締め切りと次の作業を確認する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ist die Frist bald fällig?

   締め切りはもうすぐですか？

   Ist

   〜です、〜である

   Frist

   締め切り、期限

   bald

   もうすぐ、間もなく

   fällig

   支払い・提出などの期日になった

   詳しい説明

   Ist は動詞 sein（〜である）の3人称単数・現在形です。ここでは主語 die Frist に合わせています。ドイツ語の yes/no 疑問文では、定形動詞を文頭に置きます。例: Ist die Tür offen?（そのドアは開いていますか）。この疑問文全体では、文頭の Ist が疑問の形を作ります。 Frist は「期限、締め切り」を表す女性名詞です。ここでは定冠詞 die とともに、話題になっている特定の期限を指します。複数形は Fristen です。例: Die Frist endet morgen.（締め切りは明日終わります）。 bald は「もうすぐ、間もなく」という時間の副詞です。出来事や状態が近い将来に起こることを示します。例: Der Zug kommt bald.（列車はもうすぐ来ます）。 fällig は形容詞で、ここでは支払いや提出などの期日になっている、つまり期限までに行うべき時期になっているという意味です。sein と組み合わせて fällig sein（期日になっている、支払い・提出の期限である）と使えます。例: Die Zahlung ist heute fällig.（支払いは今日が期日です）。この形容詞は Frist から作られた形ではなく、Frist は名詞、fällig は別の形容詞です。 die Frist で「その締め切り」を表し、bald fällig で「もうすぐ期日になる状態」を表します。Ist を先頭に置いた疑問文 Ist die Frist bald fällig? は、締め切りがもうすぐ期日になるかを尋ねています。固定された訳では自然に「締め切りはもうすぐですか？」となります。

2. Die Frist ist nah.

   締め切りが近づいています。

   Die Frist

   締め切り

   ist

   〜である

   nah

   近い

   詳しい説明

   Die Frist は「締め切り」という名詞句です。Frist は女性名詞なので、定冠詞の主格単数形は die になります。複数なら die Fristen です。例えば Die Frist endet morgen. は「締め切りは明日終わります」です。 ist は動詞 sein（〜である）の3人称単数現在形です。ここでは主語の Die Frist と結びつき、「締め切りは〜だ」という状態を表します。sein の現在形には ich bin、du bist、er/sie/es ist などがあります。例えば Der Termin ist nah. は「その予定は近い時期です」です。 nah は「近い」という形容詞です。この文では、締め切りの時期が現在に近い、つまり「締め切りが近い」という意味です。距離の近さにも時期の近さにも使えます。比較級は näher（より近い）、最上級は am nächsten（最も近く）です。例えば Der Bahnhof ist nah. は「駅は近いです」です。 全体では、Die Frist（締め切り）＋ ist（〜である）＋ nah（近い）という組み合わせで、「締め切りが近づいています」という意味になります。ドイツ語の文面では、主語の名詞句が先に置かれ、sein の活用形が2番目に置かれています。

3. Also fangen wir mit dem Hauptteil an.

   では、主な部分から始めましょう。

   Also

   では、それでは

   fangen … an

   始める

   wir

   私たちは

   Hauptteil

   主な部分

   詳しい説明

   「Also」はここでは話の切り替えや開始を示す「では、それでは」です。文頭で使われ、後ろの提案へ自然につなぎます。 「fangen … an」は分離動詞 anfangen（始める）の形です。現在形では、主語が wir のとき wir fangen となり、分離する前つづり an が文の後ろに置かれます。主な形は anfangen（不定形）―wir fangen an（私たちは始める）―hat angefangen（始めた）です。例：Wir fangen morgen an.「私たちは明日始めます。」 「wir」は「私たちは」という一人称複数の主語です。fangen の語尾が -en になるのは、この主語に対応する現在形だからです。ich fange an「私は始める」と比べると、主語による形の違いが分かります。 「Hauptteil」は「主要部分、主な部分」です。Teil は「部分・箇所」、Hauptteil はその中でも中心となる部分を表す複合語です。この文では mit dem Hauptteil で「主な部分から」となります。前置詞 mit はここで与格を取り、男性名詞の der Hauptteil が dem Hauptteil になります。mit の後ろではこの格の形を選ぶ、という点が重要です。 文全体では、Also「では」に続いて、fangen wir ... an という動詞を先頭に置いた形が、勧誘・提案として働いています。mit dem Hauptteil は「どこから始めるか」を示すため、「では、主な部分から始めましょう。」という意味になります。

4. Willst du das jetzt übernehmen?

   それを今、担当しますか？

   Willst du

   あなたは…しますか

   das

   それを

   jetzt

   今

   übernehmen

   引き受ける・担当する

   詳しい説明

   Willst du は「あなたは引き受けたいですか／担当しますか」という問いの前半です。willst は動詞 wollen（〜したい、〜する意思がある）の2人称単数・現在形で、主語 du（あなた）に対応します。wollen の現在形は ich will、du willst、er/sie/es will のように変化します。ここでは単なる未来ではなく、相手に担当する意思があるかを尋ねています。 ドイツ語のはい・いいえで答える疑問文では、定動詞が文頭に置かれます。この文では Willst が文頭にあり、主語 du がその後に続きます。後ろの不定詞 übernehmen と組み合わさって「あなたは担当したいですか／担当しますか」という形になります。 das は中性の指示代名詞で、ここでは目的語として「それを」を表します。固定訳でも、担当する対象を「それ」として示しています。指示代名詞は文脈上の対象を指すため、ここでの das 自体が特定の名詞を新たに示しているわけではありません。主格の「それは」なら das、対格の「それを」でも中性では das のままです。たとえば Ich nehme das. は「私はそれを受け取ります」です。 jetzt は「今」を表す副詞です。時間を示す語なので、担当する行為が現在の状況に関係することを加えています。jetzt anfangen は「今始める」、jetzt prüfen は「今確認する」というように、動詞と組み合わせて使えます。 übernehmen はこの文では「引き受ける、担当する」です。対象を表す目的語とともに、仕事や役割などを自分の責任で受け持つことを表せます。文脈によっては「引き継ぐ」「引き受ける」などにもなりますが、ここでは固定訳に従い、対象を担当する意味です。不定詞の基本形は übernehmen で、du willst übernehmen のように、wollen と一緒に使うと後ろに不定詞を置きます。たとえば Ich will die Aufgabe übernehmen. は「私はその課題を引き受けたいです」です。 全体では、Willst du（あなたは〜する意思がありますか）＋das（それを）＋jetzt（今）＋übernehmen（担当する）という構成で、「それを今、担当しますか？」となります。疑問文なので、話し手は相手がその対象を現在担当する意思があるかを尋ねています。

5. Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

   あなたがファイルを確認している間に、私が始められます。

   Ich kann

   私は〜できます

   anfangen

   始める

   während

   〜する間に

   du

   あなたが

   Datei

   ファイル

   prüfst

   確認している

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は助動詞 können（できる）の現在形で、主語 ich に対応する形です。この文では許可ではなく、始める能力・可能性を表します。助動詞の後ろには、行う動作の不定詞を置きます。例: Ich kann warten.（私は待てます。） anfangen は「始める」です。分離動詞 anfangen の不定詞で、ここでは kann の後ろにあるため分離せず、そのまま不定詞の形になります。現在形の独立した文では Ich fange an.（私は始めます。）のように分かれます。 während は、二つの出来事が同時に進む「〜する間に／〜している間」を導く接続詞です。während が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。 du は親しい相手一人に対する「あなた」で、ここでは従属節の主語です。du に対応する動詞の現在形は通常、語尾 -st を取ります。 Datei は「ファイル」という女性名詞です。ここでは定冠詞付きの die Datei で、固定訳では「ファイル」と表されています。名詞の性は、単数であることだけから決まるのではなく、Datei では辞書的に女性です。 prüfst は「確認する、調べる」を意味する prüfen の du に対応する現在形です。prüfen → du prüfst のように、語幹に -st が付きます。ここではファイルを確認する動作を表します。例: Du prüfst die Angaben.（あなたは情報を確認します。） während du die Datei prüfst では、du が主語、die Datei が確認の対象、prüfst が文末の定形動詞です。前半の Ich kann anfangen では、kann が可能性を示し、実際の動作 anfangen が不定詞として続いています。したがって、全体の Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst. は「あなたがファイルを確認している間に、私は始められます」という意味になります。

6. Wonach soll ich zuerst suchen?

   私はまず何を探せばよいですか？

   Wonach

   何を探して

   soll ich

   私は〜すべきですか

   zuerst

   まず

   suchen

   探す

   詳しい説明

   Wonach は「何を探して」という意味で、動詞 suchen と結びつく前置詞 nach を含む疑問形です。suchen nach + 名詞 で「〜を探す」と言えます。たとえば、Wonach suchst du? は「あなたは何を探していますか？」です。人や物の具体的な referent は、この文だけでは特定されていません。 soll ich は sollen の一人称単数形 soll と主語 ich から成り、「私は〜すべきですか」「私は〜することになっていますか」という確認を表します。sollen の主語が ich のときは soll になります。モーダル動詞を使う疑問文では、モーダル動詞が文頭に置かれ、主語がその後に続き、もう一つの動詞は不定形で文末に置かれます。Soll ich warten? は「私は待つべきですか？」です。 zuerst は「最初に、まず」という副詞です。ここでは、探す行為の順序を示しており、別の行為より先に行うことを表します。Ich lese zuerst die Anleitung. は「私はまず説明書を読みます」です。 suchen は「探す」という動詞の基本形です。この文では、モーダル動詞 soll に支配されているため、不定形 suchen のまま文末にあります。suchen はしばしば nach とともに使われ、nach etwas suchen で「何かを探す」となります。 全体では、Wonach が探す対象を尋ね、soll ich が「私が〜すべきか」という確認を作り、zuerst が順序を加え、文末の suchen が行為を示します。そのため、Wonach soll ich zuerst suchen? は「私はまず何を探せばよいですか？」という、最初に探す対象を尋ねる丁寧な質問です。

7. Stell sicher, dass die Notizen zur Anfrage passen.

   メモが依頼と合っていることを確認してください。

   Stell sicher

   確認してください

   die Notizen

   メモ

   dass

   〜ということ

   Anfrage

   依頼

   passen

   合う、適合する

   詳しい説明

   Stell sicher は「確実にする／確認する」という表現で、ここでは相手一人に対するくだけた命令形です。基本形は sicherstellen で、命令形では分離して Stell ... sicher の形になります。丁寧な相手や複数の相手には別の命令形を使います。 die Notizen は「メモ」を表す複数形です。単数形は die Notiz、複数形では動詞も複数に合わせます。ここでは、後ろの内容に合っているか確認する対象です。 dass は「〜ということ／〜であること」を導く接続詞です。dass 節では、ドイツ語の定動詞が節の末尾に置かれます。この文では dass ... passen というまとまりが、「何を確認するのか」を表しています。 die Anfrage は「依頼、問い合わせ」を表します。ここでの Anfrage は女性名詞で、zur Anfrage は zu der Anfrage の縮約です。zu はこの場合、「〜に対して／〜との関係で」という関係を示しています。 passen は「合う、適合する」です。主語は複数の die Notizen なので、現在形は passen になります。単数主語なら passt です。たとえば、Der Termin passt. は「その予定は都合が合います」、Die Termine passen. は「その予定（複数）は都合が合います」です。 全体では、Stell sicher が「確認してください」、dass die Notizen zur Anfrage passen が「メモが依頼と合っていること」を表します。したがって、文全体は「メモが依頼と合っていることを確認してください。」という意味になります。相手に確認作業を求める、直接的でくだけた言い方です。

8. Dann schreibe ich ein kurzes Update.

   それから、短い報告を書きます。

   Dann

   それから

   schreibe

   書く

   ich

   私が／私は

   kurzes

   短い

   Update

   報告

   詳しい説明

   Dann は「それから／そのあとで」という時間のつながりを表します。ここでは、前の内容に続いて次に行うことを示しています。例：Dann gehen wir nach Hause.（それから、私たちは家に帰ります。） schreibe は動詞 schreiben（書く）の形です。主語が ich のときの現在形で、ich schreibe は「私は書く／書きます」となります。ドイツ語の現在形は、文脈によって近い将来に行うことも表せます。例：Ich schreibe morgen eine E-Mail.（私は明日メールを書きます。） ich は一人称単数の主語代名詞で、「私」を表します。動詞 schreiben の現在形では、ich schreibe のように動詞の形と組み合わさります。複数の「私たち」なら wir schreiben です。 kurzes は形容詞 kurz（短い）の語尾変化形です。ここでは Update を説明し、ein とともに中性・対格の名詞句を作るため、kurz が kurzes になります。形容詞そのものの比較形は kurz – kürzer – am kürzesten（短い – より短い – 最も短い）です。例：ein kurzer Text（短い文章）。この例では名詞が男性名詞なので語尾が異なります。 Update はここでは更新内容を知らせる短い報告・近況報告を指す名詞です。ドイツ語では英語由来の中性名詞として das Update と扱われます。ein kurzes Update は「短い報告を／短い更新情報を」という名詞句です。例：Ich schicke ein Update.（私は報告を送ります。） 文全体では、Dann が「それから」という時間関係を示し、ich schreibe が「私は書きます」、ein kurzes Update が「短い報告を」を表します。したがって、Dann schreibe ich ein kurzes Update. は「それから、短い報告を書きます。」という意味になります。ドイツ語では、文頭に Dann のような要素を置くと、その後の定形動詞 schreibe が続き、主語 ich はその後に置かれています。

9. Wenn es fertig ist, können wir es teilen.

   それができたら、共有できます。

   Wenn

   〜したら

   es

   それが

   fertig

   完成した

   ist

   〜である

   können wir

   私たちは〜できる

   es

   それを

   teilen

   共有する

   詳しい説明

   Wenn は条件を表す接続詞で、ここでは「〜したら／〜なら」に当たります。条件節では、定形動詞が節の終わりに置かれるのが重要です。再利用できる型は Wenn + 主語 + … + 定形動詞, … です。 es は中性の3人称単数代名詞で、ここでは固定訳の「それ」に対応します。文脈から特定の名詞を断定するのではなく、すでに話題になっている事柄を指す形として覚えるとよいでしょう。主格の es は「それが」、目的格の es は「それを」になり、形は同じでも文中の役割が異なります。 fertig は「完成した、準備ができた」という状態を表す形容詞です。ここでは es の状態を説明し、「それが完成した状態」を表します。例えば Der Bericht ist fertig. は「その報告は完成している」です。fertig 自体はこの文では比較形ではなく、状態の基本形です。 ist は sein「〜である、〜の状態にある」の3人称単数現在形です。es が単数なので ist になっています。fertig ist で「完成している／完成した状態である」となり、条件節の定形動詞 ist が節末に置かれています。 können wir は「私たちは〜できる」という型です。können は können「〜できる、〜してもよい」の現在形で、主語が wir「私たち」のときの形です。法助動詞を使うと、もう一つの動詞は不定形で文末に置かれます。例えば Wir können anfangen. は「私たちは始められます」です。ここでは能力・可能性の意味で、許可を表すとは限りません。 後半の es は目的格で、「それを」を表します。前半の主格 es と同じ形ですが、後半では teilen の対象です。固定訳では前半・後半とも「それ」と示されており、同じ話題を条件の対象と共有する読みになります。 teilen は「分ける、共有する」です。ここでは情報や内容などを他者と共有する意味で、固定訳の「共有できます」に対応します。können と組み合わさるため、teilen は活用せず不定形のまま文末に置かれます。例えば Wir teilen den Link. は「私たちはそのリンクを共有します」です。 全体では、Wenn es fertig ist が「それが完成したら」という条件を示し、, können wir es teilen が「私たちはそれを共有できます」と述べています。したがって、Wenn + … + ist, können wir + 目的語 + teilen という組み立てで、「それが完成したら、共有できます」という意味になります。