく、「ちゃんと／問題なく〜できる」という肯定の調子になります。例: Jeg kan godt hjælpe.（私はちゃんと手伝えます。） se はここでは、話し手が画面を視認する「見る／見える」です。kan の後ろなので、語尾変化しない原形 se を使います。後の ser ... ud の ser も同じ語に関係しますが、ここでは「〜に見える」という別の構文の形です。 skærm は「画面」です。din skærm では din（あなたの）が所有者を示すため、「あなたの画面」となります。skærm は単数の名詞で、定形は skærmen です。例: Skærmen er stor.（画面は大きいです。） men は前の内容と後の内容を対比する接続詞で、「しかし」「〜ですが」に当たります。ここでは、話し手が画面を見られることと、そこに表示された文字が小さく見えることを対比しています。 teksten は「その文字／テキスト」です。基本形は tekst で、teksten は単数定形です。デンマーク語では、このように名詞の定性が語尾に示されることがあります。例: Teksten er tydelig.（そのテキストは明瞭です。） regnearket は「そのスプレッドシート」です。基本形は regneark で、regnearket は単数定形です。teksten i regnearket は「スプレッドシート内の文字」という名詞句になります。ここで i は「〜の中の／〜にある」を表します。 ser ... ud は、見た目や印象について「〜に見える」というまとまりです。ここでの ser は現在形で、ud は後ろに置かれています。se 単独の「見る」と区別しましょう。例: Det ser godt ud.（それはよさそうに見えます。） ret はここでは程度を表す副詞で、「かなり」「けっこう」という意味です。したがって、ret lille は「かなり小さい」となります。 lille は「小さい」という形容詞です。ここではスプレッドシート内の文字の見た目を説明しています。比較の形は lille（小さい）、mindre（より小さい）、mindst（最も小さい）です。例: Denne tekst er mindre.（この文字はもっと小さいです。） 文全体では、Jeg kan godt se din skærm が「私はあなたの画面をちゃんと見ることができます／画面がちゃんと見えます」、men が対比を作り、teksten i regnearket ser ret lille ud が「スプレッドシート内の文字はかなり小さく見えます」と述べています。したがって、固定された意味は「私はあなたの画面を見ることができますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます」です。日本語訳では自然さのため「画面は見えていますが」とも言えますが、デンマーク語の Jeg は話し手を主語として、見えることの主体を示しています。

2. Jeg kan dog zoome ind.

   ただ、拡大表示はできます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   dog

   ただ／しかし

   zoome ind

   拡大表示する

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。jeg は話し手を指す一人称単数の代名詞、kan は動詞 kunne の現在形で、能力や可能性を表します。kan の後ろには、通常、動詞の不定形を置きます。 例: Jeg kan læse. — 「私は読めます。」 dog はここでは、先に述べられた状況に対する限定や対比を示す「ただ」「しかし」です。この文では、文字が小さい状況に対して、拡大表示は可能だと付け加えています。dog はこの対比を加える副詞です。 zoome ind は「拡大表示する」「ズームインする」という動詞表現です。zoome はこの表現の動詞部分で、kan の後ろに置かれる不定形です。ind と組み合わさることで、拡大する方向を表します。時制や法を変えると、変わる形は構文によって異なります。例えば、単独の過去形では zoomede ind（拡大表示した）となり、kan と組み合わせた過去の可能性では kunne zoome ind（拡大表示できた）となります。ind はこの表現の一部として残ります。 例: Du kan zoome ind. — 「あなたは拡大表示できます。」 全体では、Jeg kan（私は〜できる）+ dog（ただ）+ zoome ind（拡大表示する）という構成で、「ただ、拡大表示はできます」という意味になります。kan は実際に拡大したという報告ではなく、拡大表示することが可能だという内容を示しています。

3. Det kan dog skubbe nogle få kolonner ud af visningen.

   ただ、いくつかの列が表示範囲から外れるかもしれません。

   Det kan

   それは〜かもしれない

   dog

   ただ

   skubbe

   押し出す

   nogle få

   いくつかの、少数の

   kolonner

   列

   ud af

   〜の外へ、〜から外れて

   visningen

   表示範囲

   詳しい説明

   Det kan は「それは〜かもしれない／〜できる」という形です。kan は kunne（〜できる、〜かもしれない）の現在形で、後ろの skubbe は不定詞になります。この文では能力よりも可能性の意味が、固定訳の「かもしれません」に対応しています。Det は中性・単数の主語代名詞ですが、この入力だけでは具体的な指示対象を特定しません。 dog は「ただ／しかし」という軽い対比を表します。ここでは文の流れを受けて、前の内容に対する制限を加えています。デンマーク語ではこのような短い副詞が主語や助動詞の後ろに置かれることがあります。 skubbe は「押し出す」です。これは kan の後ろにある不定詞で、形そのものは主語や数によって変わりません。現在形の例は Det skubber kolonner ud af visningen.（それは列を表示範囲の外へ押し出します）です。ここでは kan skubbe が「押し出す可能性がある」を作っています。 nogle få は「いくつかの、少数の」です。nogle は不特定の複数を示し、få が「少ない」という限定を加えます。正確な数を述べる表現ではありません。例：nogle få tal（いくつかの少数の数値）。 kolonner は「列」で、単数形は kolonne、複数形が kolonner です。この文では、押し出される対象として複数の列を示します。nogle få kolonner で「少数の列」という名詞句になります。 ud af は「〜の外へ／〜から外れて」という移動のまとまりです。skubbe ... ud af ... で「…を…の外へ押し出す」というパターンになります。例：Hun skubber stolen ud af rummet.（彼女は椅子を部屋の外へ押し出します）。 visningen は「表示範囲、表示」を指します。名詞 visning に定冠詞の形が付いた単数形です。ここでは ud af visningen が「表示範囲から外れて」を表します。前置詞 af の後ろで、外へ出る元・範囲を示しています。 全体では、Det kan（それは〜かもしれない）＋dog（ただ）＋skubbe（押し出す）＋nogle få kolonner（いくつかの列を）＋ud af visningen（表示範囲の外へ）という組み合わせです。したがって、「ただ、いくつかの列が表示範囲から外れるかもしれません」という意味になります。

4. Det fungerer, så længe de vigtigste tal stadig er synlige.

   重要な数値が見えていれば、それで大丈夫です。

   fungerer

   うまくいく／機能する

   så længe

   〜である限り

   vigtigste

   最も重要な

   tal

   数値

   stadig

   まだ／引き続き

   synlige

   見えている

   詳しい説明

   fungerer は fungere（機能する、うまくいく）の現在形です。デンマーク語の現在形では、主語が単数か複数かによってこの動詞の形は変わりません。ここでは Det fungerer で「それで大丈夫だ／うまくいく」という意味になります。 så længe は条件を導く表現で、「〜である限り」「〜であれば」を表します。後ろに条件の節を置きます。たとえば、Så længe du er her, er alt fint. は「あなたがここにいる限り、すべて大丈夫です」です。 vigtigste は形容詞 vigtig（重要な）の最上級の形で、「最も重要な」を表します。vigtig → vigtigere（より重要な）→ vigtigst（最も重要な）という比較の系列があり、名詞の前の定性を示す形では de vigtigste となります。ここで最上級なのは tal ではなく vigtig です。 tal は「数値、数字」を意味する名詞です。ここでは複数の数値を指しています。単数は et tal、定形単数は tallet、複数定形は tallene です。この文の de vigtigste tal は「最も重要な数値」です。 stadig は「まだ」「引き続き」という副詞です。この文では、数値が以前と同じように見える状態を保っていることを示します。たとえば、Tallet er stadig synligt. は「その数値はまだ見えています」です。 synlige は形容詞 synlig（見える、視認できる）の形です。tal が複数なので、være（〜である）の後で複数に対応する synlige になります。単数なら、たとえば Tallet er synligt.（その数値は見えています）のように synligt となります。ここでの synlige は、数値が画面などで実際に見えているという意味です。 文全体では、Det fungerer（それでうまくいく）に、så længe 以下の条件 de vigtigste tal stadig er synlige（最も重要な数値が引き続き見えている限り）が続きます。したがって、「重要な数値が見えていれば、それで大丈夫です」という意味になります。

5. Så viser jeg afsnittet om afvigelser først.

   それなら、差異のセクションを最初に表示します。

   Så

   それなら

   viser

   表示する

   jeg

   私は

   afsnittet

   セクション

   afvigelser

   差異

   først

   最初に

   詳しい説明

   Så はここでは、直前の条件を受けた「それなら」「では」に当たる副詞です。文頭に置かれています。 viser は「表示する・見せる」という意味の動詞 vise の現在形です。ここでは、話し手がセクションを表示するという意味です。デンマーク語の現在形の動詞は、主語が jeg でも別の人称でも、通常は人称に応じて形を変えません。たとえば Jeg viser rapporten. は「私は報告書を表示します」です。 jeg は一人称単数の主語代名詞「私」です。この文では、表示する行為者を示しています。 afsnittet は「セクション、節」を表す名詞 afsnit の定形単数です。語尾 -et によって、特定の一つのセクションを指す形になっています。et afsnit は「あるセクション」、afsnittet は「そのセクション」です。 afvigelser は「差異、相違」を表す名詞 afvigelse の不定形複数です。om afvigelser で「差異についての」というまとまりになり、afsnittet om afvigelser は「差異のセクション」です。 først は「最初に」という副詞です。行為を最初の順番で行うことを示します。Jeg viser afsnittet først. なら「私はそのセクションを最初に表示します」です。 文頭の Så に続いて viser、jeg の順になっています。これは副詞を文頭に置いたために、動詞が主語 jeg の前に来る語順です。afsnittet om afvigelser が表示する対象で、først がその順番を加えます。したがって文全体は「それなら、差異のセクションを最初に表示します。」という意味になります。

6. Tallene understøtter pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.

   数値はその主張を裏付けていますが、説明にはもう少し背景情報が必要です。

   Tallene

   数値、数字

   understøtter

   裏付ける

   pointen

   その主張、要点

   men

   しかし、でも

   forklaringen

   説明

   har brug for

   必要とする

   mere

   より多くの、もう少しの

   kontekst

   背景情報、文脈

   詳しい説明

   「Tallene」は「数値・数字」を表す名詞 tal の定形複数形です。tal は単数の不定形、tallet は単数の定形、talene は複数の定形です。この文では、文脈で扱っている数値を指しています。例: Tallene er høje.（数値は高いです。） 「understøtter」は動詞 understøtte（裏付ける、支える）の現在形です。デンマーク語の現在形の動詞は、主語が単数か複数か、また人称が何かによって通常変化しません。したがって、jeg understøtter と tallene understøtter のように同じ形を使えます。ここでは数値が主張を裏付ける、という意味です。例: Dataene understøtter konklusionen.（データが結論を裏付けます。） 「pointen」は名詞 pointe（要点、主張）の単数定形です。語尾の -n を含む pointen は、話し手と聞き手が特定できる一つの要点を指す形です。en pointe は「ある要点」、pointen は「その要点」です。ここでは固定訳に対応して「その主張」を表します。 「men」は逆接の接続詞で、「しかし、でも」を表します。前半の「数値が主張を裏付ける」と、後半の「説明にはさらに情報が必要だ」を対比させます。 「forklaringen」は名詞 forklaring（説明）の単数定形です。en forklaring は「ある説明」、forklaringen は文脈上特定された「その説明」です。この形自体は名詞の定性を示しますが、性別や数を別の語に付加する形ではありません。 「har brug for」は have brug for という、必要性を表す定型的な構文です。har は動詞 have（持つ）の現在形で、直訳的な「持っている」ではなく、ここでは「必要とする」に当たります。必要なものは通常 har brug for + 名詞 で続きます。例: Jeg har brug for hjælp.（私は助けが必要です。） 「mere」は「より多くの、さらに多くの」を表す比較形で、基底形は meget です。ここでは kontekst を修飾し、「より多くの文脈情報」、自然な日本語では「もう少し背景情報」を表します。mere はこの文では形容詞の性・数に応じて変化しているのではなく、量の比較を示しています。対照的に、少ない量は mindre（より少ない）です。例: Vi har brug for mere tid.（私たちにはもっと時間が必要です。） 「kontekst」は「文脈、背景情報」を表す名詞です。ここでは har brug for の後ろに置かれ、説明に必要な追加の背景情報を指します。名詞そのものは不定形で、konteksten なら「その文脈・その背景情報」という単数定形になります。 全体では、Tallene understøtter pointen が「数値はその主張を裏付けています」、men がその二つの内容を逆接で結び、forklaringen har brug for mere kontekst が「説明にはもう少し背景情報が必要です」と続きます。したがって、文全体は「数値はその主張を裏付けていますが、説明にはもう少し背景情報が必要です」という意味になります。

7. Jeg vil nævne forudsætningerne bag hver fremskrivning.

   それぞれの予測の前提条件について触れます。

   Jeg vil

   私は〜するつもりです

   nævne

   言及する、述べる

   forudsætningerne

   前提条件（定形複数）

   bag

   〜の背後に

   hver

   それぞれの、各〜

   fremskrivning

   予測、推計

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は〜するつもりです」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、vil は動詞 ville の現在形で、ここでは後ろの不定詞 nævne とともに話し手の意図・予定を表します。デンマーク語では、この用法の vil の後ろに不定詞を置き、通常 at は置きません。例: Jeg vil læse. —「私は読むつもりです。」 nævne は「言及する、述べる」です。ここでは「前提条件について触れる」という意味で、形は不定詞です。活用の基本形は nævne、現在形は nævner、過去形は nævnte です。例: Hun nævner problemet. —「彼女はその問題に言及します。」 forudsætningerne は「前提条件」を表します。単数の不定形は en forudsætning、複数の不定形は forudsætninger、その定形複数が forudsætningerne です。語尾 -ne がこの語の複数定形を示しており、この文では複数の前提条件が話題になっています。 bag は基本的に「〜の後ろに」を表す語で、場所だけでなく、抽象的に「〜の背後にある」という関係にも使われます。ここでは forudsætningerne と hver fremskrivning を結び、前提条件が各予測の背後にあるという関係を示します。例: Hvad ligger bag beslutningen? —「その決定の背後には何がありますか。」 hver は「それぞれの、各〜」です。通常、後ろには単数形の名詞を置きます。したがって hver fremskrivning は「各予測」であり、複数形の名詞を直接続ける形ではありません。全体をまとめて指す alle「すべての」と異なり、hver は一つ一つに目を向ける表現です。例: Hver deltager får et kort. —「各参加者がカードを1枚受け取ります。」 fremskrivning は「予測、推計」を表す名詞です。ここでは将来の数値などを推定したものを指します。不定形の単数が en fremskrivning、複数形が fremskrivninger、単数定形が fremskrivningen です。例: Denne fremskrivning bygger på nye tal. —「この予測は新しい数値に基づいています。」 文全体では、Jeg vil が話し手の意図を示し、nævne が「言及する」という動作を表します。その対象が定形複数の forudsætningerne「前提条件」で、bag hver fremskrivning が「各予測の背後にある」という関係を加えています。したがって、全体は「それぞれの予測の前提条件について触れます」という意味になります。

8. Det vil hjælpe de lyttere, som gik glip af den tidligere diskussion.

   そうすれば、先ほどの議論を聞き逃した人にも役立ちます。

   Det

   それは／そうすれば

   vil

   〜するだろう、〜することになる

   hjælpe

   助ける、役立つ

   lyttere

   聞き手、リスナー

   som

   関係節を導く語

   gik glip af

   〜を逃した、〜を聞き逃した

   tidligere

   以前の、先の

   diskussion

   議論、討論

   詳しい説明

   Det はここでは中性の代名詞で、文脈で示された事柄や状況を受ける主語です。固定訳の「そうすれば」は、その事柄を日本語で条件的に受けた表現です。特定の名詞を指すと決めつける必要はありません。デンマーク語の det は、文脈によって「それ」のように特定の事柄を指すこともあります。 vil は助動詞で、ここでは hjælpe と組み合わさって「役立つだろう」「役立つことになる」という見込みを表します。vil の後ろの動詞は不定形です。例: Det vil ændre situationen. — 「それで状況が変わるでしょう。」 hjælpe は動詞 hjælpe の不定形で、ここでは「役立つ」という意味です。vil hjælpe では、vil がモダリティを示し、hjælpe が役立つという内容を示します。人を直接助ける場合にも、物事が人の役に立つ場合にも使えます。例: Denne note kan hjælpe læseren. — 「この注記は読者の役に立つかもしれません。」 lyttere は「聞き手、リスナー」という複数名詞です。単数形は lytter、複数形は lyttere です。前の de と合わせた de lyttere は、役立つ対象である聞き手たちを表します。 som は、前の名詞句とそれを説明する節を結ぶ関係語です。ここでは som gik glip af ... が de lyttere を説明しています。som 自体が「人々」を意味するのではありません。例: Jeg kender den person, som talte. — 「私は話したその人を知っています。」 gik glip af は「〜を逃した」「〜を聞き逃した」というまとまりです。gik は gå の過去形ですが、ここでは gå glip af という表現の一部で、直訳の「歩いた」ではありません。例: Hun gik glip af mødet. — 「彼女は会議を逃しました。」 tidligere はここで diskussion を修飾し、「以前の、先の」という時間的な意味を示します。例: den tidligere version — 「以前の版」。 diskussion は「議論、討論」を表す名詞です。den tidligere diskussion では、den とともに「その以前の議論」という名詞句を作ります。固定訳の「先ほどの議論」は、この句の指示的な意味に対応します。 文全体では、Det vil hjælpe が「それは役立つだろう／そうすれば役立つ」と述べ、de lyttere が役立つ対象を示します。som gik glip af den tidligere diskussion は、その聞き手たちを「以前の議論を聞き逃した人たち」と説明します。全体として、「そうすれば、先ほどの議論を聞き逃した人にも役立ちます。」という意味です。

9. En kort note før fremskrivningerne burde være nok.

   予測の前に短い注記を入れれば、それで十分なはずです。

   kort

   短い

   note

   注記、メモ

   før

   〜の前に

   fremskrivningerne

   予測（定形）

   burde

   〜のはずだ

   være nok

   十分である

   詳しい説明

   kort は「短い」という形容詞です。ここでは note を説明しており、デンマーク語では形容詞が名詞の性・数・定性に応じて形を変えることがあります。この文の kort は、単数・共性の不定名詞 en note に対応する形です。例: en kort tekst —「短い文章」。 note は「注記、メモ」です。ここでは、後に述べる予測の前に置く短い注記を指します。note は共性の名詞なので、不定形の単数では en note となります。例: Jeg skriver en note. —「私はメモを書く」。 før は「〜の前に」を表します。後ろの名詞句 fremskrivningerne と結びつき、時間・順序の前後を示しています。例: før mødet —「会議の前に」。文脈によっては節を導くこともありますが、ここでは名詞句を導いています。 fremskrivningerne は「予測、推計」を表す名詞 fremskrivning の定形複数です。語尾の -erne が、複数かつ定の形であることを示します。したがって fremskrivninger は「予測（複数）」、fremskrivningerne は「その予測／予測群」です。ここでは før の後に置かれ、「予測の前に」という意味になります。 burde は「〜するはずだ／〜するのが妥当だ」という見込みや控えめな判断を表す助動詞です。基になる形 bør に対する形で、後ろには不定形が続きます。この文では burde være という組み合わせで、「十分であるはずだ」という判断を作っています。例: Det burde virke. —「それはうまくいくはずです」。 være nok は「十分である」という組み合わせです。være は「〜である」を表す不定形で、nok は「十分な、足りる」を表します。ここでは nok が være の後ろに置かれ、前に述べたものが必要量を満たすという意味になります。nok は数量を具体的に示す語ではなく、「十分だ」という評価を表します。 全体では、En kort note「短い注記」が主語となり、før fremskrivningerne「予測の前に」がその注記の置かれる順序を示します。burde være nok「十分であるはずだ」が、その短い注記で足りるという控えめな判断を加えます。したがって文全体は「予測の前に短い注記を入れれば、それで十分なはずです」という意味です。