新しい単語を学ぶ | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Was bedeutet dieses Wort?

   この単語はどういう意味ですか。

   Was

   何

   bedeutet

   意味する

   dieses

   この

   Wort

   単語

   詳しい説明

   Was は「何」を尋ねる疑問詞です。ここでは物や語の意味を尋ねています。人を尋ねる Wer（誰）や、場所を尋ねる Wo（どこ）とは役割が異なります。 bedeutet は「意味する」という動詞 bedeuten の現在形です。この文では、対象である単語がどんな意味を持つかを尋ねる内容になります。例: Was bedeutet das? —「それはどういう意味ですか。」 dieses は「この」に当たる指示語です。後ろの Wort が中性名詞で、ここでは単数・主格なので、この形になっています。指示語の形は、指す名詞の性・数・格に応じて変わります。例: dieser Satz —「この文」。 Wort は「単語、語」という中性名詞です。複数形は Wörter（個々の単語）で、語彙・言葉というまとまりを指すときには Worte が使われることもあります。ここでは一つの単語を指しています。 全体では、Was が尋ねる内容、bedeutet が「意味する」という動作、dieses Wort がその対象です。ドイツ語のこの疑問文では、疑問詞 Was が先頭に置かれ、動詞 bedeutet が続きます。そのため Was bedeutet dieses Wort? は「この単語はどういう意味ですか。」となります。

2. Es bedeutet ein kleines Zimmer.

   小さな部屋という意味です。

   Es

   それは

   bedeutet

   意味する

   kleines

   小さい

   Zimmer

   部屋

   詳しい説明

   Es は、ここでは直前の問いにある「この単語」を受ける代名詞で、「それは」に当たります。ドイツ語の三人称単数・中性の形ですが、この文では特定の名詞を指すというより、意味を説明する文の主語として使われています。 bedeutet は「意味する」を表す動詞 bedeuten の現在形で、三人称単数に合わせた形です。bedeuten は、ある語や表現の意味を説明するときに使えます。たとえば、Was bedeutet dieses Wort? は「この単語はどういう意味ですか」です。 kleines は「小さい」という形容詞 klein の形です。ここでは Zimmer が中性・単数で、ein とともに使われるため、形容詞が kleines になります。比較すると、klein（小さい）、kleiner（より小さい）、am kleinsten（最も小さい）です。この文の kleines は比較級ではなく、名詞に合わせた形です。 Zimmer は「部屋」という名詞で、単数形です。複数形は Zimmer で、単数と同じ形ですが、冠詞などで数が示されることがあります。ein kleines Zimmer は「小さな部屋」を表します。ここでの ein は不定冠詞であり、それだけで具体的な数量を断定するものではありません。 文全体では、Es（それは）＋bedeutet（意味する）＋ein kleines Zimmer（小さな部屋）という組み合わせになり、「小さな部屋という意味です」となります。語の意味を答える再利用しやすい型は、[語] bedeutet [意味] です。

3. Kannst du es langsam aussprechen?

   それをゆっくり発音できますか。

   Kannst du

   できますか

   es

   それを

   langsam

   ゆっくり

   aussprechen

   発音する

   詳しい説明

   Kannst du は「あなたはできますか」に当たる疑問のまとまりです。können（できる）の現在形で、du に対応する形が kannst です。ドイツ語では、はい・いいえで答える疑問文で動詞を先頭に置くため、Du kannst ...（あなたは…できます）に対して Kannst du ...? となります。ここでは能力または実行可能性を尋ねています。 es は中性の3人称単数代名詞で、この文では固定訳に対応する「それを」です。aussprechen の対象を示す4格の形ですが、形自体は中性単数の主格・対格で同じです。具体的な「それ」が何を指すかは、この入力だけでは特定されていません。 langsam は「ゆっくりと」という様態を表す副詞です。形は変化せず、動作の速さを説明します。たとえば、Bitte sprich langsam. は「ゆっくり話してください」です。 aussprechen は「発音する、声に出して言う」という動詞です。分離動詞 aussprechen は、現在形で単独の定形動詞になると Ich spreche das Wort aus. のように aus が文末へ分かれます。しかし、können のような助動詞の後では、もう一つの動詞を不定形のまま置くため、ここでは aussprechen が分かれずに現れます。sprechen（話す）だけでも意味はありますが、aussprechen は語や音を実際に発音することに焦点があります。 全体では、Kannst du（あなたはできますか）＋es（それを）＋langsam（ゆっくり）＋aussprechen（発音する）という構成で、「それをゆっくり発音できますか。」となります。丁寧さは主に疑問の形と文脈によって決まり、この文は相手に発音をゆっくり実行できるか尋ねる、自然な依頼表現として使えます。

4. Ich spreche es in einzelnen Teilen aus.

   それを部分に分けて言います。

   Ich

   私は

   spreche … aus

   発音する／言う

   es

   それを

   einzelnen

   個々の

   Teilen

   部分

   in einzelnen Teilen

   個々の部分に分けて

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す1人称単数の人称代名詞です。この文では、発音する行為の話し手を示しています。主語が複数なら、例えば wir（私たち）になります。 spreche と aus は、分離動詞 aussprechen（発音する、言葉にして言う）の一部です。spreche は sprechen（話す、言う）の1人称単数・現在形で、aus は分離した接頭辞です。主文ではこのように動詞の本体が前方に置かれ、接頭辞が文末に現れます。ここでは、前の文脈にある「ゆっくり発音する」という依頼に対応して、「それを発音する」という意味です。 es は「それを」を表す3人称単数の対格代名詞です。ここでは、何を発音するかを示す目的語ですが、その具体的な内容はこの文自体では特定されていません。 einzelnen は「個々の、別々の」という意味の形容詞 einzeln の変化形です。ここでは Teilen を修飾し、複数の部分を一つずつ区切って扱うことを表します。einzelne Teile（個々の部分）を、前置詞 in と複数・与格の形にすると in einzelnen Teilen になります。 Teilen は「部分」を意味する名詞 Teil の複数・与格形です。複数形は Teile、与格複数では通常語尾に -n が付き、Teilen になります。したがって、この語の -n は隣の形容詞の語尾ではなく、名詞自身の形です。 in einzelnen Teilen は「個々の部分に分けて」「いくつかの部分ごとに」というまとまりです。ここで in は、発音・提示の仕方を表す句を導き、einzelnen Teilen は与格複数になっています。einzelnen だけでなく Teilen もこの構造に合わせて変化しています。 全体では、Ich（私は）+ spreche ... aus（発音する）+ es（それを）+ in einzelnen Teilen（部分ごとに）という構成です。したがって、「それを部分に分けて言います／発音します」という意味になります。

5. Kannst du mir ein Beispiel geben?

   例を一つ挙げてもらえますか。

   Kannst du

   できますか

   mir

   私に

   Beispiel

   例

   geben

   与える、挙げる

   詳しい説明

   Kannst du は、動詞 können（できる）の現在形 kannst と主語 du（あなた）から成る。疑問文ではこの動詞が主語の前に置かれる。ここでは能力を尋ねるというより、「〜してもらえますか」という依頼を表す。例えば Kannst du warten? は「待ってもらえますか」。 mir は一人称単数の与格形で、「私に」を表す。人称代名詞の形は、主格 ich（私が）、対格 mich（私を）、与格 mir（私に）のように役割で変わる。Er gibt mir das Buch. は「彼は私にその本をくれます」。 Beispiel は「例」という中性名詞で、定冠詞を付けると das Beispiel、複数形は Beispiele。この文では ein Beispiel で「一つの例／ある例」を表し、固定訳では「例を一つ」と解釈されている。 geben は「与える、渡す、（例などを）挙げる」という動詞で、ここでは例を提示する意味。現在形では主語が du のとき du gibst となるが、können の後ろでは不定詞 geben を使う。jemandem etwas geben は「誰かに何かを与える」という再利用しやすい型で、受け手が与格になる。例えば Sie gibt ihm einen Stift. は「彼女は彼にペンを一本渡します」。 全体では、Kannst du（〜してもらえますか）＋mir（私に）＋ein Beispiel（例を一つ）＋geben（挙げる）という組み合わせで、「例を一つ挙げてもらえますか」という丁寧な依頼になる。疑問文なので kannst が文頭に置かれ、geben は können に支配されて文末の不定詞になっている。

6. Dieses Zimmer ist sauber und hell.

   この部屋はきれいで明るいです。

   Dieses

   この

   Zimmer

   部屋

   ist

   です

   sauber

   きれいな

   und

   そして

   hell

   明るい

   詳しい説明

   Dieses は、後ろの Zimmer を指す「この」に当たる指示限定詞です。ここでは Zimmer が中性・単数で、文の主語として使われているため dieses という形になっています。指示詞の形は、指す名詞の性・数と文中の役割に応じて変わります。例：dieser Tisch（この机）、diese Lampe（このランプ）。 Zimmer は「部屋」です。ドイツ語では中性名詞で、定冠詞は das Zimmer、不定冠詞は ein Zimmer です。この文では Dieses Zimmer が主語全体になっています。 ist は動詞 sein（〜である）の三人称単数・現在形です。sein の現在形には ich bin、du bist、er/sie/es ist などがあります。ここでは単数の Zimmer について状態を述べています。例：Das Zimmer ist groß.（その部屋は大きいです。） sauber は「きれいな、清潔な」という形容詞です。ここでは ist sauber という形で、部屋の状態を述べています。sein の後ろで述語として使われる形容詞は、通常、名詞の性・数に応じた語尾を付けません。例：Das Fenster ist sauber.（その窓はきれいです。） und は、同じ文の要素や内容を結ぶ「そして、〜と」です。ここでは sauber と hell という二つの状態を結んでいます。 hell は「明るい」です。ここでは部屋のもう一つの状態を表しています。hell の反対語としては dunkel（暗い）が使えます。例：Der Raum ist dunkel.（その空間は暗いです。） 全体では、Dieses Zimmer（この部屋）が主語、ist（〜である）が述語をつなぐ動詞、sauber und hell（きれいで明るい）が部屋の二つの状態です。そのため、文全体は「この部屋はきれいで明るいです。」という意味になります。Dieses Zimmer ist ... の後ろに別の形容詞を置けば、同じ型で部屋の特徴を追加できます。

7. Ich möchte üben, es zu benutzen.

   私はそれを使う練習をしたいです。

   Ich möchte

   私は〜したい

   üben

   練習する

   es

   それを

   zu benutzen

   使うこと

   詳しい説明

   Ich möchte は「私は〜したい」という希望を表します。möchte は mögen の接続法II式に由来する一人称単数形で、ここでは「〜したいです」という意味です。ich möchte に対して複数主語では wir möchten のようになります。möchte を möchten の一人称単数形と考えないようにしましょう。後ろには、別の動詞の不定形を置けます。例: Ich möchte lernen.（私は学びたいです。） üben は「練習する」です。ここでは不定形で、何を練習したいのかが後ろの es zu benutzen で示されています。動作を練習する内容は、üben, ... zu という形で表せます。例: Wir üben, deutlich zu sprechen.（私たちは、はっきり話す練習をします。） es は「それを」を表す代名詞です。ここでは benutzen の目的語で、使う対象を示します。es は中性単数の主格と対格で同じ形ですが、この文では対格として使われています。固定文とその翻訳からは、具体的に何を指すかまでは特定されません。 zu benutzen は「使うこと」を表す zu 不定詞です。基本形は benutzen（使う）で、zu を前に置くと zu benutzen になります。この文では目的を表す「使うために」ではなく、üben の内容である「使うこと」を表しています。例: Ich versuche, das Wort zu benutzen.（私はその単語を使おうとします。） 全体では、Ich möchte（私は〜したい）+ üben（練習する）+ es zu benutzen（それを使うこと）という組み合わせです。したがって、Ich möchte üben, es zu benutzen. は「私はそれを使う練習をしたいです」という意味になります。コンマの後ろの es zu benutzen が、何を練習したいのかを具体化しています。

8. Versuch es in einem kurzen Satz.

   短い文で使ってみてください。

   Versuch

   試してみて

   es

   それを

   in

   〜で

   einem

   ある〜に

   kurzen

   短い

   Satz

   文

   詳しい説明

   Versuch は動詞 versuchen（試す、試みる）の二人称単数・親しい相手向けの命令形です。ここでは「試してみて」という働きです。例えば Versuch es noch einmal. は「もう一度試してみて」です。より丁寧な相手には、別の形 Versuchen Sie es. を使います。 es は三人称単数・中性の代名詞で、ここでは前の文にある「それを使う」の es を受け、「それを」という意味です。es は主格でも対格でも形が同じですが、この文では versuchen の目的語なので対格です。 in はここで「〜の中で／〜に」という関係を作り、einem kurzen Satz 全体を導きます。場所や範囲を表す in は、移動先なら対格、位置や範囲なら与格を取ります。ここでは「一つの文の中で使う」という範囲を表すため、与格になっています。 einem は不定冠詞 ein の与格形です。後ろの Satz が男性名詞で、前置詞 in の後で与格になっているため、この形になります。ここでは特定されていない文を指し、不定冠詞だけから具体的な数量を読み取るわけではありません。 kurzen は形容詞 kurz（短い）の形です。kurz が Satz を修飾し、男性・単数・与格の名詞句 einem kurzen Satz の中にあるため kurzen になります。例えば in einem langen Satz は「長い文の中で」です。 Satz は男性名詞で、「文」を表します。複数形は Sätze です。ここでは einem kurzen と組み合わさり、特定されていない短い文を表します。 文全体では、命令形 Versuch が相手に促し、目的語 es が「それを」、in einem kurzen Satz が「短い文で」という使う場面を示します。したがって、固定された意味は「短い文で使ってみてください」です。