メッセージを送る前の確認 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Kannst du diese Nachricht prüfen?

   このメッセージを確認してもらえますか？

   Kannst du

   できますか

   diese

   この

   Nachricht

   メッセージ

   prüfen

   確認する

   詳しい説明

   Kannst du は「あなたは〜できますか」という依頼・質問の型です。können（できる）の du 形が kannst で、疑問文ではこの活用形が文頭に置かれます。du は相手一人を指すくだけた「あなた」です。例: Kannst du mir helfen? —「手伝ってくれる？」。 diese は、指示する「この」に当たる語です。ここでは後ろの Nachricht に合わせた女性単数・対格の形で、diese Nachricht 全体が確認の対象です。女性単数では主格でも対格でも形は diese です。例: Ich lese diese Nachricht. —「私はこのメッセージを読む。」 Nachricht は「メッセージ、知らせ」を表す名詞で、基底形も Nachricht です。女性名詞なので定冠詞は die Nachricht、不定冠詞は eine Nachricht になります。複数形は Nachrichten です。ここでは、確認される一つのメッセージを指しています。 prüfen は「確認する、チェックする」という動詞です。können のような助動詞と組み合わせると、実際の動作を表す動詞は不定形 prüfen のまま文末に置かれます。例: Ich kann den Text prüfen. —「私はその文章を確認できる。」 全体では、Kannst du が相手に可能かどうかを尋ね、diese Nachricht が確認の対象を示し、prüfen が求める動作を表します。そのため、この発話は「このメッセージを確認してもらえますか？」という依頼になります。

2. Ich kann sie jetzt lesen.

   私は今、読めます。

   Ich kann

   私は〜できる

   sie

   それを

   jetzt

   今

   lesen

   読む

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は動詞 können（〜できる）の現在形で、主語 ich に対応する形です。können のような助動詞があると、内容を表す動詞は基本形で文末に置きます。 例：Ich kann Deutsch lesen. — 「私はドイツ語を読めます。」 ここでは kann が可能を表し、lesen は基本形のまま文末にあります。 sie はここでは女性名詞を受ける4格の代名詞で、前後の文に出ている die Nachricht（メッセージ）を指します。したがって、この文では「そのメッセージを」という意味です。人を指す場合にも sie は使われますが、この文脈での対象はメッセージです。なお、文頭の Sie（大文字）は丁寧な「あなた」を表し得るため、ここでは小文字であることも重要です。 jetzt は「今」という時間を表す副詞です。位置は比較的自由ですが、この文では sie の後に置かれ、「今、読める」という時点を示しています。 lesen は「読む」です。ここでは kann と組み合わさるため、活用した形ではなく基本形 lesen になっています。単独で主語に合わせる場合は、たとえば Ich lese.（私は読みます）のように現在形になります。 全体では、Ich kann（私は〜できる）＋sie（そのメッセージを）＋jetzt（今）＋lesen（読む）という構造で、「私は今、それを読めます」という意味です。助動詞を使った可能の表現では、können の活用形を主語に合わせ、もう一つの動詞を文末の基本形にする、という型として再利用できます。

3. Ist die Nachricht klar?

   内容は分かりやすそうですか？

   Ist

   〜である

   Nachricht

   知らせ／メッセージ

   klar

   明確な／分かりやすい

   詳しい説明

   Ist は動詞 sein（〜である）の三人称単数・現在形です。主語の die Nachricht が単数なのでこの形になっています。ドイツ語では、はい・いいえで答える疑問文で定動詞を先頭に置きます。そのため Ist die Nachricht ...? は「そのメッセージは…ですか」という語順です。例：Ist der Punkt klar?（その点は明確ですか。） Nachricht は「知らせ、メッセージ」を表す女性名詞です。この文では単数の定冠詞 die と組み合わさっています。複数形は Nachrichten です。例：Ich lese die Nachricht.（私はそのメッセージを読みます。） klar はここで、内容が明確で理解しやすいことを表す形容詞です。sein の後で状態を述べる用法では、klar 自体に語尾変化はありません。名詞の前に置く場合には別の語尾変化が起こりえます。反対の表現として unklar（不明確な、分かりにくい）があります。例：Die Erklärung ist klar.（その説明は分かりやすいです。） 全体では、Ist を先頭に置いて疑問文を作り、die Nachricht が klar な状態かどうかを尋ねています。したがって Ist die Nachricht klar? は、固定された訳に沿って「内容は分かりやすそうですか？」という意味です。ここでの klar は、メッセージの内容が理解しやすいかどうかを尋ねています。

4. Der wichtigste Punkt ist leicht zu verstehen.

   一番大事な点は分かりやすいです。

   wichtigste

   最も重要な

   Punkt

   点

   ist

   です／である

   leicht

   分かりやすい／簡単な

   zu verstehen

   理解すること

   詳しい説明

   wichtigste は形容詞 wichtig（重要な）の最上級です。wichtig – wichtiger – wichtigste は「重要な・より重要な・最も重要な」というつながりです。この文では定冠詞 der と男性単数主格の名詞 Punkt を修飾するため、wichtigste という形になっています。例: Das ist der wichtigste Schritt.（これは最も重要な段階です。） Punkt は「点」ですが、ここでは話題や説明の中の「ポイント」「要点」という意味です。複数形は Punkte です。例: Dieser Punkt ist wichtig.（この点は重要です。） ist は動詞 sein（〜である）の三人称単数現在形です。主語が単数の Der wichtigste Punkt なので ist になっています。例: Der Plan ist klar.（その計画は明確です。） leicht は「容易な、簡単な」という形容詞です。ここでは後ろの不定詞句と結びつき、「理解するのが容易だ」、つまり「分かりやすい」という意味になります。反対の表現として、この意味では schwer zu verstehen（理解しにくい）も使えます。 zu verstehen は動詞 verstehen（理解する）の zu 不定詞です。ドイツ語では leicht zu verstehen のように、形容詞の後ろに zu 不定詞を置いて「〜するのが容易だ」と表せます。verstehen は分離動詞ではないため、zu verstehen と一語の内部に挿入しません。例: Der Text ist leicht zu verstehen.（その文章は理解しやすいです。） 全体では、Der wichtigste Punkt（最も重要な点）が主語、ist（〜である）が動詞、leicht zu verstehen（理解しやすい）がその性質を述べています。したがって、固定された訳のとおり「一番大事な点は分かりやすいです」という意味になります。

5. Siehst du Fehler?

   何か間違いがありますか？

   Siehst

   見る／見つける

   Fehler

   間違い

   詳しい説明

   Siehst は動詞 sehen（見る、見つける）の形です。主語が du（あなた）であるときの現在形で、ich sehe に対して du siehst となります。母音が e から ie に変わる点に注意してください。疑問文では動詞が先に来るため、Siehst du ...? で「あなたは……を見ますか／見つけますか」という型になります。 Fehler は「間違い、誤り」です。単数は der Fehler、複数は die Fehler で、複数形もつづりは Fehler のままです。この文では冠詞のない形で、一般に「間違いがあるか」を尋ねる複数形として使われています。単数の一つの間違いなら、通常は einen Fehler とします。例：Ich sehe einen Fehler.（私は間違いを一つ見つけます。） したがって、Siehst du（あなたは見つけますか）と Fehler（間違い）を合わせた Siehst du Fehler? は、直訳に近くは「間違いが見えますか／見つかりますか」で、自然な日本語では「何か間違いがありますか？」となります。ドイツ語のこの文自体に、日本語の「何か」に対応する別の語が明示されているわけではありません。

6. Ich sehe gegen Ende einen kleinen Rechtschreibfehler.

   終わりの近くに、小さなスペルミスが一つあります。

   sehe

   見る／見かける

   gegen Ende

   終わり頃に

   kleinen

   小さい

   Rechtschreibfehler

   スペルミス

   詳しい説明

   sehe は sehen（見る、見つける）の一人称単数・現在形で、この文では「見かける／気づく」に近い意味です。主語が Ich なので sehe になります。現在形の形を比べると、ich sehe、du siehst です。前後の文の Siehst du Fehler? は同じ動詞の二人称単数形です。 gegen Ende は「終わりに近い頃」を表すまとまりです。gegen はここで時間のおおよその位置を示し、Ende（終わり）と結びついています。たとえば gegen Abend は「夕方頃に」です。 kleinen は形容詞 klein（小さい）のこの文での形です。einen に続く男性名詞の対格を修飾するため、語尾が -en になります。比較すると、ein kleiner Fehler（小さな誤りが一つ）では主格の形が kleiner、einen kleinen Fehler では対格の形が kleinen です。ここで変化しているのは名詞ではなく形容詞 klein です。 Rechtschreibfehler は「スペルミス、綴りの誤り」です。Rechtschreibung（正書法・綴り）と Fehler（誤り）が組み合わさった複合名詞で、ドイツ語では名詞なので大文字で始まります。たとえば Ich finde einen Tippfehler. は「私はタイプミスを一つ見つけます」です。Tippfehler は入力上のミス、Rechtschreibfehler は綴りの誤りを指します。 文全体では、Ich（私は）＋ sehe（見かける）＋ gegen Ende（終わりに近い頃）＋ einen kleinen Rechtschreibfehler（小さなスペルミス）という組み立てです。したがって「終わりの近くに、小さなスペルミスが一つあります」という意味になります。einen kleinen Rechtschreibfehler は sehen の目的語で、男性名詞 der Rechtschreibfehler が対格になった形です。

7. Ich korrigiere das jetzt.

   今、それを直します。

   Ich

   私が

   korrigiere

   直す

   das

   それを

   jetzt

   今

   詳しい説明

   Ich は話し手を指す一人称単数の人称代名詞で、この文では動作主なので主格です。ドイツ語では動作主が一人称単数のとき、動詞の形もそれに合わせます。例: Ich lerne Deutsch.（私はドイツ語を学びます。） korrigiere は動詞 korrigieren（訂正する、直す）の現在形で、一人称単数の形です。語幹に -e が付く形で、主語が ich であることを示します。ここでは、見つかった誤りを直すという意味です。例: Ich korrigiere den Fehler.（私はその間違いを直します。） das はここでは名詞を修飾する冠詞ではなく、単独で「それ」を指す指示代名詞です。korrigieren の対象なので対格になっており、この形は中性単数の指示代名詞で主格・対格の両方に使われます。この文と与えられた文脈では、直す対象は先に述べられたスペルミスです。例: Das korrigiere ich später.（それは後で直します。） jetzt は「今」を表す副詞です。動詞の形を変えずに、動作が現在行われることを加えます。例: Ich mache das jetzt.（私は今それをします。） 全体では、Ich（私が）+ korrigiere（直す）+ das（それを）+ jetzt（今）という構成で、「今、それを直します」という意味になります。現在形が、発話時に行う動作を表しています。

8. Danach sollte die Nachricht zum Senden bereit sein.

   その後は、送信の準備ができるはずです。

   Danach

   その後は

   sollte

   〜のはずだ

   Nachricht

   メッセージ

   zum Senden

   送信するために

   bereit sein

   準備ができている

   詳しい説明

   Danach は「その後で／その後は」という時間を表す副詞です。この文では、直前の Ich korrigiere das jetzt.（今、それを直します。）で述べられた作業の後を指します。例: Danach gehe ich nach Hause.—「その後、私は家に帰ります。」 sollte は動詞 sollen の形で、ここでは「〜になるはずだ」という予測・見込みを表します。したがって、必ずそうなると断定する形ではありません。sollen は文脈によって「〜すべきだ」という義務も表しますが、この文では固定訳に合う「〜のはずだ」という意味です。例: Der Zug sollte bald kommen.—「その列車はまもなく来るはずです。」 Nachricht は「メッセージ、知らせ」を表す女性名詞です。単数形は die Nachricht、複数形は die Nachrichten です。この文では、送信の準備が整う対象を指しています。 zum Senden は「送信するための／送信に向けて」というまとまりです。zum は zu dem の縮約形で、Senden は動詞 senden（送る、送信する）を名詞として使った形です。名詞化されているため大文字で書かれています。例: Das Gerät ist zum Senden bereit.—「その機器は送信する準備ができています。」 bereit sein は「準備ができている、用意が整っている」という状態を表します。bereit は状態を表す形容詞、sein は「〜である」に当たる動詞の不定形です。主語に合わせて ist bereit（〜は準備ができている）、sind bereit（〜は準備ができている）などになります。例: Ich bin bereit.—「私は準備ができています。」 文全体では、Danach（その後）に続いて、die Nachricht（そのメッセージ）が主語になり、zum Senden bereit sein（送信の準備ができている）という状態が sollte によって「その状態になるはずだ」と述べられています。したがって、Danach sollte die Nachricht zum Senden bereit sein. は「その後は、メッセージは送信の準備ができているはずです」という意味です。