共有の冷蔵庫を使う | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?

   共有の冷蔵庫を使ってもいいですか。

   Kann ich

   〜してもいいですか

   gemeinsamen

   共有の

   Kühlschrank

   冷蔵庫

   benutzen

   使う

   詳しい説明

   Kann ich は、動詞 können（できる・許可されている）の現在形1人称単数 kann と、主語 ich（私）です。ここでは能力ではなく「〜してもよいですか」という許可を尋ねています。ドイツ語の yes/no 疑問文では、定動詞が文頭に来ます。Kann ich ...? は、許可を丁寧に尋ねる再利用しやすい型です。例: Kann ich hier sitzen?（ここに座ってもいいですか。） gemeinsamen は形容詞 gemeinsam（共同の、共有の）です。ここでは Kühlschrank を修飾し、「共有されている冷蔵庫」という意味になります。den gemeinsamen Kühlschrank では、男性名詞の対格を示す定冠詞 den の後なので、形容詞に弱変化の語尾 -en が付いています。gemeinsam 自体の比較級は gemeinsamer、最上級は am gemeinsamsten ですが、この文では比較ではなく、共有の性質を表しています。 Kühlschrank は男性名詞で、「冷蔵庫」です。ここでは benutzen の目的語なので対格になり、定冠詞が der ではなく den になります。複合語で、Kühl-（冷却・冷たいこと）と Schrank（戸棚）から成りますが、実際には全体を一つの名詞として覚えると便利です。例: Der Kühlschrank ist voll.（冷蔵庫はいっぱいです。） benutzen は「使う、利用する」という不定詞です。können のような法助動詞と組み合わせると、法助動詞が人称・時制を担い、もう一つの動詞は不定詞のまま文末に置かれます。Kann ich ... benutzen? で「私は…を使ってもいいですか」となります。benutzen は規則変化する動詞で、例えば現在形では ich benutze（私は使う）です。例: Ich benutze den Computer.（私はそのコンピューターを使います。） 文全体では、Kann ich が許可を尋ね、den gemeinsamen Kühlschrank が使う対象、benutzen が行為を表します。そのため Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen? は「共有の冷蔵庫を使ってもいいですか。」という意味になります。

2. Klebe ein Etikett auf dein Essen, bevor du es hineinstellst.

   冷蔵庫に入れる前に、食べ物にラベルを貼ってください。

   Klebe

   貼ってください

   Etikett

   ラベル

   Essen

   食べ物

   bevor

   〜する前に

   hineinstellst

   中に入れる

   詳しい説明

   Klebe は動詞 kleben（貼る）の du に対する命令形です。ここでは「貼ってください」という依頼・指示を表します。現在形の du klebst とは形が異なり、命令では主語 du を通常省きます。例：Klebe den Zettel hier auf.（そのメモをここに貼って。） Etikett は「ラベル、 etikett」です。ein Etikett は中性名詞 das Etikett の対格形で、動詞 kleben の動作の対象です。auf が「〜の上に」を表し、ここでは対象へ向かう動作なので対格と結びついています。例：Ich klebe ein Etikett auf die Flasche.（私は瓶にラベルを貼る。） Essen はここでは「食べ物」を表す中性名詞です。dein Essen は「あなたの食べ物」で、klebe ... auf の対象となる場所を示します。dein は中性・対格の Essen に合わせた形です。所有者を変えると、たとえば mein Essen（私の食べ物）のようになります。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろの節全体を、主節より前の時点として示します。bevor 節では定形動詞が節の最後に置かれます。例：Bevor ich esse, wasche ich meine Hände.（食べる前に、私は手を洗う。） hineinstellst は分離動詞 hineinstellen（中へ置く、入れる）の du・現在形です。stellen は物を立てて置く動作を表し、hinein- が「中へ」という方向を加えます。従属節では分離せず、hineinstellst と一語で文末に置かれます。この文の es は前に述べた dein Essen を受け、「それを」と表します。例：Bevor du die Flasche hineinstellst, schließe sie.（その瓶を中に入れる前に、瓶を閉めて。） 全体では、命令形 Klebe に対象 ein Etikett、貼る場所 auf dein Essen が続き、bevor du es hineinstellst が「それを中に入れる前に」という時間条件を加えています。したがって、共有冷蔵庫に食べ物を入れる前に、その食べ物へラベルを貼るよう求める文です。

3. Wo finde ich ein Etikett?

   ラベルはどこにありますか。

   Wo

   どこ

   finde

   見つける

   ich

   私

   Etikett

   ラベル

   詳しい説明

   Wo は場所を尋ねる疑問詞で、「どこに／どこで」に当たります。場所を尋ねる別の基本表現にも使えます。例: Wo ist das Etikett?（ラベルはどこにありますか。） finde は動詞 finden（見つける）の ich に対応する現在形です。この文では「私が見つける」から、場所を尋ねる全体の意味では「どこに行けば見つけられますか／どこにありますか」に近くなります。finden は目的語を取る動詞で、ここでは ein Etikett と結び付きます。 ich は話し手を指す一人称単数の代名詞です。Wo finde ich ...? のような疑問文では、疑問詞の後に動詞、その後に主語が置かれています。平叙文の Ich finde ... と比べると、finde と ich の順序が入れ替わっています。 Etikett は「ラベル、表示札」を表す名詞です。基本形は das Etikett、複数形は die Etiketten です。ここでは単数形 Etikett が使われています。ein は不定冠詞で、名詞句 ein Etikett を作りますが、この冠詞だけで数量を強調しているわけではありません。finden の目的語なので、この中性名詞の形は主格と同じ ein Etikett です。 全体では、Wo（どこに）+ finde ich（私は見つけられる）+ ein Etikett（ラベル）という組み合わせで、「ラベルはどこにありますか」という場所の質問になります。丁寧さを特別に示す形ではなく、日常的に使える直接的な尋ね方です。

4. Neben dem Kühlschrank gibt es Etiketten.

   冷蔵庫の横にラベルがあります。

   Neben

   〜の横に、〜の隣に

   Kühlschrank

   冷蔵庫

   gibt es

   あります

   Etiketten

   ラベル

   詳しい説明

   Neben ここでは「〜の横に、〜の隣に」という場所を表します。場所を示す neben の後ろでは、標準ドイツ語で名詞句が3格になります。したがって dem Kühlschrank は3格です。動きを表して「〜の横へ」と言う場合には4格になることがありますが、この文は場所を示しているため3格です。 Kühlschrank 「冷蔵庫」という男性名詞で、基本形は der Kühlschrank です。ここでは neben の後ろにあるため、男性単数3格の dem Kühlschrank になっています。Kühlschrank は kühl（涼しい、冷たい）と Schrank（戸棚）の複合語ですが、学習上はまず一語の名詞として覚えると使いやすいです。 gibt es この組み合わせは、物や人の存在を「〜があります／います」と述べる表現です。gibt は動詞 geben（与える）の現在形ですが、この存在表現では、通常の「与える」という意味ではなく、存在を示します。es は特定の物を指す代名詞ではなく、この構文の形式的な要素です。 場所を先に置くと、Neben dem Kühlschrank gibt es ... のように、定形動詞 gibt は文の2番目の位置に置かれます。場所を先に置かない例は Es gibt Etiketten neben dem Kühlschrank.（冷蔵庫の横にラベルがあります）です。 Etiketten 「ラベル」を表す名詞 das Etikett の複数形です。単数形は Etikett、複数形は Etiketten です。この文ではラベルが複数あることを述べており、es gibt の後ろに置かれています。複数の物を不定に述べるとき、通常は不定冠詞を付けません。 全体では、Neben dem Kühlschrank が場所「冷蔵庫の横に」を示し、gibt es が存在「あります」を表し、Etiketten が存在する物「ラベル」を示します。したがって、文全体は「冷蔵庫の横にラベルがあります」となります。

5. Ist im Kühlschrank genug Platz?

   冷蔵庫の中に十分なスペースがありますか。

   Ist

   ありますか

   im Kühlschrank

   冷蔵庫の中に

   genug

   十分な

   Platz

   空き、スペース

   詳しい説明

   Ist は動詞 sein（〜である、ある）の3人称単数・現在形です。ここでは存在を尋ねる文で、動詞を文頭に置くことで yes/no 疑問文になります。語順の型は Ist ...?（…はありますか／…ですか）です。例：Ist das genug? —「それで十分ですか。」 im Kühlschrank は「冷蔵庫の中に」です。im は in dem の縮約形で、場所を表す in と男性名詞の定冠詞の与格形 dem が結びついています。場所を表す in の後では、移動先ではなく位置を示すとき与格を使います。Kühlschrank は男性名詞なので、ここでは dem Kühlschrank となります。例：Das Essen ist im Kühlschrank. —「食べ物は冷蔵庫の中にあります。」 genug は「十分な、十分に」という語で、ここでは後ろの Platz が表す量が足りることを示します。genug はこの用法では形を変えず、genug Platz のように使えます。例：Wir haben genug Zeit. —「私たちには十分な時間があります。」 Platz はここでは「空き、スペース、余地」という意味の男性名詞です。この意味では、物を置ける空間の量を表すため、ドイツ語では通常、数えられる個々の物ではなく単数形の Platz を使います。別の文脈では Platz が「場所」や「席」を表すこともありますが、この文では冷蔵庫内の空きです。例：Hier ist kein Platz. —「ここには空きがありません。」 全体では、Ist（ありますか）＋im Kühlschrank（冷蔵庫の中に）＋genug Platz（十分な空き）が組み合わさり、「冷蔵庫の中に十分なスペースがありますか。」という意味になります。丁寧さを特別に示す表現ではなく、日常的な yes/no 疑問文です。

6. Benutze das oberste Fach. Dort ist Platz.

   上の棚を使ってください。そこには空きがあります。

   Benutze

   使ってください

   oberste

   最上の

   Fach

   収納区画

   Dort

   そこに

   ist

   あります

   Platz

   空き・スペース

   詳しい説明

   Benutze は動詞 benutzen（使う）の du に対する命令形です。ここでは相手にその場所を使うよう求めています。固定訳の「使ってください」に対応しますが、このドイツ語の形自体が敬称表現を示すわけではありません。例：Benutze diese Tür.（このドアを使って。） oberste は「最も上の、最上の」という意味の形容詞です。das に続く中性・単数・対格の Fach に合わせて語尾が -e になっています。ober（上の）、oberer（より上の）、oberste（最も上の）という比較の並びで覚えられます。 Fach は仕切られた収納区画や棚の一区画を表す中性名詞です。この文では、使う対象を表します。das Fach（その収納区画）、複数形は die Fächer（収納区画）です。 Dort は場所を表す副詞で、「そこに／そこで」という意味です。ここでは話し手が指し示す場所を受けていますが、この語だけでは具体的な referent（何を指すか）が文法上固定されるわけではありません。例：Dort ist mein Buch.（そこに私の本があります。） ist は sein（ある、いる）の現在形で、3人称単数に対応します。Dort ist Platz では、場所を示す語の後に「空きがある」と述べています。現在形には ich bin、du bist、er/sie/es ist があります。 Platz は男性名詞で、ここでは「空き、利用できるスペース」という意味です。Platz haben（空きがある／余地がある）もよく使います。例：Hier ist noch Platz.（ここにはまだ空きがあります。） 全体では、Benutze das oberste Fach が「最上の収納区画を使ってください」、Dort ist Platz が「そこには空きがあります」となります。話し手は相手に指定した収納区画を使うよう求め、その場所に利用できる空きがあると伝えています。

7. Ich nehme mein Essen später aus dem Kühlschrank.

   私は後で自分の食べ物を冷蔵庫から出します。

   Ich

   私は

   nehme

   取る・取り出す

   mein

   私の

   Essen

   食べ物

   später

   後で

   aus

   〜から

   Kühlschrank

   冷蔵庫

   詳しい説明

   Ich は「私は」という一人称単数の主語です。ドイツ語の主語の人称・数に応じて動詞の形が決まり、ここでは話し手自身を指します。 nehme は動詞 nehmen（取る）の現在形・一人称単数です。この文では単に「取る」より、etwas aus ... nehmen で「何かを…から取り出す」という使い方です。例: Ich nehme das Buch aus der Tasche.（私はその本をかばんから取り出します。） mein は「私の」を表す所有詞です。ここでは後ろの Essen が中性名詞で、目的語として使われています。中性単数の主格・対格では、この所有詞は mein の形になります。所有詞は、話し手が所有・関係を示す形で、単なる「一つ」という数量を表すものではありません。 Essen は「食べ物」です。ここでは動詞 nehmen の直接目的語なので、取り出される物を表します。essen（食べる）という動詞と綴りが似ていますが、文中の大文字の Essen は名詞です。 später は「後で」「もっと後の時点で」という時間の副詞です。ここでは、取り出す動作が現在ではなく後の時点で行われることを示します。例: Ich komme später.（私は後で来ます。） aus は、ここでは「…から」を表す前置詞です。場所の内部から外へ出す起点を示し、後ろの場所表現とともに aus dem Kühlschrank というまとまりになります。aus は3格（与格）を取る前置詞なので、男性名詞 Kühlschrank の定冠詞は dem になります。 Kühlschrank は「冷蔵庫」です。男性名詞なので、aus の後では dem Kühlschrank となります。dem はこの場所表現の格を示す定冠詞で、Kühlschrank 自体の形を変えているわけではありません。 全体では、Ich（私は）+ nehme（取り出す）+ mein Essen（私の食べ物を）+ später（後で）+ aus dem Kühlschrank（冷蔵庫から）という構成です。したがって、「私は後で自分の食べ物を冷蔵庫から出します」という意味になります。nehmen ... aus ... という型を使えば、Ich nehme das Handy aus der Tasche.（私は携帯電話をかばんから取り出します。）のように、物と取り出す場所を入れ替えて応用できます。

8. So bleibt Platz für andere Leute.

   そうすると、ほかの人のためにスペースを空けておけます。

   So

   そうすると

   bleibt

   残ります

   Platz

   スペース

   für

   〜のために

   andere

   ほかの

   Leute

   人々

   詳しい説明

   So はここでは「そうすると」「そのようにすれば」という、前の行動から生じる結果を示します。単独の「そのように」という意味だけでなく、文全体を受けて結果を導く働きがあります。 bleibt は動詞 bleiben（残る、とどまる）の現在形です。ここでは「残る」から、「空きが残る」「使える余地がある」という意味になります。bleiben の現在形では、主語が三人称単数のとき bleibt になります。例：Nach dem Essen bleibt noch Platz.（食事の後もまだスペースが残ります。） Platz は男性名詞で、ここでは「空間、スペース」です。Platz bleiben で「スペースが残る」という組み合わせになります。この文の Platz は、特定の一つの場所というより、利用できる余地を表しています。 für は「〜のために」「〜用に」を表す前置詞です。人や物の用途・対象を示し、通常この用法では後ろの名詞句を対格にします。例：Das ist Platz für einen Tisch.（そこはテーブル一台分のスペースです。） andere は形容詞 ander- のこの形で、「ほかの、別の」という意味です。ここでは複数の Leute を修飾しているため、andere Leute となっています。単数の例では ein anderer Ort（別の場所）、中性名詞では etwas anderes（何か別のもの）のように形が変わります。これらは名詞の性・数・格などに応じた形であり、andere 自体の基本的な意味が変わるわけではありません。 Leute は「人々、人たち」を表す複数名詞です。標準的な通常の単数形として同じ語の単数を作るのではなく、一人を表す場合には一般に Person（人）などを使います。ここでは andere Leute 全体で「ほかの人たち」を指します。 für andere Leute は「ほかの人たちのための」「ほかの人たちが使える」という対象を示す部分です。これが Platz と結びつき、Platz für andere Leute で「ほかの人たちのためのスペース」となります。 文全体では、So が前の行動を受けて「そうすると」と結果を示し、bleibt Platz が「スペースが残る」、für andere Leute がそのスペースの対象を示します。したがって、So bleibt Platz für andere Leute. は「そうすると、ほかの人たちのためにスペースを空けておけます」という意味です。