読書に向いた席を選ぶ | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Wo sollen wir sitzen?

   私たちはどこに座りましょうか。

   Wo

   どこに

   sollen wir

   私たちは〜しましょうか

   sitzen

   座る

   詳しい説明

   Wo は「どこに／どこで」を尋ねる疑問詞です。この文では、座る場所を尋ねています。場所を尋ねる別の例は Wo arbeitest du?（あなたはどこで働いていますか）です。 sollen wir では、sollen が「〜することになっている」だけでなく、疑問文で提案や相手への相談を表します。wir は話し手を含む複数の「私たち」で、sollen はその主語に対応する現在形です。sollen の基本的な活用は ich soll、du sollst、er/sie soll、wir sollen です。ここでは wir sollen を疑問文にして、「私たちは〜しましょうか」と尋ねています。なお、単に自分の意志を述べる「〜しましょう」に近い表現としては、文脈によって Wollen wir ...? も使われますが、これは wollen（〜したい／〜するつもりだ）による別の形です。 sitzen は「座っている／座る」という動詞です。ここでは sollen と組み合わさるため、変化した形ではなく不定形 sitzen が文末に置かれます。現在形の例では Ich sitze hier.（私はここに座っています）のように、主語に応じて sitze という形になります。 全体では、疑問詞 Wo を先頭に置き、sollen wir で「私たちは〜しましょうか」という提案・相談を示し、動詞 sitzen を不定形のまま文末に置いています。そのため Wo sollen wir sitzen? は、固定された訳のとおり「私たちはどこに座りましょうか。」という意味になります。

2. Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz.

   角のテーブルは静かな場所にあります。

   Tisch

   テーブル

   Ecke

   角

   steht

   ある、位置している

   ruhigen

   静かな

   Platz

   場所

   詳しい説明

   Tisch はここで「テーブル」を表す男性名詞です。複数形は Tische です。名詞の性は、実際の物の性質ではなく、冠詞や形容詞の形を選ぶ文法上の区分です。この文では Der Tisch が「そのテーブル」を表し、in der Ecke がそのテーブルを説明しています。 Ecke は「角、隅」を表す女性名詞で、複数形は Ecken です。in der Ecke は「角に／角の中に」という場所を示します。ここでは移動先ではなく位置を示すため、in の後ろが場所の格になります。女性名詞の定冠詞はこの形で der になります。 steht は動詞 stehen の三人称単数現在形です。基本的な意味は「立っている」ですが、物について使うと、ここでは「置かれている、位置している」という意味になります。Der Tisch steht ... は「そのテーブルは…にある」です。たとえば Die Lampe steht am Fenster. は「そのランプは窓のそばに置かれています」です。 ruhigen は形容詞 ruhig（静かな、落ち着いた）の形です。ここでは Platz を説明し、「静かな場所」という意味になります。einem の後ろにある男性名詞 Platz を修飾するため、形容詞は ruhigen になります。形容詞そのものの比較は ruhig – ruhiger – am ruhigsten（静かな—より静かな—最も静かな）です。 Platz は男性名詞で、ここでは「場所」を表します。複数形は Plätze です。an einem ruhigen Platz は、場所を表す前置詞句で、「静かな場所に」を意味します。an はこの用法で位置を示し、einem は男性単数名詞に対応する不定冠詞の形です。これは単独で具体的な数量を主張する表現ではありません。 文全体では、Der Tisch in der Ecke が「角にあるテーブル」という主語です。steht がそのテーブルの位置を述べ、an einem ruhigen Platz がどこにあるかを加えています。そのため、固定された意味は「角のテーブルは静かな場所にあります」です。

3. An diesem Tisch ist das Licht auch gut.

   このテーブルは明るくていいですね。

   An

   〜で、〜のところで

   diesem

   この〜に

   Tisch

   テーブル

   ist

   〜である、〜です

   das

   名詞を特定する定冠詞

   Licht

   光、明かり

   auch

   も、また

   gut

   良い、具合がよい

   詳しい説明

   An は場所を表す前置詞で、ここでは「〜のところで／〜では」という位置を示します。この用法では移動先ではなく、場所に静止していることを表すため、後ろの diesem Tisch は与格になります。移動して場所へ向かう意味なら、同じ an でも対格になることがあります。An diesem Tisch 全体で「このテーブルでは／このテーブルのところでは」です。 diesem は指示詞 dies- の形で、ここでは男性名詞 Tisch にかかる与格・単数形です。Tisch は男性名詞なので、主格では dieser Tisch、この場所表現では diesem Tisch になります。指示詞の性・数・格の形と、名詞 Tisch の性を区別して覚えます。 Tisch は「テーブル」です。単数の定冠詞付きの形は der Tisch、複数形は die Tische です。例：An diesem Tisch lerne ich.（私はこのテーブルで勉強します。） ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、3人称単数に対応します。ここでは主語が単数の das Licht なので ist になります。sein の現在形には ich bin、du bist、er/sie/es ist などがあります。 das はここで中性・単数・主格の定冠詞で、主語の Licht を特定しています。das Licht という名詞句全体で、この文脈の「明かり」を表します。定冠詞の形は、名詞の性・数・格に応じて変わります。 Licht は「光、明かり」を表す中性名詞で、ここでは das Licht という形です。gut と組み合わさって、光の状態や具合が「良い」、つまりこの文脈では「明るくてよい」という意味になります。 auch は「も、また」です。ここでは光の具合について「それもよい」と付け加えています。例：Das Licht ist auch gut.（その明かりもよいです。） gut は「良い、具合がよい」という形容詞です。sein の後で述語になる形容詞なので、名詞の性・数・格に応じた語尾は付きません。比較では gut（よい）— besser（よりよい）— am besten（最もよい）となります。例：Das Licht ist besser.（その明かりのほうがよいです。） ドイツ語では、場所を表す An diesem Tisch を文頭に置いても、定形動詞 ist は文の2番目の位置に来ます。そのため An diesem Tisch ist das Licht auch gut. では、場所表現、動詞 ist、主語 das Licht、追加を表す auch、述語形容詞 gut の順になります。全体として「このテーブルは明るくていいですね」という意味です。

4. Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.

   このテーブルのほうが読書にはよさそうです。

   Dieser

   この

   Tisch

   テーブル

   wäre

   〜だろう／〜なら

   besser

   よりよい

   zum Lesen

   読むために／読書に

   詳しい説明

   Dieser は、ここでは男性名詞単数の Tisch にかかる指示語で、「この」と指します。男性・単数・1格の形が dieser です。たとえば dieser Stuhl は「この椅子」です。指示語の形は、修飾する名詞の性・数・格に合わせて変わります。 Tisch は「テーブル」です。男性名詞なので、ここでは dieser Tisch という組み合わせになります。複数なら diese Tische のように形が変わります。 wäre は sein（〜である）の接続法II式で、ここでは断定をやわらげて「〜のほうがよさそうだ／〜ならよりよいだろう」という比較的控えめな判断を表します。sein の現在形の一つである ist と違い、wäre はこの文で仮定的・控えめな響きを加えています。例：Das wäre gut. ―「それならよさそうです／それはよいでしょう。」 besser は形容詞 gut（よい）の比較級で、「よりよい」「もっとよい」という意味です。比較の形は gut – besser – am besten（よい・よりよい・最もよい）です。ここでは、別の選択肢と比べて、このテーブルのほうが適していそうだという評価です。 zum Lesen は zu dem Lesen の縮約形です。Lesen は動詞 lesen（読む）を大文字で名詞化した形で、ここでは「読むこと／読書」を表します。zu とこの名詞化された活動が合わさって、「読むために」「読書には」という目的・用途を示します。zum Arbeiten なら「仕事をするために／仕事には」です。 全体では、Dieser Tisch（このテーブル）が、wäre besser（よりよさそうだ）で、zum Lesen（読書には）適している、という組み立てです。したがって「このテーブルのほうが読書にはよさそうです」という意味になります。

5. Sind diese Stühle bequem?

   この椅子は座りやすいですか。

   Sind

   〜である

   diese

   この／これらの

   Stühle

   椅子

   bequem

   快適な、座りやすい

   詳しい説明

   Sind は動詞 sein（〜である）の現在形です。この形は主語が wir（私たち）、sie（彼ら・彼女ら・それら）、または丁寧な Sie（あなた・あなた方）のときにも使われます。ここでは主語が複数の diese Stühle なので、Sind ...? という語順になります。ドイツ語では、はい・いいえで答える疑問文で動詞を先頭に置きます。例: Sind die Türen offen? —「そのドアは開いていますか。」 diese は指示語で、ここでは複数の名詞に付く「この／これらの」という意味です。diese Stühle 全体が疑問文の主語で、複数・主格なのでこの形になります。主格の単数では、男性名詞に dieser、女性名詞に diese、中性名詞に dieses を使い、複数では名詞の性別にかかわらず diese です。ここで具体的に何脚を指すかは、文からは定まりません。 Stühle は「椅子」を表す名詞 Stuhl の複数形です。Stuhl から Stühle になると、語尾だけでなく母音も変わります。例: Die Stühle sind neu. —「その椅子たちは新しいです。」 bequem は形容詞で、ここでは椅子の座り心地が「快適な、座りやすい」という意味です。sein の後ろで状態を述べる述語形なので、語尾は付きません。名詞の前では、たとえば ein bequemer Stuhl（快適な椅子）のように形が変わります。反対に、座り心地が悪いことは unbequem で表せます。 全体では、Sind（〜であるか）+ diese Stühle（この／これらの椅子は）+ bequem（快適な）という構造です。したがって Sind diese Stühle bequem? は「この椅子は座りやすいですか。」という意味になります。

6. Für mich fühlen sie sich gut an.

   私には大丈夫そうです。

   Für mich

   私には／私にとって

   fühlen … sich … an

   〜という感じがする

   sie

   それらは

   gut

   良い感じに／快く

   詳しい説明

   Für mich は「私には／私にとって」を表す前置詞句です。für の後では、一人称単数の対格形 mich を使います。主語の ich と区別しましょう。 fühlen … sich … an は分離動詞 sich anfühlen（〜という感じがする）です。この文では sie が三人称複数の主語なので、定形動詞は fühlen になります。分離する an は文末に置かれます。再帰代名詞 sich は三人称単数・複数で使われる形であり、「複数の主語専用」ではありません。たとえば、Der Stoff fühlt sich weich an. は「その布は柔らかい感じがする」です。 sie はここでは三人称複数の主語代名詞です。前の文脈には複数の椅子が出ているため、椅子を指す読みが支えられます。sie は文脈によって「彼女」を表すこともありますが、この文脈でその意味を採る必要はありません。 gut はここで、対象が良い感じ・快い感じであることを表す述語形容詞です。名詞の前に置かれていないため、名詞に合わせた形にはなりません。比較級は besser（より良い）、最上級は am besten（最も良い）です。 全体は Für mich（私には）＋ fühlen sie sich … an（それらは…という感じがする）＋ gut（良い感じに）という構成で、「私には、それらは大丈夫そうです／良い感じがします」という意味です。文脈上は、前に話題になった椅子についての感想として理解できます。

7. Setzen wir uns an diesen Tisch.

   このテーブルに座りましょう。

   Setzen wir uns

   座りましょう

   an

   〜に

   diesen

   この

   Tisch

   テーブル

   詳しい説明

   Setzen wir uns は「座りましょう」という意味の sich setzen（座る、腰を下ろす）からできた、1人称複数の勧誘表現です。Setzen wir ... という形で「〜しましょう」と提案できます。ここでは uns が主語 wir に対応する再帰代名詞で、主語自身が座ることを示します。例えば Setzen wir uns hier. は「ここに座りましょう」です。単に座った状態を表す sitzen と違い、sich setzen は座る動作に焦点があります。 an は、この文では場所・到達先を示し、「〜のところへ／〜に」という意味です。sich setzen とともに使われる an + 4格 は、座る先としてのテーブルを示します。場所をすでに定めて「テーブルのところに座っている」と言う場合は、例えば am Tisch sitzen（テーブルに座っている）のように an + 3格 になります。ここでは座る先なので、後ろの名詞句は4格です。 diesen は指示詞 dies-（この〜）の男性・単数・4格の形です。形は、修飾する名詞 Tisch の性・数・格に合わせて変わります。例えば男性・単数・1格なら dieser Tisch、男性・単数・3格なら diesem Tisch です。diesen 自体が「この」を表し、数を表す語ではありません。 Tisch は「テーブル」です。男性名詞なので辞書形は der Tisch です。この文では an の後の4格として使われ、指示詞と合わせて diesen Tisch（このテーブル）になります。例えば Der Tisch ist groß. は「テーブルは大きいです」です。ここでの der は定冠詞で、単独では「その」という指示詞の意味を必ずしも表しません。 全体では、Setzen wir uns（座りましょう）に、座る先を示す an diesen Tisch（このテーブルのところに）を続けています。そのため Setzen wir uns an diesen Tisch. は、固定された訳どおり「このテーブルに座りましょう。」となります。

8. Ich lege unsere Taschen darunter.

   私が私たちのバッグをその下に置きます。

   Ich

   私が

   lege

   置く

   unsere

   私たちの

   Taschen

   バッグ

   darunter

   その下に

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主格代名詞で、ここでは動作主の「私」を表します。この代名詞は、動作主の性によって形を変えません。主語を別の人にすると、例えば Du legst ...（君は…を置く）のように形が変わります。 lege は動詞 legen（置く、横たえる）の現在形で、ich に対応する一人称単数形です。legen は物をある場所へ置く動作を表します。状態として「横たわっている」を表す liegen と区別しましょう。例えば、Ich lege das Buch auf den Tisch. は「私は本をテーブルの上に置く」です。ドイツ語の主文では、ここでも定形動詞 lege が主語の直後の位置にあります。 unsere は所有を表す unser（私たちの）の形で、後ろの Taschen を限定しています。所有者は「私たち」で、所有される物が複数なので、この文では unsere という形になります。unser は名詞の性・数・格に応じて形が変わりますが、ここでは複数の直接目的語に付く形です。所有を表す形は、数量そのものを表す表現ではありません。 Taschen は「バッグ、かばん」を表す名詞 Tasche の複数形です。この文では legen の直接目的語、つまり置かれる物です。単数なら eine Tasche（バッグ一つ）や unsere Tasche（私たちのバッグ一つ）のように Tasche になります。ここでの Taschen は、固定訳に対応して「私たちのバッグ」を表します。 darunter は場所を表す副詞で、ここでは「その下に」を意味します。先に示された対象を基準に、その下の場所を指します。例えば、Das Buch liegt darunter. は「その本はその下にある」です。darunter は、物を置く場所を示すこの文の位置情報です。 全体では、Ich（私が）+ lege（置く）+ unsere Taschen（私たちのバッグを）+ darunter（その下に）という構成です。したがって、Ich lege unsere Taschen darunter. は「私が私たちのバッグをその下に置きます」となります。