助言の前に質問をする境界線 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg sætter pris på vores samtaler, men jeg har brug for at sætte en grænse.

   私はあなたとの会話を大切にしていますが、境界線を決める必要があります。

   sætter pris på

   大切に思う

   vores

   私たちの

   samtaler

   会話

   men

   しかし

   har brug for

   必要がある

   at sætte

   設定する

   en grænse

   境界線

   詳しい説明

   sætter pris på は、ここでは「〜を大切に思う、〜に感謝する」というまとまった表現です。sætter は動詞 sætte（置く、設定する）の現在形で、主語が jeg でもこの形を使います。ただし、この文では単語どおりの「置く」ではなく、sætte pris på + 名詞 で「〜を評価する・大切に思う」という意味になります。 vores は「私たちの」という所有語です。話し手を含む複数の人との関係を示し、デンマーク語では所有される名詞の性・数によってこの形が変わりません。例：vores hus（私たちの家）、vores venner（私たちの友人たち）。 samtaler は「会話」を意味する samtale の複数形です。単数は en samtale、複数は samtaler です。したがって vores samtaler は「私たちの会話」を表します。 men は、前半と後半を対比する接続詞「しかし、でも」です。ここでは、会話を大切に思うことと、境界線を設定する必要があることを結びます。 har brug for は「〜を必要とする」という構文です。har は have（持つ）の現在形で、brug はこの構文の一部として「必要・用」といった意味を担います。have brug for + 名詞 で「〜が必要だ」と言えます。例：Jeg har brug for tid.（私は時間が必要です。） at sætte は sætte の不定詞で、at の後に置かれています。ここでは har brug for at + 動詞 という形になり、「〜する必要がある」を表します。sætte はこの文では「設定する、設ける」という意味です。例：Jeg har brug for at hvile.（私は休む必要があります。） en grænse は「境界線、限界」を表します。grænse は名詞で、en はその単数・不定形に付く語です。ここでの en は、単に境界線を一つの対象として導入しており、数を強調する表現ではありません。sætte en grænse で「境界線を設定する、限界を設ける」となります。 全体では、Jeg sætter pris på vores samtaler が「私はあなたとの会話を大切にしています」、men が「しかし」、jeg har brug for at sætte en grænse が「私は境界線を設ける必要があります」を作ります。したがって、文全体は「私はあなたとの会話を大切にしていますが、境界線を設ける必要があります。」という意味です。

2. Jeg lytter. Jeg vil hellere forstå end gætte.

   聞いています。推測するより、理解したいと思っています。

   lytter

   聞く、耳を傾ける

   Jeg vil hellere

   私はむしろ〜したい

   forstå

   理解する

   end

   〜よりも

   gætte

   推測する

   詳しい説明

   lytter は、この文では「聞いている／耳を傾けている」という現在の行為を表します。基本形は lytte で、Jeg lytter は「私は聞いています」です。デンマーク語では、現在形の語尾 -r が見える形があります。ここでの主語 Jeg と合わせて、話し手が現在聞く姿勢を示しています。 Jeg vil hellere は「私はむしろ〜したい」という再利用しやすい構文です。vil はここで「〜したい」を表し、hellere は選択を比較して「むしろ」を加えます。Jeg vil hellere læse は「私はむしろ読みたい」です。vil などの後ろでは、通常、別の動詞の不定形を置きます。 forstå は「理解する」です。この形は不定形で、vil の後ろに置かれています。したがって vil forstå で「理解したい」となります。現在形の forstår と異なり、ここでは vil に続く動詞として forstå が使われています。 end は、比較・選択の「〜よりも」を導く語です。ここでは、前の forstå と後ろの gætte を同じ形で並べ、「推測するより理解する」という選択を作っています。 gætte は「推測する」です。これも不定形で、end の後ろに置かれています。forstå と同じく、vil の直接の後ろではなく、比較されるもう一方の行為として現れます。Jeg vil hellere forstå end gætte では、「理解する」ことを「推測する」ことより選ぶ、という意味になります。 全体では、まず Jeg lytter が「私は聞いています」と現在の姿勢を述べます。続く Jeg vil hellere forstå end gætte は、「推測するより、理解したいと思っています」という希望・選択を示します。したがって二文を合わせると、「私は聞いています。推測するより、理解したいと思っています」という意味です。

3. Når rådene kommer med det samme, føler jeg, at der ikke rigtig er blevet lyttet til mig.

   すぐに助言をされると、本当には話を聞いてもらえていないように感じます。

   Når

   〜すると、〜とき

   rådene

   助言

   kommer

   来る、出てくる

   med det samme

   すぐに

   føler jeg

   私は感じる

   ikke rigtig

   本当には〜ない

   lyttet til mig

   私の話を聞く、私に耳を傾ける

   詳しい説明

   Når はここでは「〜すると／〜とき」を導く語で、後ろの出来事が起こる場面を示します。たとえば Når jeg er træt, går jeg tidligt i seng. は「疲れているとき、私は早く寝ます」です。 rådene はこの文では「助言」を表す råd の定形複数形で、「その助言が複数出てくる」という意味です。råd → rådene のように、複数の定形では語尾が変わります。単数の定形なら rådet です。ここで rådene 自体が「すぐに」という意味を含むわけではありません。 kommer は komme「来る、出てくる」の現在形です。主語が rådene なので、助言が「出てくる／提示される」という捉え方になっています。komme は人が来る場合だけでなく、情報や提案などが出てくる場合にも使えます。 med det samme は「すぐに、直ちに」というまとまりです。med はこの表現では単独で「〜と一緒に」と訳すのではなく、全体で時間の速さを表します。 føler jeg は「私は感じる」です。基本形は føle、føler は現在形です。Når ... の従属節の後に主節が続くため、デンマーク語の語順によって動詞 føler が主語 jeg の前に来ています。これは疑問文だからではありません。 ikke rigtig は「本当には〜ない／あまり〜ない」という弱められた否定です。ikke が否定を作り、ここでの rigtig は「正しい」ではなく「本当に、十分に」という意味を添えています。 lyttet til mig は「私に耳を傾ける、私の話を聞く」です。動詞の基本形は lytte で、この形の lyttet は過去分詞です。デンマーク語では「〜に耳を傾ける」を lytte til + 人・もの と言うため、til を省けません。mig は jeg の目的格で、「私に」を表します。たとえば Hun lytter til mig. は「彼女は私の話を聞きます」です。 全文では、der er blevet lyttet til mig が「私の話を聞いてもらった」という受け身の出来事を表します。er blevet が完了した受け身の形を作り、der によって、誰が聞いたかを特定せずに出来事を述べています。したがって、話し手は「実際に誰も聞いていない」と断定しているのではなく、そのように感じている、と述べています。 Når rådene kommer med det samme で「助言がすぐに出てくるとき」を示し、føler jeg で「私は感じる」と続きます。その感じている内容が at der ikke rigtig er blevet lyttet til mig、つまり「本当には自分の話を聞いてもらえていないということ」です。全体としては「すぐに助言をされると、本当には話を聞いてもらえていないように感じます」という意味になります。

4. Jeg mente at hjælpe, men jeg kan godt se, hvordan det blev modtaget.

   助けるつもりでしたが、どう受け取られたかは分かります。

   Jeg

   私は

   mente

   意図していた／思っていた

   hjælpe

   助ける

   kan godt se

   よく分かる／理解できる

   hvordan

   どのように

   det

   それが

   blev modtaget

   受け取られた

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の一人称単数代名詞です。ここでは話し手自身が、後続の意図の主体です。 mente は動詞 mene（考える、意図する）の過去形です。ここでは単に「そう思った」よりも、「そうするつもりだった」という意味で、mente at + 不定詞 で「〜するつもりだった」と再利用できます。例：Jeg mente at ringe.＝「私は電話するつもりだった。」 hjælpe は「助ける」という動詞の不定詞です。at hjælpe のように at の後ろに置かれますが、この文では直前の at とともに mente at hjælpe という形を作っています。 kan godt se は「よく分かる／理解できる」というまとまりです。kan は kunne（〜できる）の現在形、se は「見る」の不定詞です。ここでの godt は「上手に」というより、理解を認めるニュアンスを加えています。kan se だけでも「見える、分かる」ですが、kan godt se は「確かに分かる」に近い自然な言い方です。 hvordan は「どのように、どう〜か」を導く疑問語です。ここでは直接質問ではなく、hvordan ... 全体が「どのように〜されたか」という内容を表しています。例：Jeg ved, hvordan det virker.＝「私はそれがどう働くか知っている。」 det は中性単数の代名詞です。ここでは受け取られた対象や内容を指す「それ」に当たり、固定された訳からは「どのように受け取られたか」という内容が分かりますが、det が具体的に何という名詞を指すかは文自体では限定されていません。デンマーク語の det は、名詞だけでなく、状況や前に述べた内容を指すこともあります。 blev modtaget は受動の過去形で、「受け取られた」を表します。blev は blive（〜になる）の過去形ですが、ここでは過去分詞 modtaget（modtage「受け取る」の過去分詞）と組み合わさって受動を作っています。したがって、誰かが受け取ったという行為よりも、対象がどのように受け止められたかに焦点があります。blev 単独の「なった」と混同しないことが大切です。 文全体では、Jeg mente at hjælpe が「私は助けるつもりだった」、men が「しかし」、jeg kan godt se が「私はよく分かる」、hvordan det blev modtaget が「それがどのように受け取られたか」を表します。したがって、「助けるつもりでしたが、どう受け取られたかは分かります」という意味になります。

5. Nogle gange har jeg brug for spørgsmål, før du kommer med forslag.

   ときどき、提案をされる前に質問をしてほしいです。

   Nogle gange

   ときどき

   har jeg brug for

   〜が必要です

   spørgsmål

   質問

   før

   〜する前に

   kommer med

   提示する／持ってくる

   forslag

   提案

   詳しい説明

   Nogle gange は「ときどき、時には」という頻度表現です。文頭にも置けます。例: Nogle gange læser jeg om aftenen.（私はときどき夜に読みます。） har jeg brug for は、直訳的な「私は〜のための使用を持っている」ではなく、「私は〜を必要としている」という定型的な言い方です。har は動詞 have（持つ）の現在形で、jeg（私）が主語です。brug はここでは「必要・用途」に関わる名詞です。必要なものを後ろに置きます。例: Jeg har brug for tid.（私は時間が必要です。） spørgsmål はここでは「質問」を意味する名詞の複数形です。単数の不定形は et spørgsmål、複数の不定形は spørgsmål で、形が同じです。定複数形は spørgsmålene です。したがって、この文は一つではなく「質問を（いくつか）必要としている」という内容になります。 før は「〜する前に」を表します。ここでは後ろに du kommer med forslag という節を取り、ある出来事より前の時点を示します。例: Ring til mig, før du går.（出かける前に私に電話してください。） kommer med は komme med（持ってくる、提示する、提案を持ち出す）の現在形の形です。kommer は komme（来る）の現在形で、主語が du（あなた）です。ここでの med は、単に場所を表す「〜と一緒に」ではなく、何かを携えて示すという組み合わせを作っています。例: Hun kommer med en idé.（彼女は一つの案を出します。） forslag は「提案、案」という名詞です。単数の不定形は et forslag、複数の不定形は forslag、定複数形は forslagene です。この文では複数の提案を指しています。例: Vi har flere forslag.（私たちには複数の提案があります。） 全体では、Nogle gange（ときどき）＋har jeg brug for（私は必要とする）＋spørgsmål（質問）で「ときどき私は質問を必要とする」となります。続く før du kommer med forslag は「あなたが提案を出す前に」という時間関係を加えます。したがって、固定文の意味は「ときどき、あなたが提案をしてくれる前に、私は質問をしてほしいです」です。du が提案を出す側であり、質問を必要としているのは jeg です。

6. Det er en rimelig anmodning, og det kan jeg respektere.

   そのお願いはもっともですし、尊重します。

   Det er

   それは〜です

   rimelig

   もっともな

   anmodning

   お願い、要請

   kan

   〜できる

   respektere

   尊重する

   詳しい説明

   Det er は、ここでは「それは〜です」という提示の型です。det は単独で特定の名詞を指すと断定するより、後ろの内容を受けて状況や事柄を指す中性の代名詞として働いています。er は være（〜である）の現在形です。たとえば Det er vigtigt. は「それは重要です」です。 rimelig は、この文では「もっともな、妥当な」という評価を表す形容詞です。比較を表す形ではなく、名詞 anmodning を説明しています。rimelig は「手ごろな」という意味にもなり得ますが、ここでは固定訳に合う「要求内容が妥当だ」という意味です。en rimelig anmodning で「もっともなお願い」を作ります。en は名詞の文法的な種類に関わる不定冠詞で、この文だけから具体的な数を強調しているとは限りません。 anmodning は「お願い、要請」です。関連する動詞 anmode は「正式に要請する」という意味ですが、観察された形 anmodning 自体は名詞です。たとえば Det er en rimelig anmodning. は「それはもっともなお願いです」です。 kan は、ここでは kunne（〜できる）の現在形で、可能性・能力を表します。kan の後ろでは、通常、別の動詞の不定形を使います。ここでは kan ... respektere で「尊重できる」です。kan は「〜してよい」という許可を表す場合もありますが、この文の固定訳ではその意味ではありません。 respektere は「尊重する」です。kan の後ろにあるため、活用した現在形ではなく不定形です。現在形なら respekterer になります。たとえば Jeg respekterer det. は「私はそれを尊重します」です。 og は「そして、〜し、」という接続語です。前半の評価と後半の話し手の対応をつなぎます。det kan jeg respektere では、jeg が「私」、kan が「〜できる」、respektere が「尊重する」です。デンマーク語では、このような主節で動詞が早い位置に置かれ、kan の後に主語 jeg、さらに不定形 respektere が続いています。ここでの det は、前半で述べたお願い・その内容を受ける目的語です。 全体では、Det er en rimelig anmodning が「そのお願いはもっともです」、og det kan jeg respektere が「そして、私はそれを尊重できます／尊重します」という組み合わせになり、固定訳の「そのお願いはもっともですし、尊重します。」という意味になります。

7. Jeg vil også sige det tydeligt, når jeg faktisk gerne vil have råd.

   実際に助言が欲しいときは、私からもはっきり伝えます。

   Jeg vil

   私は〜するつもりです

   også

   〜もまた

   sige

   言う

   det

   それを

   tydeligt

   はっきりと

   når

   〜するとき

   faktisk

   実際に

   gerne vil

   ぜひ〜したい

   have

   持つ／得る

   råd

   助言

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は〜するつもりだ／〜するだろう」という形です。vil は ville の現在形で、ここでは話し手の意志・予定を表し、後ろの不定詞 sige と組み合わさります。たとえば Jeg vil hjælpe. は「私は手伝うつもりです」です。 også は「〜もまた」です。ここでは、話し手もその行動をするという追加を表します。Jeg vil også sige ... で「私もまた〜を伝えます」となります。 sige は「言う、伝える」という不定詞です。vil sige のように、vil の後ろに置いて意志の内容を示します。Jeg vil sige det. は「私はそれを言います／伝えます」です。 det はこの文で「それを」を表す目的語の代名詞です。ここで何を指すかは、文脈上、話し手が伝える内容として理解されます。デンマーク語では、既に話題になっている内容をこのような代名詞で受けられます。 tydeligt は「はっきりと、明確に」という副詞です。形容詞 tydelig「明確な」に対応し、ここでは「どのように伝えるか」を説明します。sige det tydeligt は「それをはっきり伝える」です。形容詞として名詞を修飾する場合は en tydelig besked「明確なメッセージ」のように tydelig になります。 når は「〜するとき」を導く接続詞です。この文では、主節の行動が成立する時点・条件を導入します。når jeg ... のように、後ろに主語と述語を含む節を置けます。 faktisk は「実際に、本当に」です。ここでは、話し手が実際に助言を望んでいる場合であることを強調しています。når 以下では jeg faktisk ... の順で、faktisk がその後の希望の現実性を強めています。 gerne vil は「ぜひ〜したい、〜を望んでいる」という組み合わせです。gerne が vil に加わり、単なる意志・予定ではなく、望みを表す読みになります。Jeg vil gerne lære. は「私はぜひ学びたいです」です。ここでの vil も主語 jeg に対応する現在形で、後ろには不定詞 have が続きます。 have は「持つ、得る」という不定詞です。ここでは物を所有するというより、助言を受ける・得るという意味で råd と結びついています。Jeg vil gerne have hjælp. は「私は助けを得たいです」です。 råd はここでは「助言、アドバイス」です。デンマーク語の råd には別の文脈で「評議会」などの意味もありますが、この文では have råd という組み合わせと固定訳により「助言を得る」という意味です。 全体では、Jeg vil også sige det tydeligt が「私もそれをはっきり伝えます」、når jeg faktisk gerne vil have råd が「私が実際に助言を望んでいるときは」を作ります。したがって、文全体は「実際に助言が欲しいときは、私からもはっきり伝えます」です。vil + 不定詞 で意志・予定を表し、gerne vil + 不定詞 で望みを表すという組み合わせが再利用できます。

8. Det vil hjælpe mig med at svare på den måde, du har brug for.

   そうしてもらえると、あなたが必要としている形で返答しやすくなります。

   Det

   それは／そのことは

   vil

   〜するでしょう

   hjælpe

   助ける

   mig

   私を・私に

   svare

   返答する

   den

   その

   måde

   方法・仕方

   du

   あなたが

   har brug for

   必要としている

   詳しい説明

   Det はここで、直前に述べた内容を受ける主語で、「それは／そのことは」に当たります。固定訳の「そうしてもらえると」という条件的な流れでは、その内容が指示されています。det はデンマーク語の中性単数の形ですが、この一語だけから、指示対象を別の具体的な名詞として特定することはできません。 vil は ville の現在形で、ここでは後ろの hjælpe とともに「助けるでしょう、役立つでしょう」という見込みを表します。vil の後ろには動詞の不定形を置くので、vil hjælpe となります。ville は文脈によって意志なども表せますが、この文では後続の内容が実現しやすくなるという読みです。 hjælpe は「助ける、役立つ」です。hjælpe nogen med at gøre noget は「人が何かをするのを助ける」という再利用しやすい型です。ここでは mig が助けを受ける人です。例：Det hjælper mig med at forstå teksten.（それは私がその文章を理解するのに役立ちます。） mig は一人称単数の目的格で、「私を／私に」に当たります。主語の「私」は jeg、目的語などになる「私」は mig です。ここでは hjælpe の対象なので mig が使われています。 svare は「返答する、答える」です。ここでは hjælpe ... med at svare の中の不定形で、「返答するのを助ける」という意味を作ります。例：Jeg vil svare senere.（私はあとで返答します。） den は「その」に当たる語で、後ろの måde とともに「その方法／その仕方」を作ります。den の形だけから、指示対象を具体的に別の名詞として特定することはできません。 måde は「方法、やり方、仕方」を表す名詞です。den måde は「その方法／その仕方」であり、ここでは後ろの du har brug for がどのような仕方かを説明しています。måde 自体が定形になる場合は måden ですが、この文の den måde では、den が前に置かれ、名詞は måde の形です。på den måde で「そのような仕方で」という型になります。 du は二人称単数の主格で、「あなたが」です。ここでは後ろの har brug for の主語です。 har brug for は「必要としている、必要がある」というまとまりです。har は have の現在形ですが、brug for と組み合わさるとこの意味になります。例：Du har brug for mere tid.（あなたにはもっと時間が必要です。） 全体では、Det vil hjælpe mig（それは私の助けになるでしょう）に、med at svare（返答することに）、på den måde（その仕方で）、du har brug for（あなたが必要としている）を組み合わせています。そのため、固定訳どおり「そうしてもらえると、あなたが必要としている形で返答しやすくなります」という意味になります。