職場の方針変更への社員の賛同を得る | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Politikker har det med at slå fejl, når medarbejderne føler, at ændringer bliver påtvunget dem.

   方針は、従業員が変更を押しつけられていると感じると、うまくいかなくなりがちです。

   Politikker

   方針

   har det med at

   〜しがちである

   slå fejl

   失敗する、うまくいかない

   medarbejderne

   従業員たち

   føler

   感じる

   ændringer

   変更

   bliver påtvunget

   押しつけられる

   dem

   彼らに

   詳しい説明

   Politikker はここで「方針、政策」を表す名詞 politik の不定複数形です。形は politik（単数・不定）→ politikken（単数・定）→ politikker（複数・不定）→ politikkerne（複数・定）です。この文では特定の一つではなく、方針一般について述べています。 har det med at は「〜する傾向がある、〜しがちである」という再利用しやすい構文です。har は have（持つ）の現在形ですが、このまとまりでは直訳よりも、後ろの at + 動詞と組み合わせて傾向を表します。必ずそうなるという断定ではありません。例: Han har det med at komme for sent.（彼は遅刻しがちです。） slå fejl は「失敗する、うまくいかない」という慣用的な動詞表現です。動詞の基本形は slå で、活用は slår（現在）・slog（過去）・slået（過去分詞）です。ここでは方針が期待どおりに機能しないという意味です。例: Planen slog fejl.（計画は失敗しました。） medarbejderne は「従業員たち」です。medarbejder（従業員）の定複数形で、-ne が複数かつ定の形を示します。この文では、変更を押しつけられていると感じる当事者を指します。 føler は føle（感じる）の現在形です。デンマーク語ではこの現在形は、主語が単数でも複数でも同じ形です。過去形は følte です。føler, at ... で「…と感じる」という内容を導入できます。例: De føler, at planen er vanskelig.（彼らは、その計画は難しいと感じています。） ændringer は ændring（変更）の不定複数形で、「変更、変更事項」を表します。単数の不定形は ændring、定形は ændringen、定複数形は ændringerne です。ここでは複数の変更が話題になっています。 bliver påtvunget は受け身で、「押しつけられる」となります。bliver は blive の現在形で、ここでは過去分詞 påtvunget と組み合わさって現在時制の受け身を作ります。能動側の基本動詞は påtvinge（〜を無理に押しつける）です。ændringer bliver påtvunget ... では、変更が押しつけられる側の対象として表現されています。例: Reglerne bliver påtvunget gruppen.（規則がそのグループに押しつけられています。） dem は複数の人や物を指す目的格の代名詞です。対応する主格の形は de（彼ら・それら）で、この文では翻訳に基づき medarbejderne、つまり従業員たちを指します。påtvinge の受け手を目的格で示しているため、ここでは「彼らに」となります。 全体では、Politikker har det med at slå fejl が「方針はうまくいかなくなりがちだ」、når medarbejderne føler が「従業員が感じるとき」、at ændringer bliver påtvunget dem が「変更を自分たちに押しつけられていると」と組み合わさります。したがって、「方針は、従業員が変更を押しつけられていると感じると、うまくいかなくなりがちです」という意味になります。

2. Folk er mere tilbøjelige til at tilpasse sig, når de reelt har indflydelse på processen.

   人々は、そのプロセスに実質的な発言権があると、変化に適応しやすくなります。

   Folk

   人々

   er mere tilbøjelige

   より〜しやすい

   tilpasse sig

   適応する

   når

   〜するとき

   de

   その人たちは

   reelt

   実質的に

   har indflydelse

   影響力がある

   processen

   プロセス

   詳しい説明

   Folk はここで「人々」という意味の名詞です。単数の特定されていない一人ではなく、複数の人を一般的に指す形です。デンマーク語では folk がこの意味で複数を表すことがあります。 er mere tilbøjelige は「より〜しやすい／〜する傾向が強い」です。er は動詞 være（〜である）の現在形、tilbøjelige は形容詞 tilbøjelig（〜しがちな）の複数形で、mere が比較級の「より」を作っています。tilbøjelig は主語が複数のとき tilbøjelige になります。たとえば、Hun er tilbøjelig til at vente. は「彼女は待ちがちです」です。 tilpasse sig は「適応する、順応する」です。tilpasse が動詞の原形で、sig は主語自身を受ける再帰代名詞です。tilbøjelig til at + 動詞の原形 で「〜する傾向がある／〜しやすい」という再利用できる型になります。ここでは til at tilpasse sig 全体で「適応すること」を表しています。 når は従属節を導く語で、ここでは「〜するとき／〜の場合」を表します。後ろの条件が成り立つときに、主節の傾向が現れるという組み立てです。 de は複数の人を指す人称代名詞で、ここでは文頭の Folk を受けて「その人たちは」となります。単数・複数の区別では、複数の主語に de を使います。たとえば、De arbejder sammen. は「その人たちは一緒に働きます」です。 reelt は「実質的に、実際に」という副詞です。単に形式上そうであるのではなく、実際の影響力があることを強めています。形容詞 reel（実質的な、現実の）に対応する副詞形です。 har indflydelse は「影響力がある、発言権がある」という組み合わせです。har は have（持つ）の現在形で、indflydelse は「影響力」です。特に indflydelse på + 名詞 で「〜に対する影響力／〜についての発言権」を表します。har indflydelse på beslutningen なら「その決定に影響力がある」です。 processen は「そのプロセス」を意味します。名詞 proces（プロセス）に定冠詞の語尾 -en が付いた単数定形です。したがって、ここでは一般的な「あるプロセス」ではなく、文脈で問題になっている特定のプロセスを指します。 全体では、Folk er mere tilbøjelige til at tilpasse sig が「人々は適応しやすくなる」、når de reelt har indflydelse på processen が「そのプロセスに実質的な発言権があるとき」を表します。つまり「人々は、そのプロセスに実質的な発言権があると、変化に適応しやすくなります」という意味です。

3. Vi kunne bede om forslag, før vi lægger planen endeligt fast.

   計画を最終決定する前に、提案を募ることもできます。

   Vi kunne

   私たちは〜することもできます

   bede om

   〜を求める

   forslag

   提案

   før

   〜する前に

   planen

   その計画を

   endeligt

   最終的に

   lægger … fast

   確定する

   詳しい説明

   Vi kunne は「私たちは〜することもできる／〜してもよい」と、提案できる選択肢を示します。kunne は動詞 kunne の過去形で、主語が vi だから形が変わるのではありません。ここでは過去の出来事ではなく、控えめな可能性・提案を表しています。現在形は kan です。例えば Vi kunne vente. は「私たちは待つこともできます」です。 bede om は「〜を求める、〜を依頼する」というまとまりです。bede は「頼む・求める」、om はこの用法で求める対象を導きます。bede の過去形は bad です。例えば De bad om hjælp. は「彼らは助けを求めました」です。 forslag はここで求める対象の「提案」です。単数の不定形は et forslag、複数の不定形は forslag で、複数では語尾が変わりません。ここでは固定訳に合う、複数または一般的な提案を表します。 før は時間関係を表し、「〜する前に」という節を導きます。ここでは後ろの vi lægger planen endeligt fast 全体が、提案を求める時点より後の基準となる行為を示します。例えば Ring, før du går. は「出かける前に電話してください」です。 planen は名詞 plan（計画）の定形単数で、「その計画を」という意味です。不定形は en plan、定形は planen です。この文では動詞 lægger の目的語です。 endeligt は「最終的に、最終決定として」という副詞です。形容詞 endelig（最終的な）に関連しますが、ここでは名詞 planen ではなく、計画を確定する行為全体について述べています。 lægger ... fast は間に目的語などを置ける表現で、「固定する、確定する、決める」という意味です。lægger は動詞 lægge の現在形で、デンマーク語では主語によってこの現在形が変わりません。ここでは物を物理的に置くのではなく、計画を確定する意味です。例えば Vi lægger datoen fast. は「私たちは日付を確定します」です。 文全体では、Vi kunne bede om forslag が「私たちは提案を求めることもできる」、før が「〜する前に」、vi lægger planen endeligt fast が「私たちが計画を最終決定する」を表します。したがって、「計画を最終決定する前に、提案を募ることもできます」という意味になります。

4. Det ville få praktiske problemer frem, som vi måske ikke kan få øje på herfra.

   そうすれば、こちらからは気づかないかもしれない実際的な問題が明らかになります。

   Det

   それは／そうすれば

   ville få … frem

   明らかにすることになるだろう

   praktiske

   実際的な

   problemer

   問題

   som

   そしてそれは／〜するところの

   vi

   私たちは

   måske

   おそらく

   ikke

   〜ない

   kan

   〜できる

   få øje på

   気づく

   herfra

   こちらから／ここから

   詳しい説明

   Det はここでは、直前の文脈で述べられた「提案を求めること」を受ける指示代名詞です。この文脈では「それをすれば」「そうすれば」に当たります。デンマーク語の det は、特定の名詞を指す場合だけでなく、前に述べた出来事や内容全体を受けることもあります。 ville få ... frem は「〜を明らかにすることになるだろう」「〜を表に出すだろう」というまとまりです。ville は vil の過去形で、ここでは過去の出来事ではなく、条件の結果を表す助動詞として would に近い働きをします。få ... frem は、何かを「前に出す」ことから、隠れていた情報や問題を「明らかにする」という意味になります。語順を再利用すると、Det ville få X frem.（それは X を明らかにすることになるでしょう。）のように言えます。 praktiske は「実際的な」「現実に関わる」という意味の形容詞です。修飾する problemer が複数形なので、形容詞は praktisk ではなく praktiske になっています。形容詞の形は、修飾する名詞の数や文法上の種類などに応じて変わります。例：et praktisk problem（実際的な問題）、praktiske problemer（実際的な問題の複数）。 problemer は「問題」という名詞 problem の複数形です。ここでは praktiske に修飾された「実際的な問題」を表します。例：Vi har flere problemer.（私たちにはいくつか問題があります。） som は、前にある名詞を受けて後ろの説明節を導く関係詞です。ここでは problemer を受け、「こちらからは気づかないかもしれない問題」という関係を作っています。人や物を受ける関係節で広く使える形で、前の名詞自体が複数でも som の形は変わりません。 vi は「私たちは／私たちが」という人称代名詞です。ここでは後ろの kan få øje på の主語で、「私たちがこちらから気づけないかもしれない」という意味になります。 måske は「おそらく」「〜かもしれない」を表す副詞です。確実な断定ではなく、可能性を示します。Vi kan måske se det. は「私たちはそれを見つけられるかもしれません」という意味です。 ikke は否定副詞で、ここでは kan få øje på 全体を否定します。したがって、意味は「気づく」ではなく「気づけないかもしれない」です。 kan は kunne に対応する現在形で、ここでは能力または可能性を表します。vi kan ... は「私たちは〜できる」です。måske ikke kan ... になると、「〜できないかもしれない」となります。例：Jeg kan ikke se det.（私はそれを見ることができません。） få øje på は「目に留める」「見つける」「気づく」という慣用的な動詞表現です。文字どおりの単なる視覚だけでなく、見落としていたものを認識する場合にも使います。ここでは ikke kan få øje på で「気づくことができない」となっています。Jeg fik øje på en fejl. は「私は一つの間違いに気づきました」です。 herfra は「ここから」「こちらから」という場所または視点を表す副詞です。her（ここ）と fra（〜から）を含む一語の形で、ここでは話し手側の現在の位置・視点から見た場合を示します。したがって、få øje på ... herfra は「こちらからは〜に気づく」という組み合わせです。 全体では、Det ville få praktiske problemer frem が「そうすれば、実際的な問題が明らかになり」、som vi måske ikke kan få øje på herfra がその問題を説明して「こちらからは私たちが気づかないかもしれない」と続きます。つまり、「そうすれば、こちらからは気づかないかもしれない実際的な問題が明らかになります」という意味です。

5. Det giver også folk en større grund til at gå op i resultatet.

   それはまた、人々が結果をもっと気にかける理由にもなります。

   Det

   それは

   giver

   もたらす

   også

   また、〜も

   folk

   人々

   større

   より大きな、より強い

   grund

   理由

   til at

   〜することへの（grund と結びつく部分）

   gå op i

   〜を気にかける

   resultatet

   その結果

   詳しい説明

   Det は中性・単数の代名詞で、ここでは「それは」を表します。前の内容や事柄全体を受けることもできます。この文では、固定訳と前の文脈に沿って、前に述べた内容を受けています。 giver はデンマーク語の動詞 give「与える、もたらす」の現在形です。ここでは物を手渡すのではなく、人々に理由をもたらすという意味です。形は give（基本形）—giver（現在形）—gav（過去形）—givet（過去分詞）です。例：Det giver mening. は「それは意味をなす／筋が通る」です。 også は「また、〜も」で、ここでは別の内容に加えてこの効果も述べています。 folk は、人々や人を集合的に表す名詞です。ここでは giver が理由をもたらす相手である「人々」を指します。例：Mange folk arbejder her. は「多くの人がここで働いている」です。 større は形容詞 stor「大きい」の比較級です。ここでは物理的な大きさではなく、理由の強さ・重要さが「より大きい」という意味です。比較の形は stor（原級）—større（比較級）—størst（最上級）です。større 自体が後ろの名詞 grund を修飾しています。例：Det er en større fordel. は「それはより大きな利点です」です。 grund はここで「理由」を意味します。en større grund は「より大きな、つまりより強い理由」です。grund には文脈によって「根拠」や「基礎」という意味もありますが、この文では人々が結果を気にかける理由です。grund til at + 動詞の基本形 は「〜する理由」という再利用しやすい型です。 til at は、この文では単独の目的表現ではなく、前の grund と結びついています。grund til at ... で「〜する理由」となります。ここで at の後ろには動詞の基本形 gå が置かれています。 gå op i は、文字どおりの「行く」とは異なり、「〜に関心を持つ、〜を気にかける」という定型表現です。ここでは基本形 gå が使われています。現在形では går op i となります。例：Hun går op i sit arbejde. は「彼女は自分の仕事をとても気にかけている」です。 resultatet は名詞 resultat「結果」の単数定形で、「その結果」を表します。resultat は中性名詞なので、et resultat（ある結果）に対して resultatet（その結果）となります。ここでは人々が気にかける対象です。 全体では、Det giver også folk が「それはまた人々に〜をもたらす」、en større grund が「より大きな理由」、til at gå op i resultatet が「その結果を気にかける理由」を作ります。したがって、「それはまた、人々が結果をもっと気にかける理由にもなります」という意味です。

6. Selv en plan, der kan fungere, kræver stadig, at folk føler sig engagerede i den.

   実行可能な計画でも、やはり人々がその計画に主体的に関わっていると感じる必要があります。

   Selv

   〜でさえ／〜でも

   plan

   計画

   kan

   〜できる

   fungere

   機能する；うまくいく

   kræver

   必要とする

   folk

   人々

   føler sig

   自分が〜だと感じる

   engagerede

   主体的に関わっている

   i den

   その計画に

   詳しい説明

   Selv は「〜でさえ／〜でも」で、直後の内容を予想外ではあるが当てはまる例として強調します。例: Selv små ændringer hjælper.（小さな変更でさえ役に立ちます。） plan は「計画」。en plan は不定の単数形で、「ある一つの計画」を表しますが、en だけで具体的な数を強調しているわけではありません。複数形は planer です。 kan は動詞 kunne の現在形で、ここでは「〜できる／〜しうる」を表す助動詞です。後ろの fungere は不定形になります。kan fungere で「機能しうる、うまくいく可能性がある」という組み合わせです。例: Det kan fungere.（それはうまくいくかもしれません／それでうまくいきます。） fungere は「機能する、うまくいく」。この文では機械が作動するというより、計画が実際にうまく働くという意味です。kan の後なので、語尾変化しない不定形が使われています。 kræver は kræve（必要とする、要求する）の現在形で、主語が現在必要としていることを示します。kræver, at ... で「…することを必要とする」という形を作れます。例: Det kræver tid.（それには時間が必要です。） folk は「人々」。この用法では複数の人を指しますが、語形自体に通常の複数語尾はありません。例: Folk arbejder sammen.（人々は一緒に働きます。） føler sig は føle（感じる）の現在形 føler と、主語に戻る再帰代名詞 sig の組み合わせです。ここでは folk が自分たちの状態を感じるので、「自分たちが〜だと感じる」となります。sig はこの文では folk を受けています。例: De føler sig trygge.（彼らは安心していると感じます。） engagerede は engagere（関与させる、参加させる）に由来する形で、ここでは「主体的に関わっている、積極的に参加している」という状態を表す形容詞的な過去分詞です。folk が複数なので engageret ではなく複数形の engagerede になっています。この形は文脈によっては動詞の過去形にもなりえますが、ここでは føler sig の後で人々の状態を説明しています。 i den は i（〜の中に／〜に）と代名詞 den（それ）から成ります。engageret i noget は「何かに関わっている」という用法です。この文では den は直前の plan を受け、「その計画に」を意味します。plan は共通性の単数名詞なので、対応する代名詞として den が使われています。例: Hun er engageret i projektet.（彼女はそのプロジェクトに積極的に関わっています。） der kan fungere は plan を説明する関係節で、「うまくいく可能性のある計画」を作ります。der はこの節の主語として plan を受け、kan fungere が「機能しうる／うまくいく」を表します。 全体では、Selv en plan, der kan fungere が「実行可能な計画でも」、kræver stadig が「やはり必要とする」、at folk føler sig engagerede i den が「人々がその計画に主体的に関わっていると感じること」を表します。したがって、「実行可能な計画でも、やはり人々がその計画に主体的に関わっていると感じる必要があります」となります。

7. Det svære er at holde diskussionen konstruktiv og konkret.

   難しいのは、議論を建設的かつ具体的に保つことです。

   Det svære

   難しい点

   er at

   〜することである

   holde

   保つ

   diskussionen

   議論

   konstruktiv

   建設的な

   konkret

   具体的な

   詳しい説明

   Det svære は「難しい点／難しいこと」という名詞的なまとまりです。svær（難しい）の中性単数形 svært ではなく、形容詞を名詞のように扱う定型的な形 det svære になっています。比較は svær（難しい）– sværere（より難しい）– sværest（最も難しい）です。例: Det svære er at begynde.（難しいのは始めることです。） er at は、主語に当たる内容を後ろの不定詞句で説明する「〜することである」という組み合わせです。ここで er は være（〜である）の現在形で、at の後ろには不定詞が続きます。Det svære er at begynde のように、det ... er at ... という型で「難しいのは〜することだ」と言えます。 holde は holde（保つ、維持する）の不定詞です。この文では、対象をある状態に維持するという使い方です。holde は現在形では主語に応じて別の形になる動詞ではなく、例えば jeg holder（私は保つ）、vi holder（私たちは保つ）となります。例: Vi holder døren åben.（私たちはドアを開けたままにします。） diskussionen は diskussion（議論）に定形の語尾 -en が付いた形で、「その議論／議論を」を表します。diskussion は共性名詞なので、単数の不定形は en diskussion、定形は diskussionen です。ここでは holde の対象になっています。例: Diskussionen fortsætter.（議論は続きます。） konstruktiv は「建設的な」という形容詞です。ここでは diskussionen を、holde の後でどのような状態に保つかを説明しています。そのため「建設的な議論」という名詞の修飾ではなく、「議論を建設的に保つ」という目的語の状態説明です。形は性・数などに応じて変わり、共性単数は konstruktiv、中性単数は konstruktivt、複数・定形では konstruktive です。例: Gør samtalen konstruktiv.（会話を建設的にしてください。） konkret は「具体的な」という形容詞で、ここでも議論を維持する状態を表します。konstruktiv と konkret は og（そして）で並び、どちらも diskussionen にかかる状態説明です。konkret は共性単数・中性単数では konkret、複数・定形では konkrete になります。例: Vi har brug for konkrete forslag.（私たちには具体的な提案が必要です。） 全体では、Det svære（難しい点）を er at holde ...（〜を保つことである）が説明し、diskussionen（議論）を konstruktiv og konkret（建設的かつ具体的な）状態に保つことを指しています。したがって、意味は「難しいのは、議論を建設的かつ具体的に保つことです」となります。

8. Så bør vi stille fokuserede spørgsmål i stedet for at bede om generel feedback.

   それなら、幅広くフィードバックを求めるのではなく、焦点を絞った質問をするべきです。

   Så

   それなら

   bør vi

   私たちは〜すべきだ

   stille

   質問する

   fokuserede

   焦点を絞った

   spørgsmål

   質問

   i stedet for

   〜の代わりに

   bede om

   〜を求める

   generel

   一般的な

   feedback

   フィードバック

   詳しい説明

   Så はここでは「それなら／では」という、前の内容を受けて次の提案へ移る語です。この文脈では「このように」ではなく、前提から結論へ進む意味です。 bør vi の bør は動詞 burde の現在形で、助動詞として「〜するべきだ／〜するのがよい」という勧告を表します。bør は主語の人称や数によって形を変えません。vi は「私たち」を表します。bør vi ... は「私たちは…するべきだ」という再利用しやすい型です。例：Vi bør vente. — 「私たちは待つべきです。」 stille は動詞 stille の不定詞で、ここでは質問を「する、投げかける」という意味です。質問については stille spørgsmål という組み合わせが使われます。助動詞 bør の後ろでは、このように不定詞が続きます。 fokuserede は fokuseret という形容詞の複数形で、ここでは複数の spørgsmål を修飾して「焦点を絞った」という意味です。単数の不定形では、共通性名詞なら en fokuseret ...、中性名詞なら et fokuseret ... となります。複数形では fokuserede です。例：et fokuseret spørgsmål — 「焦点を絞った質問一つ」。 spørgsmål は「質問」です。この名詞は単数形と複数形が同じ形になるため、語形だけでは数を区別できません。この文では、形容詞の fokuserede が複数形であることから、複数の質問を表します。stille spørgsmål で「質問をする」というまとまりになります。 i stedet for は「〜の代わりに」という表現です。ここでは、実際に採用する行為と別の行為を対比し、後ろに at 不定詞の bede om generel feedback を置いています。 bede om は「〜を求める、〜を頼む」という動詞表現です。bede に om が組み合わさり、求める対象を導きます。ここでは at bede om ... という不定詞句になっています。例：Hun beder om hjælp. — 「彼女は助けを求めます。」 generel は「一般的な」という形容詞です。ここでは特定の点に絞らないフィードバックを表します。feedback は名詞で、「フィードバック、意見」という意味です。generel feedback は bede om の求める対象です。 文全体では、Så が前の内容を受けて「それなら」という流れを作ります。bør vi stille fokuserede spørgsmål は「私たちは焦点を絞った質問をするべきだ」、i stedet for at bede om generel feedback は「一般的なフィードバックを求めるのではなく」を表します。全体として、「それなら、幅広くフィードバックを求めるのではなく、焦点を絞った質問をするべきです」という意味です。