画面から目を離して休む | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Meine Augen sind müde.

   目が疲れています。

   Meine

   私の

   Augen

   目

   sind

   〜です

   müde

   疲れている

   詳しい説明

   Meine は「私の」を表す所有限定詞 mein の形です。ここでは後ろの Augen が複数形で、文中で主語になっているため、複数・主格に合わせて meine になります。例えば mein Auge は「私の目」ですが、meine Augen は「私の目々」ではなく、自然な日本語では「私の目」です。 Augen は「目」を表す名詞 Auge の複数形です。Auge → Augen のように、複数形では語中の母音が変わり、語尾に -n が付きます。この文では複数の目をまとめて主語にしています。 sind は動詞 sein（〜である）の現在形で、複数の主語に対応する3人称複数形です。sein の現在形は ich bin（私は〜です）、du bist（あなたは〜です）、er/sie/es ist（彼・彼女・それは〜です）、wir/sie/Sie sind（私たち・彼ら・あなたは〜です）のように変化します。ここでは Augen が複数なので sind になります。 müde は「疲れている、眠い」という形容詞です。ここでは sein の後ろで主語の状態を述べる述語として使われ、形容詞の語尾は変化しません。例えば Ich bin müde. は「私は疲れています」です。müde は、必ずしも強い身体的疲労だけでなく、眠気を含むこともありますが、この文では固定訳に合わせて「目が疲れている」という意味です。 Meine Augen（私の目）が主語で、sind（〜の状態です）がそれを説明し、müde（疲れている）が状態を表します。したがって Meine Augen sind müde. 全体で「目が疲れています。」となります。

2. Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

   画面から少し離れて休んでください。

   Mach

   する・行う

   kurze

   短い

   Pause

   休憩

   vom

   〜から

   Bildschirm

   画面

   詳しい説明

   Mach ここでは「する／行う」という意味の machen の、親しい相手1人に向けた命令形です。主語の du は通常表に出ません。machen の命令形は Mach! です。丁寧に言う場合は、例えば Machen Sie eine Pause. のように別の形を使います。 kurze kurz（短い）の形で、ここでは Pause を修飾しています。Pause は女性名詞で、eine kurze Pause は対格の名詞句です。女性単数の対格では、この冠詞の後の形容詞が kurze になります。比較は kurz – kürzer – am kürzesten（短い―より短い―最も短い）です。例：eine längere Pause＝「より長い休憩」。これは元の文ではなく、形容詞の比較を示す例です。 Pause 「休憩」です。eine Pause machen は「休憩を取る／休む」という再利用しやすい組み合わせです。Pause は女性名詞なので、ここでは不定冠詞が eine になります。例：Ich mache eine Pause.＝「私は休憩を取ります。」 vom vom は von dem の縮約形で、「〜から」を表します。von の後ろでは名詞句が与格になります。この文では、画面をいったん離れて休む対象を示しています。 Bildschirm Bildschirm は「画面、スクリーン」という男性名詞です。von の後ろなので、定冠詞付きでは von dem Bildschirm となり、通常は vom Bildschirm と縮約します。例：Der Bildschirm ist hell.＝「その画面は明るいです。」 全体では、Mach（して）＋ eine kurze Pause（短い休憩を）＋ vom Bildschirm（画面から）で、「画面から少し離れて休んでください」という意味になります。文全体は、親しい相手1人に向けた命令・助言の形です。

3. Wie lange soll ich wegsehen?

   どのくらい画面から目を離せばいいですか。

   Wie lange

   どのくらいの間

   soll ich

   私は〜すればよいですか

   wegsehen

   目をそらす

   詳しい説明

   Wie lange は、行為の長さ・継続時間を尋ねる表現です。ここでは「どのくらいの間、目をそらすのか」を尋ねています。期間を尋ねる Wie lange と、回数・頻度を尋ねる Wie oft は使い分けます。 soll ich では、sollen の一人称単数現在形 soll と主語 ich が使われています。ここでの sollen は、話し手が取るべき行動について「〜すればよいですか」と尋ねる働きです。疑問文では動詞 soll が先に置かれ、ich がその後に来ます。例: Soll ich warten? —「待てばよいですか。」 wegsehen は「視線をそらす、目を離す」という分離動詞です。基本形では wegsehen と一語で書きますが、助動詞なしの現在形では分かれて Ich sehe weg.（私は目をそらします）となります。この文では soll が活用した助動詞なので、もう一つの動詞は不定形 wegsehen のまま文末に置かれます。固定訳と文脈により、ここでは画面から目を離すという意味です。 文全体では、Wie lange が期間を尋ね、soll ich が「私はどうすればよいですか」という判断・指示を求め、wegsehen が目を離す行為を示します。そのため「どのくらい画面から目を離せばいいですか。」となります。

4. Schau eine Minute weg.

   1分間、画面から目を離してください。

   Schau … weg

   目を離す

   Minute

   分（時間の単位）

   詳しい説明

   Schau ... weg は、分離動詞 wegschauen（目をそらす、見ないようにする）の du に対する命令形です。schauen が Schau になり、分離する要素 weg は文末に置かれています。したがって、再利用できる型は Schau + ... + weg. です。 例: Schau bitte weg. — 目をそらしてください。bitte を加えて、依頼をより丁寧にできます。wegsehen も「目をそらす」という意味で使われますが、この文で使われている動詞は wegschauen です。 Minute は時間の単位「分」を表す名詞で、ここでは単数形です。eine Minute はこの固定文では「1分間」という長さを表します。eine という不定冠詞だけから数を説明するのではなく、Minute と時間表現を作り、固定の訳でも1分と指定されているためです。 例: Ich warte eine Minute. — 私は1分待ちます。ここでも eine Minute が動作の長さを示しています。 全体では、Schau（そらしてください）と、文末の weg（そらす方向・分離要素）が組み合わさって「目を離す」という命令になります。そこに eine Minute が加わり、「1分間、画面から目を離してください」という意味になります。

5. Ich kann mich ausruhen und dabei etwas Wasser trinken.

   休憩中に、水を少し飲めます。

   Ich kann

   私は〜できます

   mich ausruhen

   休む、休憩する

   dabei

   その間に

   etwas

   少し、いくらかの

   Wasser

   水

   trinken

   飲む

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という、主語 Ich と助動詞 kann の組み合わせです。kann は können（できる）の現在形で、主語が ich のときの形です。ドイツ語では、このような助動詞の後ろに別の動詞を置くと、その動詞は不定形になります。 例: Ich kann heute kommen. — 「私は今日来られます。」 mich ausruhen はここで「休む、休憩する」です。ausruhen は分離動詞ですが、助動詞 kann と組み合わさって不定形のまま一語で現れています。mich は sich ausruhen という再帰的な形の一部で、主語 ich に対応する再帰代名詞です。したがって、ich に対しては mich になります。 例: Wir ruhen uns aus. — 「私たちは休みます。」ここでは主語が wir なので、再帰代名詞は uns です。 dabei は「その間に」「そうしながら」という意味です。この文では、休むことと水を飲むことが同時に行われることを示します。単独で「その間に」と訳せますが、具体的な関係は文全体で決まります。 etwas は数量を厳密に指定せず、「いくらかの」「少しの」という意味です。ここでは水を少し飲む、という内容です。etwas Wasser のように、数えにくい物質を表す名詞と一緒に使えます。 Wasser は「水」です。ドイツ語では通常、物質名詞として冠詞なしでも使えます。etwas Wasser は「いくらかの水」です。 trinken は「飲む」で、ここでは kann と組み合わさる不定形です。kann が可能を表し、実際の動作を表す trinken が文末に置かれます。現在形の通常の文なら、例えば Ich trinke Wasser. は「私は水を飲みます」です。 全体では、Ich kann（私は〜できる）に mich ausruhen（休む）を続けて「休めます」とし、und（そして）で dabei etwas Wasser trinken（その間に少し水を飲む）をつないでいます。ここでは mich ausruhen と trinken が、どちらも kann に関係する不定形です。したがって、固定された意味は「休憩中に、水を少し飲めます」です。

6. Das sollte deinen Augen helfen.

   それで、目が楽になるはずです。

   Das sollte

   それは〜するはずだ

   deinen

   あなたの

   Augen

   目

   helfen

   助ける、役立つ

   詳しい説明

   Das sollte は「それは〜するはずだ／それで〜できる見込みだ」という組み合わせです。Das は中性の指示代名詞で、ここでは前の内容を受けて「それ」を表しています。日本語訳の「それで」という読みとも合います。 sollte は助動詞 sollen の3人称単数の過去形で、同じ形が接続法II式にも使われます。この文では過去の義務ではなく、「〜するはずだ」「〜する見込みだ」という現在の予測・控えめな見立てです。現在形の soll より断定を弱める用法として理解できます。例: Das sollte funktionieren. —「それならうまくいくはずです。」 deinen は所有冠詞 dein（あなたの）の変化形です。helfen は受け手・対象を3格で取るため、複数の Augen にかかるここでは3格複数の deinen になります。3格複数ではこの所有冠詞の語尾が -en です。例: Ich helfe deinen Kindern. —「私はあなたの子どもたちを手伝います。」 Augen は名詞 Auge（目）の複数形です。この文では複数の「目」を表し、helfen の3格の対象になっています。複数形自体は Augen で、3格複数でもこの語形です。 helfen は「助ける、役立つ」という動詞です。人や物に役立つという意味では、役立つ対象を3格で表します。例: Die Brille hilft meinen Augen. —「その眼鏡は私の目に役立ちます。」ここでも meinen Augen は3格複数です。不定詞 helfen は、前の助動詞 sollte と組み合わさっています。 全体では、Das（それが）+ deinen Augen（あなたの目に）+ helfen（役立つ）に、sollte（〜するはずだ）が加わっています。そのため Das sollte deinen Augen helfen. は「それで、目が楽になるはずです」という意味です。

7. Dann kann ich die Aufgabe fertig machen.

   そうすれば、その作業を終えられます。

   Dann

   そうすれば

   kann ich

   私は…できる

   Aufgabe

   作業、課題

   fertig machen

   終える

   詳しい説明

   Dann はここでは、前の内容を受けて「そうすれば」「その場合は」という結果・条件のつながりを作る語です。時間の「そのとき」という意味になる場合もありますが、この文では固定された訳に合う「そうすれば」です。文頭に置かれると、ドイツ語の主文では定形動詞が通常2番目の位置に来るため、Dann kann ich ... の順になります。 kann ich の kann は助動詞 können（できる）の現在形で、主語が一人称単数のときの形です。können の現在形は ich kann、du kannst、er/sie/es kann のように変化します。ここでは ich が「私」を表し、kann が後ろの動詞 fertig machen と組み合わさって「終えることができる」という可能性を表します。主語だけでなく、話者がその行為を実行できるという意味が重要です。 Aufgabe は女性名詞で、「作業」「課題」を表します。この文の die Aufgabe は定冠詞とともに使われており、文脈上の特定の作業を指します。名詞の複数形は Aufgaben です。例：Ich mache die Aufgabe.（私はその課題をする。） fertig machen は「終わらせる、完了させる」という動詞表現です。fertig は「完了した状態の」を表し、machen（する・作る）と組み合わさることで、対象を完了した状態にする意味になります。助動詞 können と使うと、Ich kann die Aufgabe fertig machen.（私はその作業を終えられます。）のように、kann が定形になり、fertig machen は文末に置かれます。ここで fertig だけを「終える」という動詞とみなさず、machen と一緒の表現として覚えると再利用しやすくなります。 全体では、Dann が「そうすれば」という条件・結果のつながりを示し、kann ich が「私はできる」、die Aufgabe fertig machen が「その作業を終える」を表します。したがって、文全体は「そうすれば、私はその作業を終えられます。」という意味になります。再利用できる型は Dann kann ich + 動作（そうすれば、私は〜できる）です。

8. Mach zuerst eine Pause und mach dann die Aufgabe fertig.

   まず休憩を取って、それから作業を終えてください。

   Mach

   して

   zuerst

   まず、最初に

   Pause

   休憩

   dann

   それから

   Aufgabe

   作業、課題

   mach … fertig

   終える

   詳しい説明

   Mach は動詞 machen（する、作る）の du 向け命令形で、ここでは「して／取って」に当たります。命令形は相手に直接指示するときの形です。丁寧な相手には、例えば Machen Sie eine Pause.（休憩を取ってください）のように Machen Sie ... を使います。 zuerst は「最初に、まず」という順序を示す副詞です。zuerst ..., dann ... で「まず……、それから……」という流れを作れます。例：Zuerst lerne ich, dann spiele ich.（まず勉強して、それから遊びます。） Pause は「休憩」です。ドイツ語では eine Pause machen が「休憩を取る」というよく使う組み合わせです。この文では Mach と結びついて、Mach eine Pause（休憩を取って）になります。名詞なので大文字で書かれています。 dann は「それから、そのあとで」という副詞です。ここでは zuerst で示された最初の行動のあとに、次の行動を置いています。Dann mache ich die Aufgabe fertig. なら「それから私は課題を終えます」です。 Aufgabe は「課題、作業」です。ここでは定冠詞 die が付いた die Aufgabe で、固定訳に対応する特定の作業を指しています。Aufgabe は女性名詞なので、主格・対格の単数で定冠詞は die になります。この文では die Aufgabe 全体が fertig machen の対象です。 mach ... fertig は、動詞 fertigmachen の分離する形で、ここでは「終える、仕上げる」という意味です。machen が命令形の mach になり、分離要素 fertig が文末に置かれています。eine Aufgabe fertig machen は「課題を終える」という再利用しやすい型です。例：Mach den Bericht fertig.（その報告書を仕上げて。）この例の den Bericht は新しい例の対象であり、元の文の参加者や対象を変更するものではありません。 文全体では、Mach zuerst eine Pause が「まず休憩を取って」、und が二つの指示をつなぎ、mach dann die Aufgabe fertig が「それから作業を終えて」となります。したがって、全体の意味は「まず休憩を取って、それから作業を終えてください」です。