お客さんが来る前にリビングを片づける | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Unsere Gäste kommen bald.

   もうすぐお客さんが来るよ。

   Unsere

   私たちの

   Gäste

   客人たち

   kommen

   来る

   bald

   もうすぐ

   詳しい説明

   Unsere は「私たちの」を表す所有詞で、後ろの名詞 Gäste に合わせた形です。基本形は unser で、名詞の性・数・格によって形が変わります。例えば unser Freund は「私たちの友人」、unsere Freunde は「私たちの友人たち」です。 Gäste は「客人たち」です。単数形は der Gast、複数形が die Gäste です。ä はこの名詞の複数形で現れる母音交替の一部です。例えば ein Gast は「客」、mehrere Gäste は「複数の客」です。ここでは Unsere とともに、話し手側に関係する複数の客を指しています。 kommen は「来る」です。ここでは複数の主語に対応する現在形で、Unsere Gäste kommen は「私たちの客人たちが来る」となります。基本形（不定詞）も kommen で、現在形では ich komme（私は来る）、sie kommen（彼ら／彼女らは来る）のように主語に応じて形が変わります。続く文の sie kommen も、文脈上この客人たちが来ることを表します。 bald は「もうすぐ」「まもなく」という時間の副詞です。動詞の形を変えずに、出来事が近い将来に起こることを加えます。例えば Wir fahren bald ab. は「私たちはもうすぐ出発します」です。 全体では、Unsere Gäste（私たちの客人たち）が主語、kommen（来る）が動詞、bald（もうすぐ）が時間を示す副詞です。したがって Unsere Gäste kommen bald. は「もうすぐお客さんが来るよ」という意味になります。この文では主語 Unsere Gäste が先頭にあり、定形動詞 kommen がその直後に置かれています。ドイツ語の平叙文では、基本的に定形動詞が文の2番目の位置に置かれ、時間表現など別の要素を先頭に置く場合もその位置が保たれます。

2. Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor sie kommen.

   じゃあ、お客さんが来る前にリビングを片づけよう。

   Dann

   じゃあ

   sollten wir

   私たちは〜したほうがいい

   Wohnzimmer

   リビング

   aufräumen

   片づける

   bevor

   〜する前に

   sie

   お客さんが

   kommen

   来る

   詳しい説明

   Dann はここでは「では／じゃあ」と、前の内容を受けて次の提案へ移る語です。時間の「そのとき」という意味で使われる場合もありますが、この文では会話の流れを受ける用法です。 sollten wir は「私たちは〜したほうがよい／〜しよう」という提案です。sollten は助動詞 sollen の接続法II式で、強い命令よりも控えめな勧めになります。wir が主語なので「私たち」が行う提案です。語順を再利用すると、Wir sollten ... で「私たちは…したほうがよい」、疑問形 Sollten wir ...? で「私たちは…したほうがよいでしょうか」と言えます。 Wohnzimmer は「居間、リビングルーム」です。複合名詞で、das Wohnzimmer のように中性名詞として扱います。ここでは das Wohnzimmer が片づける対象です。 aufräumen は「片づける、整理する」です。分離動詞で、通常の現在形では Wir räumen das Wohnzimmer auf. のように、前半の räumen と分離した auf が文末に現れます。この文では sollten の後ろなので、不定形全体の aufräumen が使われています。例：Ich räume mein Zimmer auf.（私は自分の部屋を片づける。） bevor は「〜する前に」を導く接続詞です。bevor の後ろの節では、定形動詞が節の最後に置かれます。 この文の sie は小文字で書かれた複数の「彼ら／彼女ら」に当たる形です。直前の文 Unsere Gäste kommen bald. と固定訳により、ここでは「お客さん」を指します。sie 自体は複数主語の形で、文頭の大文字の Sie（丁寧な「あなた」）とは区別されます。 kommen は「来る」です。ここでは sie に対応する現在形の定形ですが、複数主語では不定形と同じ kommen になります。たとえば Die Gäste kommen. は「お客さんが来る」、Der Gast kommt. は「お客さんが一人来る」で、単数では kommt になります。 全体では、Dann が「じゃあ」と流れを受け、sollten wir が「私たちは〜しよう／したほうがいい」という提案を作ります。das Wohnzimmer aufräumen がその行動、「bevor sie kommen」が「お客さんが来る前に」という時の条件です。したがって、文全体は「じゃあ、お客さんが来る前にリビングを片づけよう。」という意味になります。

3. Ich stelle die Bücher wieder ins Regal.

   本を棚に戻すね。

   stelle

   置く

   Bücher

   本（複数形）

   wieder

   元に戻して／再び

   ins

   〜の中へ／〜へ

   Regal

   棚

   詳しい説明

   stelle は動詞 stellen（立てて置く、所定の場所に置く）の一人称単数・現在形です。ここでは Ich stelle ... で「私は…を置く」という意味になります。物をある場所へ移して置く動作を表し、「戻す」という意味は後ろの wieder と組み合わさって生じます。例: Ich stelle die Flasche auf den Tisch.（私は瓶をテーブルの上に置く。） die Bücher は「本（複数）」を表します。Bücher は単数形 das Buch の複数形で、複数であることが語形に表れています。定冠詞も複数の対格で die です。例: Die Bücher sind neu.（その本は新しい。） wieder はここで「再び」よりも、文全体では「元の場所へ戻して」という意味を加えています。動作をもう一度行うことや、以前の場所・状態に戻ることを示せます。例: Sie kommt wieder.（彼女はまた来る／戻ってくる。） ins は in das の縮約形です。ここでは物を場所の中へ移す方向を示すため、in の後ろが対格になっています。das Regal（棚）は中性名詞なので、in das Regal が ins Regal になります。場所を表し、移動を示さない場合は、たとえば Die Bücher stehen im Regal.（本は棚にある）のように im（in dem）を使います。 Regal は「棚」です。ここでの das Regal は本を置く場所を表しています。in ein Regal は「ある棚の中へ」、im Regal は「棚の中に」という対比になります。 全体では、Ich stelle（私は置く）+ die Bücher（本を）+ wieder（元に戻して）+ ins Regal（棚の中へ）で、「本を棚に戻すね。」となります。wieder が、単に本を棚へ置くのではなく、以前そこにあった本を元の場所へ戻すという意味を加えています。

4. Ich richte die Kissen auf dem Sofa.

   ソファのクッションを整えるね。

   richte

   整える

   Kissen

   クッション

   auf dem

   〜の上で／に

   Sofa

   ソファ

   詳しい説明

   richte は動詞 richten の1人称単数・現在形です。ここでは「整える、きちんと置く」という意味で、話し手がクッションを整えることを表します。richten は主語に応じて形が変わります。例: Ich richte den Tisch. —「私はテーブルを整える。」 Kissen は「クッション」です。この文の die Kissen は複数のクッションを指します。単数は das Kissen、複数は die Kissen です。したがって、複数形でもこの名詞自体の形は単数と同じですが、冠詞が das から die に変わります。例: Die Kissen liegen auf dem Sofa. —「クッションがソファの上に置いてある。」 auf dem は、物がある場所を示す「〜の上に／〜で」というまとまりです。ここでは移動先ではなく、クッションを整える場所としてソファを示しているため、auf の後ろが3格になり、dem が使われています。移動先なら、例えば Ich lege das Kissen auf das Sofa. —「私はクッションをソファの上に置く。」のように4格の das になります。 Sofa は「ソファ」です。dem Sofa では、前置詞 auf によって3格になった定冠詞 dem が付きます。名詞 Sofa 自体はこの形では変化していません。 文全体では、Ich（私は）＋ richte（整える）＋ die Kissen（クッションを）＋ auf dem Sofa（ソファの上で）という構成です。したがって、「私はソファの上のクッションを整えるね」という意味になります。ここで auf dem Sofa は Kissen の位置を示し、動作が行われる場所としても理解できます。

5. Sollen wir auch den Teppich saugen?

   ラグにも掃除機をかけようか。

   Sollen wir

   〜しようか

   auch

   〜も

   Teppich

   ラグ、じゅうたん

   saugen

   掃除機をかける

   詳しい説明

   Sollen wir は「私たちは〜しようか」という提案の型です。sollen は助動詞 sollen の現在形で、wir（私たち）に対応しています。助動詞を文頭に置く疑問文では、提案や確認を表せます。たとえば Sollen wir anfangen? は「始めようか」です。ここでは「私たち」が具体的に誰かは、文そのものからは特定されません。 auch は「〜も」を加えます。この文では、すでに話題になっている片づけに加えて、じゅうたんについても掃除機をかけることを提案しています。auch の位置によって焦点が変わることがありますが、ここでは den Teppich にかかり、「じゅうたんも」という意味です。 Teppich は「じゅうたん、ラグ」です。基本形は男性名詞の der Teppich で、この文では sollen の提案内容に含まれる目的語なので、男性単数・4格の den Teppich になっています。定冠詞も格に合わせて der から den に変わります。例：Ich sehe den Teppich. —「私はそのじゅうたんを見る。」 saugen は「吸う」という動作を表し、この文脈では「掃除機をかける」です。基本形の不定詞で、助動詞 sollen と組み合わさるため文末に置かれています。掃除機をかけることをより明示的にいう Staub saugen も使われますが、ここでの saugen は固定された文脈により掃除機をかける意味です。例：Wir saugen heute. —「私たちは今日、掃除機をかける。」 全体では、Sollen wir（〜しようか）+ auch den Teppich（じゅうたんも）+ saugen（掃除機をかける）という組み合わせです。したがって Sollen wir auch den Teppich saugen? は「ラグにも掃除機をかけようか。」という、じゅうたんを掃除の対象に加える提案です。

6. Staubsaugen würde helfen, besonders in der Nähe der Tür.

   掃除機をかけるといいね。特にドアの近くは。

   Staubsaugen

   掃除機をかけること

   würde helfen

   役に立つだろう

   besonders

   特に

   in der Nähe

   近くに

   Tür

   ドア

   詳しい説明

   Staubsaugen は「掃除機をかけること」という動作を表す、動詞 staubsaugen の名詞化された不定詞です。ドイツ語ではこのような名詞化された不定詞を大文字で書きます。動詞として使うと、たとえば Ich staubsauge heute. は「私は今日、掃除機をかける」です。 würde helfen は「役に立つだろう／役立つとよい」という組み合わせです。helfen が「助ける、役に立つ」で、würde は werden の接続法IIによる形です。ここでは、提案を断定しすぎずに「そうすれば役立ちそうだ」と述べています。würde の後ろでは動詞の不定形 helfen が文末に置かれます。例: Das würde helfen. — 「それなら役立つでしょう。」 besonders は「特に」です。文全体の中で、どの場所がとりわけ関係するかを示しています。例: Besonders morgens bin ich müde. — 「特に朝は私は眠いです。」 in der Nähe は「近くに／近くでは」という場所の表現です。in の後の der Nähe は「近く」という名詞 Nähe の形で、ここでは場所を表すための格になっています。Nähe は女性名詞なので、定冠詞はこの形で der になります。距離をより具体的にする場合は in der Nähe von ...（…の近く）や、所有・所属を示す形を続けます。 Tür は「ドア、扉」です。女性名詞なので、ここでの der Tür は「そのドアの」という関係を表します。in der Nähe der Tür 全体で「そのドアの近くで／そのドアの近くは」となります。Tür の複数形は Türen です。 全体では、名詞化された動作 Staubsaugen を主題として、würde helfen が「役立ちそうだ」と述べ、besonders in der Nähe der Tür が「特にドアの近くでは」と範囲を絞っています。したがって、固定された意味は「掃除機をかけるといいね。特にドアの近くは。」です。

7. Der Raum fühlt sich schon gemütlicher an.

   部屋が前より居心地よく感じるね。

   Der Raum

   部屋、空間

   fühlt sich … an

   〜と感じられる

   schon

   もう、すでに

   gemütlicher

   より居心地のよい

   詳しい説明

   Der Raum は「その部屋・空間」という意味です。der は男性名詞 Raum に付く定冠詞で、ここでは Raum が文の主語です。Raum は「部屋」だけでなく、文脈によって「空間」という意味にもなります。 fühlt sich ... an は分離動詞 sich anfühlen の現在形で、「〜と感じられる」「〜な感じがする」という意味です。fühlt は fühlen の3人称単数形で、主語が Der Raum なのでこの形になります。sich はこの動詞の再帰要素で、an は文末に分かれています。たとえば Das Kissen fühlt sich weich an. は「その枕は柔らかく感じられる」です。人の感覚を述べる Ich fühle mich müde.（私は疲れていると感じる）とは、主語と再帰要素の形が異なります。 schon はここでは「もう」「すでに」を表し、変化がすでに感じられることを示します。schon 単独で「より」という比較を表すわけではありません。 gemütlicher は形容詞 gemütlich（居心地のよい、くつろげる）の比較級です。gemütlich → gemütlicher → am gemütlichsten で、「居心地がよい → より居心地がよい → 最も居心地がよい」となります。この文では fühlt sich ... an の補語として、部屋が以前より居心地よく感じられることを表します。比較の相手を als で明示することもできます。例：Der Raum ist gemütlicher als vorher.（その部屋は以前より居心地がよい。） 全体では、Der Raum（その部屋）が主語、fühlt sich ... an（〜と感じられる）が述語、gemütlicher（より居心地よく）がその感じ方を説明し、schon（もう）が変化の実現を加えています。したがって「その部屋はもう、前より居心地よく感じるね」という意味になります。

8. Machen wir Tee, wenn alles fertig ist.

   全部準備できたら、お茶を入れよう。

   Machen wir

   〜しよう

   Tee

   お茶

   wenn

   〜したら

   alles

   すべてが

   fertig

   準備ができた

   ist

   〜である

   詳しい説明

   Machen wir は、動詞 machen（する、作る）の現在形 machen と主語 wir（私たち）からなる。この文では疑問ではなく、聞き手を含む提案「〜しよう」として使われている。ドイツ語では、提案で 動詞の現在形 + wir ... という形を使える。例: Gehen wir nach Hause. —「家に帰ろう。」 Tee は「お茶」という名詞で、ここでは飲み物としてのお茶を指す。der Tee のように男性名詞として扱われるが、この文では冠詞なしで使われ、Machen wir Tee 全体で「お茶を作る／入れる」という意味になる。日本語訳の「お茶を入れよう」は、この文脈での自然な意味である。 wenn は、後ろに条件または時を表す節を導く語で、ここでは「〜したら／〜したときに」という時間的な意味である。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれる。例: Wenn ich Zeit habe, lese ich. —「時間があったら、私は読む。」 alles は「すべて、全部」を表す代名詞で、この文では準備に関わるものが全部そろった状態をまとめて指している。特定の物を一つずつ示しているわけではない。alles は単数・中性として扱われるため、続く ist は三人称単数形になる。 fertig は「終わった、準備ができた」という形容詞で、ここでは alles の状態を説明して「全部準備ができた」という意味になる。形容詞が sein の後ろで述語として使われる場合、fertig 自体は性・数に応じて変化しない。名詞の前では別の形が現れることがあるが、この文の fertig は名詞の前ではない。 ist は sein（〜である）の三人称単数・現在形である。ここでは alles ist fertig という組み合わせで「全部が準備できている／終わっている」と述べる。sein の現在形は、例えば ich bin、du bist、er/sie/es ist のように主語によって形が変わる。 全体では、主節の提案 Machen wir Tee「お茶を入れよう」に、wenn alles fertig ist「全部準備できたら」という時の条件が加わっている。従属節内では alles が状態の主体、fertig がその状態、ist が文末の定形動詞なので、「全部準備できたら、お茶を入れよう」という意味になる。