寒い日に外出する準備 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Draußen ist es kalt.

   外は寒く感じます。

   Draußen

   外で／外は

   ist es

   （天候などが）〜です

   kalt

   寒い／冷たい

   詳しい説明

   Draußen は「外で／外は」を表す副詞です。場所を示す draußen（外で）と、反対の drinnen（中で）を対比して覚えると便利です。 ist es の ist は動詞 sein（〜である）の三人称単数現在形です。ここでの es は特定の物を指す代名詞ではなく、天候や周囲の状態を述べるための形式的な主語です。したがって、この文では「それが」と特定の物に訳しません。例：Es ist spät.—「遅いです。」 kalt は「寒い／冷たい」という形容詞です。この文では外の気温・体感について「寒い」という意味です。比較すると、kalt（寒い）—kälter（より寒い）—am kältesten（最も寒い）となります。名詞を直接修飾する場合は語尾が変わることがありますが、ここでは ist の後で状態を述べる形なので kalt のままです。例：Das Wasser ist kalt.—「その水は冷たいです。」 全体では、Draußen が場所を示し、ist es が天候・状態を述べる枠組みを作り、kalt がその状態を表します。したがって Draußen ist es kalt. は「外は寒いです／外では寒く感じます」という意味です。ドイツ語では、天候や環境の状態を述べるときに、このような形式的な es を使えます。

2. Zieh deinen Schal an.

   マフラーを巻いてください。

   Zieh … an

   巻いてください

   Schal

   マフラー

   詳しい説明

   Zieh … an は、分離動詞 anziehen（身につける、着用する）の du に対する命令形です。現在の文では、Schal を身につけるよう相手に求めています。分離動詞では、命令形で前半の zieh が文頭に置かれ、分離する要素 an が文末に置かれます。anziehen は衣服などに使えます。例：Zieh deine Jacke an.（ジャケットを着てください。）ここでは anziehen の命令が、固定訳に対応する「巻いてください」という依頼の意味になります。 Schal は「マフラー、スカーフ」を表す男性名詞です。この文では deinen Schal という形で、Schal が動詞 anziehen の対象になっています。dein（あなたの）は、男性名詞の対格単数 Schal を修飾するため deinen になります。つまり、形が変わるのは名詞ではなく所有限定詞 dein です。主格なら dein Schal、対格なら deinen Schal です。例：Ich nehme deinen Schal.（私はあなたのマフラーを取ります。） 文全体では、Zieh と文末の an が anziehen という一つの動詞を作り、その対象が deinen Schal です。したがって、意味は「あなたのマフラーを身につけてください」、固定訳では自然な日本語として「マフラーを巻いてください」となります。ドイツ語の Zieh は du 相手の命令形なので、相手が一人であることを示します。

3. Brauche ich auch Handschuhe?

   手袋も必要ですか。

   Brauche ich

   必要ですか

   auch

   も

   Handschuhe

   手袋

   詳しい説明

   Brauche ich は「私は必要とするか」という意味です。基本形は brauchen で、ここでは主語が ich なので現在形が brauche になります。ドイツ語の yes/no 疑問文では、動詞を文頭に置いて Brauche ich ...? とする語順が使われます。例えば Brauche ich einen Mantel? は「私はコートが必要ですか」です。 auch は「も／また」を表し、すでに話題になっている別の物に加えて対象を追加します。この文では、マフラーに加えて手袋も必要かを尋ねています。例えば Ich nehme auch einen Hut. は「私も帽子を持っていきます」または文脈に応じて「帽子も持っていきます」です。 Handschuhe は「手袋」です。これは複数形で、単数形は der Handschuh、複数形は die Handschuhe です。語尾の形が変わっているのは名詞 Handschuh 自身であり、隣の語の変化ではありません。例えば Ich brauche Handschuhe. は「私は手袋が必要です」です。 全体では、Brauche ich（私は必要ですか）＋auch（も）＋Handschuhe（手袋）という組み合わせで、「手袋も必要ですか」となります。

4. Sie halten deine Hände warm.

   手を暖かくしてくれます。

   halten

   保つ、〜にしておく

   deine

   あなたの

   Hände

   手

   warm

   暖かい

   詳しい説明

   halten はここで「保つ／〜の状態にしておく」という意味です。現在形の三人称複数形で、基本形は halten です。単数では hält になります。たとえば Sie halten das Fenster offen. は「彼らは窓を開いたままにしておく」です。 deine は「あなたの」です。これは親しい相手一人に向ける du に対応する所有形で、後ろの Hände が複数形なのでこの形になっています。形式的な「あなたの」なら通常は Ihre を使います。例：Deine Schuhe sind neu. は「あなたの靴は新しい」です。 Hände は「手」という名詞 Hand の複数形です。Hand は単数、Hände は複数で、複数形では母音が変わっています。例：Meine Hände sind kalt. は「私の手は冷たい」です。 warm は「暖かい」という形容詞です。ここでは halten ... warm という組み合わせで、「〜を暖かい状態に保つ」となります。比較すると wärmer は「より暖かい」、am wärmsten は「最も暖かい」です。 文頭の Sie は、文中の位置だけでは大文字表記から意味を確定できません。ただし、ここでは deine が親しい相手一人の「あなたの」を示すため、標準的には Sie は複数の「彼ら／それら」と読むのが自然です。直前に出た手袋を指す読みなら、「それらはあなたの手を暖かくしてくれます」となります。 全体では、Sie（それらは）+ halten（保つ）+ deine Hände（あなたの手を）+ warm（暖かい状態に）という構造です。halten + 目的語 + 形容詞 は、「目的語をその形容詞の状態に保つ」という再利用しやすい型です。

5. Wo sind meine Handschuhe?

   私の手袋はどこですか。

   Wo

   どこ

   sind

   あります

   meine

   私の

   Handschuhe

   手袋

   詳しい説明

   Wo は「どこ」を尋ねる疑問副詞です。場所を尋ねる文で使い、例えば Wo ist der Schlüssel? は「鍵はどこですか」です。wo 自体は、尋ねている場所に応じて形を変えません。 sind は動詞 sein（〜である、いる）の現在形です。ここでは主語が複数の Handschuhe なので、3人称複数形 sind になっています。単数の主語なら、例えば Der Mantel ist dort.（コートはそこにあります）のように ist を使います。sind は「あります」という場所の意味を単独で表すのではなく、主語と場所を結び付けています。 meine は所有を表し、「私の」という意味です。ここでは複数の Handschuhe を修飾しており、mein の複数形として meine になっています。例えば meine Schuhe は「私の靴」です。所有を表す語は、所有者ではなく、後ろの名詞の性・数・格に応じて形が変わることがあります。 Handschuhe は「手袋」です。これは複数形で、単数形は Handschuh、複数形が Handschuhe です。したがって、ここでは手袋を複数まとめて指しています。例えば Der Handschuh ist neu. は「その手袋は新しいです」、Die Handschuhe sind neu. は「その手袋は新しいです（複数）」です。複数主語なので、後ろの sein も sind になります。 全体では、Wo（どこ）＋ sind（あります）＋ meine Handschuhe（私の手袋）という組み合わせで、「私の手袋はどこですか」と尋ねています。場所を尋ねる基本パターンは Wo ist ...?（単数）／Wo sind ...?（複数）です。

6. Sie sind neben deinem Mantel.

   あなたのコートの隣です。

   Sie

   それらは

   sind

   です／あります

   neben

   〜の隣に

   deinem

   あなたの

   Mantel

   コート

   詳しい説明

   Sie はこの文では、前後の文脈から「手袋」を指す複数の人称代名詞で、「それらは」と理解できます。ドイツ語の sie は小文字なら単数女性または複数を表せますが、文頭では大文字になります。また、大文字の Sie には敬称の「あなた」もあります。ここでは sind が複数主語に対応し、前の質問と次の文の内容も手袋を指しているため、敬称の「あなた」ではありません。 sind は動詞 sein（〜である、ある）の現在形で、主語が複数のときの形です。sein の現在形には、ich bin（私は〜です）、du bist（あなたは〜です）、sie sind（彼女は／それらは〜です）などがあります。この文では場所を表す neben ... と組み合わさり、「〜の隣にある」という意味になります。 neben は「〜の隣に」を表す前置詞です。場所として静止している位置を示す場合、ここでは後ろの名詞句が与格になります。移動して「〜の隣へ」を表す場合には、同じ neben でも別の格が使われることがあります。例：Die Tasche liegt neben dem Stuhl.（そのかばんは椅子の隣にあります。） deinem は所有冠詞 dein-（あなたの）の与格・男性単数形です。ここでは後ろの男性名詞 Mantel に合わせて deinem になっています。dein Mantel は主格で「あなたのコート」、neben deinem Mantel は「あなたのコートの隣に」です。所有者が「あなた」であることと、名詞句が与格になることは別の情報です。 Mantel は「コート」を意味する男性名詞です。単数の定形は der Mantel、複数形は die Mäntel です。この文では単数の「あなたのコート」を表し、与格のため neben deinem Mantel となっています。 全体では、Sie（それらは）+ sind（あります）+ neben deinem Mantel（あなたのコートの隣に）で、「それらはあなたのコートの隣にあります」という構造です。固定された日本語訳では主語を省略して「あなたのコートの隣です」としていますが、ドイツ語の Sie と文脈を合わせると、ここで位置を尋ねられている手袋がコートの隣にある、という意味になります。

7. Ich ziehe sie an, bevor ich gehe.

   私は出かける前に手袋を着けます。

   ziehe … an

   身に着けます

   sie

   手袋を

   bevor

   〜する前に

   gehe

   出かけます

   詳しい説明

   ziehe ... an は分離動詞 anziehen の一人称単数現在形で、ここでは「身に着ける」という意味です。実際に人称・数を示すのは ziehe で、分離要素 an は文末に置かれます。例：Ich ziehe die Jacke an.（私はジャケットを着ます。） sie はここでは、固定訳に対応する手袋を指す対格の代名詞です。ドイツ語の sie は、文脈によって女性単数または複数の対格にもなり得るため、形だけで数を決めることはできません。この文では固定訳の意味に合わせて手袋を指します。例：Ich sehe sie.（私はそれらを見ます。） bevor は「〜する前に」を表す接続詞です。後ろに従属節を置き、その節では動詞が最後に置かれます。 gehe は動詞 gehen（行く、出かける）の ich に対する現在形です。ここでは bevor ich gehe で「私が出かける前に」という意味になります。例：Ich ruhe mich aus, bevor ich gehe.（私は出かける前に休みます。） 全体では、主文の分離動詞 Ich ziehe sie an（私は手袋を身に着けます）に、bevor ich gehe（私が出かける前に）が加わり、「私は出かける前に手袋を着けます」となります。

8. Dann bist du bereit für die Kälte.

   そうすれば、寒さに備えられます。

   Dann

   そうすれば／そのとき

   bist

   〜である

   bereit

   準備ができた

   für

   〜に対して／〜に備えて

   Kälte

   寒さ

   詳しい説明

   Dann はここでは、前の内容を条件として受ける「そうすれば」という副詞です。時間的な「そのとき」という意味にもなりますが、この文では、前の文の内容を受けて結果を示しています。 bist は動詞 sein（〜である）の二人称単数・現在形です。du bist で「あなたは〜です」となります。現在形の形は主語によって変わり、ich bin、du bist、er/sie ist のようになります。 bereit は「準備ができている、用意ができている」という状態を表す形容詞です。sein と組み合わせた bereit sein は「準備ができている」という再利用しやすい表現です。例：Ich bin bereit.（私は準備ができています。） für は、この文では「〜に備えて／〜に対して」という関係を示します。für の後ろには対格（Akkusativ）が置かれます。bereit für + 対格 で「〜に備えができている」という型になります。 Kälte は「寒さ、冷気」を表す女性名詞です。定冠詞を付けると主格では die Kälte、für の後の対格でも女性名詞なので die Kälte となり、この記事の形だけでは格の違いは見えません。形容詞の「寒い」は kalt です。 全体では、Dann が前の内容を受け、du bist bereit が「あなたは準備ができている」、für die Kälte が「寒さに備えている」という関係を加えています。したがって、固定された意味は「そうすれば、寒さに備えられます。」です。