弱いインターネット接続を直す | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Hier im Zimmer ist die Internetverbindung schwach.

   この部屋はインターネット接続が弱いね。

   Hier

   ここでは

   im

   〜の中で

   Zimmer

   部屋

   ist

   〜である

   Internetverbindung

   インターネット接続

   schwach

   弱い

   詳しい説明

   Hier は「ここで／ここでは」を表す指示副詞です。この文では、話し手が問題の場所を「ここ」として示しています。場所を別の場所と対比するなら、たとえば dort は「そこで／あそこで」です。 im は前置詞 in と定冠詞の一部 dem が結合した形で、「〜の中で／〜の中に」を表します。ここでは場所を示すため、in dem Zimmer（その部屋の中で）が im Zimmer になっています。in は、移動先を表す場合には対格とともに使われることもありますが、この文の im は静止した場所を示しています。 Zimmer は「部屋」という名詞です。基本形は das Zimmer で、中性名詞です。im Zimmer では dem が中性・単数の定冠詞として現れています。例：Das Zimmer ist klein.（その部屋は小さいです。） ist は動詞 sein（〜である）の三人称単数・現在形です。ここでは場所そのものを述べるのではなく、主語である die Internetverbindung の状態を schwach と結びつけています。現在形の sein は、現在の状態や性質を述べるのによく使われます。例：Die Verbindung ist stabil.（接続は安定しています。） Internetverbindung は「インターネット接続」という名詞です。Internet と Verbindung からなる複合語で、中心となる Verbindung（接続）が女性名詞なので、基本形は die Internetverbindung です。複数形は die Internetverbindungen です。例：Die Internetverbindung ist schnell.（インターネット接続は速いです。） schwach は「弱い」という形容詞です。ここでは接続の状態を説明する述語として使われているため、名詞の前に置く場合の語尾変化はありません。比較では schwach（弱い）、schwächer（より弱い）、am schwächsten（最も弱い）となります。反対の性質を表す形容詞は stark（強い）です。例：Das Signal ist schwach.（信号が弱いです。） 全体では、Hier（ここでは）＋ im Zimmer（部屋の中で）＋ ist（〜である）＋ die Internetverbindung（インターネット接続）＋ schwach（弱い）という構成です。したがって、「この部屋ではインターネット接続が弱いね」という意味になります。

2. Vielleicht braucht der Router einen kurzen Neustart.

   ルーターは一度再起動したほうがいいかも。

   Vielleicht

   たぶん、ひょっとすると

   braucht

   必要とする

   Router

   ルーター

   kurzen

   短い

   Neustart

   再起動

   詳しい説明

   Vielleicht は文全体を不確かな内容として示し、「たぶん」「ひょっとすると」という意味です。ここでは、ルーターの再起動が必要だと断定せず、その可能性を述べています。例: Vielleicht regnet es morgen.（明日は雨かもしれません。） braucht は brauchen（必要とする、必要である）の現在形で、主語が3人称単数のときの形です。ここでは主語 der Router が「必要とするもの」を述べています。例: Der Computer braucht ein Update.（そのコンピューターは更新が必要です。） Router は「ルーター」という男性名詞で、ここでは定冠詞 der とともに主語になっています。ドイツ語の名詞は文中で大文字で始まります。複数形も Router ですが、複数では冠詞や動詞などで複数だと分かります。 kurzen は形容詞 kurz（短い）の変化形で、ここでは Neustart を説明しています。einen kurzen Neustart は男性名詞を対格で表す形です。einen がすでに対格・男性単数を示すため、形容詞も kurzen になります。基本形とこの形を比べると、kurz → kurzen です。例: Ich brauche einen kurzen Moment.（私は少しの間が必要です。） Neustart は「再起動」を意味する男性名詞です。einen kurzen Neustart では、ルーターが必要とするものとして対格になっています。主語として使うなら Der Neustart hilft.（再起動が役立ちます。）のように der Neustart となります。 全体では、Vielleicht が文全体の不確かさを加え、der Router が必要とする主体、braucht が「必要である」という関係、einen kurzen Neustart が必要なものを表します。したがって、Vielleicht braucht der Router einen kurzen Neustart. は「ルーターは短い再起動が必要かもしれない」、自然な日本語では「ルーターは一度再起動したほうがいいかも」という意味になります。

3. Soll ich ihn ausschalten und wieder einschalten?

   私がルーターの電源を切って、もう一度入れ直そうか？

   Soll ich

   私が〜しようか

   ihn

   それを

   ausschalten

   電源を切る

   wieder einschalten

   もう一度入れ直す

   詳しい説明

   Soll ich は「私が〜しようか」と提案を尋ねる表現です。sollen の一人称単数現在形が soll で、主語 ich と組み合わさっています。疑問文ではこの形が文頭に置かれ、実行する動作は後ろの不定詞で示されます。例えば Soll ich warten? は「私が待とうか？」です。 ihn は、固定された日本語訳と前後の文脈に示されているルーターを指す4格の代名詞です。der Router のような男性名詞に対応する主格代名詞は er、4格では ihn になります。この文ではルーターが電源を切ったり入れたりする動作の対象なので、ihn が使われています。 ausschalten は「電源を切る」です。分離動詞 ausschalten の不定詞形で、この疑問文では soll の後ろにそのまま置かれています。現在形の主節では、例えば Ich schalte den Router aus. のように、schalte と分離要素 aus が分かれることがあります。ここでの不定詞は、ルーターを対象として電源を切る動作を表します。 wieder einschalten は「もう一度電源を入れる」です。einschalten も分離動詞で、wieder が「再び」という意味を加えています。wieder はこの動作にかかり、先に切ったものを再度入れることを表します。例えば Schalte das Licht wieder ein. は「その明かりをもう一度つけて」です。 全体では、Soll ich が提案の疑問を作り、ihn ausschalten が「それの電源を切る」、und wieder einschalten が「そしてもう一度入れる」という二つの動作を結びます。そのため、Soll ich ihn ausschalten und wieder einschalten? は「私がルーターの電源を切って、もう一度入れ直そうか？」という意味になります。

4. Mach das und warte dann, bis das Statuslicht wieder angeht.

   そうして、それからステータスランプがまた点くまで待って。

   Mach das

   それをして

   und

   そして

   warte

   待って

   dann

   それから

   bis

   〜まで

   Statuslicht

   ステータスランプ

   wieder

   また

   angeht

   点く

   詳しい説明

   Mach das は「それをして」という命令です。mach は分離動詞ではない machen（する）の、du に対する命令形です。主語 du は通常省略されます。ここでの das は中性の指示代名詞で、固定訳では直前に話題になっている操作を受けて「そうして」という意味です。例: Mach das bitte. —「それをしてください。」 und は二つの動作をつなぐ「そして」です。warte は warten（待つ）の du に対する命令形です。Mach das und warte ... で、「それをして、待って」と動作を順に指示しています。例: Warte hier. —「ここで待って。」 dann は「それから／その後で」を表す副詞です。ここでは warte の内容に結びつき、「そうした後で待って」という順序を明確にします。 bis は「〜するまで」を導く接続詞です。bis の後ろは従属節なので、定形動詞は節の最後に置かれます。したがって、再利用できる型は Warte, bis ...（「…するまで待って」）です。例: Warte, bis ich zurückkomme. —「私が戻ってくるまで待って。」 Statuslicht は「ステータスランプ」です。Status と Licht からなる複合名詞で、名詞なので大文字で始まります。定冠詞を付けると das Statuslicht です。ここでは das Statuslicht が、後続節で点くものを表します。 wieder は「また／再び」です。動作が一度起きた後、同じ動作がもう一度起きることを示します。wieder angehen で「再び点く」となります。 angeht は分離動詞 angehen（ここでは「点く」）の現在形で、主語 das Statuslicht に対応する三人称単数形です。主節なら Das Statuslicht geht wieder an. のように、定形の geht と分離した an になります。しかし bis 節では動詞が節末にまとまり、angeht という形になります。an はここで「点灯」を表す動詞の一部であり、単独の前置詞として解釈しません。 全体では、Mach das（そうして）+ und warte dann（それから待って）+ bis das Statuslicht wieder angeht（ステータスランプがまた点くまで）という構成です。したがって、「そうして、それからステータスランプがまた点くまで待って。」という意味になります。相手一人に向けた、くだけた命令表現です。

5. Die Seite lädt jetzt besser.

   今はページの読み込みがよくなったね。

   Seite

   ページ

   lädt

   読み込みが進む

   jetzt

   今は

   besser

   よりよく

   詳しい説明

   Seite は「ページ」。この文では die Seite が主語で、ドイツ語の女性名詞なので定冠詞は die です。複数形は die Seiten ですが、ここでは lädt が三人称単数形なので、主語は単数です。 lädt は動詞 laden の現在形で、ここでは「（ページの）読み込みが進む」という意味です。主語が単数の die Seite なので、laden ではなく三人称単数形 lädt になっています。例：Die Datei lädt. — 「ファイルが読み込まれる。」 jetzt は「今、今は」。この文では、現在の時点でページの読み込み状態を述べています。 besser は gut（よい）の比較級で、「よりよく」です。ここではページの読み込み方を説明する副詞的な使い方で、gut – besser – am besten（よく／よりよく／最もよく）という関係です。besser 自体が Seite の性・数に合わせて変化しているわけではありません。例：Die Verbindung funktioniert besser. — 「接続がよりうまく機能する。」 全体では、Die Seite（ページが）＋lädt（読み込みが進む）＋jetzt（今は）＋besser（よりよく）で、「今はページの読み込みがよくなったね」という意味になります。besser は、以前より読み込みの状態が改善しているという比較を表します。

6. Vielleicht hilft es noch mehr, den Router auf ein offenes Regal zu stellen.

   ルーターを扉のない棚に置くと、もっとよくなるかも。

   Vielleicht

   もしかすると

   hilft

   役立つ、助けになる

   noch mehr

   さらにもっと、いっそう

   Router

   ルーター

   offenes

   開いた、扉のない

   Regal

   棚

   zu stellen

   置くこと、置く

   詳しい説明

   Vielleicht は「もしかすると／ひょっとすると」という不確実さを表します。この文では、提案された置き方の効果を断定せず、「そうすればもっとよくなるかもしれない」と述べています。確実さを表す sicher などとは異なります。 hilft は動詞 helfen（助けになる、役立つ）の現在形・3人称単数形です。ここでは特定の物を指す通常の「それが助ける」というより、es hilft, ... zu ... という形で「…することが役立つ」という構文になっています。helfen は ich helfe、du hilfst、er/sie/es hilft のように変化します。 noch mehr は mehr（もっと、より多く）に noch（さらに）を加えた表現で、「さらにもっと」「いっそう」という意味です。mehr は単なる変化しない「多い」ではなく、viel – mehr – am meisten という比較の系列の中の形です。一方、gut – besser – am besten のように語幹が変わる比較もあります。この文では、すでに改善している状態から、追加の改善を見込んでいます。 Router は「ルーター」です。ここでは den Router という形で、置く動作の対象になっています。男性名詞 der Router の単数・4格が den Router です。例：Ich stelle den Router um.（私はルーターの位置を変える）。 offenes は形容詞 offen（開いた、ここでは扉のない）の形です。この文では ein offenes Regal という名詞句の中で、Regal が中性・単数で、前置詞 auf が方向・到達先を表すため4格になり、形容詞が offenes になっています。offen の比較は offen – offener – am offensten です。 Regal は「棚」です。ein offenes Regal はここでは「扉のない棚／開いた棚」を指します。Regal は中性名詞なので、主格・4格では ein Regal、定冠詞付きでは das Regal となります。ein はこの文で数量を強調する数詞ではなく、不定冠詞です。 zu stellen は「置くこと／置く」という不定詞句です。基本形は stellen（立てて置く、所定の場所に置く）で、zu が付いた zu stellen は hilft の内容である「置くこと」を表します。stellen は物をある場所へ移して置く動作を表すため、すでに置かれている状態を述べる stehen（立っている、置かれている）と区別できます。例：Ich stelle das Buch auf den Tisch.（私は本をテーブルの上に置く）。 den Router auf ein offenes Regal stellen では、den Router が置かれる対象、auf ein offenes Regal が置き場所です。動作の到達先を表す auf の後では4格を使うため、ein offenes Regal になります。ein、offenes、Regal がまとまって、扉のない棚という置き場所を作っています。 文全体では、Vielleicht が可能性を示し、hilft es noch mehr が「さらに改善に役立つかもしれない」と述べ、その具体的な方法を den Router auf ein offenes Regal zu stellen が示します。したがって、「ルーターを扉のない棚に置くと、もっとよくなるかも」という意味になります。

7. Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen?

   私たち、ルーターを入口の近くに移そうか？

   Sollen wir

   〜しようか

   ihn

   それを（ルーターを）

   Nähe

   近く

   Tür

   ドア

   stellen

   置く

   詳しい説明

   Sollen wir は、動詞 sollen の一人称複数形 sollen と主語 wir から成り、「私たちは〜しようか」と提案する疑問文です。ここでは義務ではなく、相手と一緒にすることを提案する用法です。例えば Sollen wir anfangen? は「始めようか」です。 ihn は男性単数の目的格（対格）の代名詞です。この文と固定訳では、ihn がルーターを指し、「それを」という意味になります。主格は er、対格は ihn、与格は ihm です。ここでは stellen の直接目的語なので対格になっています。 Nähe は「近く、近辺」を表す女性名詞で、基本形は die Nähe です。in die Nähe は方向を示すため、「近くへ／近くに」というまとまりになります。場所を表す in der Nähe（近くにいる・ある）と、移動先を表す in die Nähe を区別できます。 Tür は「ドア、扉」という女性名詞です。ここでは der Tür という形で、Nähe der Tür が「ドアの近く」を表します。der Tür は、女性名詞 die Tür の単数・属格または与格の形ですが、この名詞句では Nähe が「何の近くか」を示すための属格です。 stellen は「立てて置く、所定の場所に置く」という動詞の不定形です。Sollen wir ... stellen? のように、助動詞 sollen の後ろでは不定形が文末に置かれます。物を横に置くことに焦点を置く legen と対比でき、例えば Ich stelle die Flasche auf den Tisch. は「私はボトルをテーブルの上に立てて置く」です。 全体では、Sollen wir（私たちは〜しようか）+ ihn（それを）+ in die Nähe der Tür（ドアの近くへ）+ stellen（置く）という構成です。そのため、「私たち、ルーターを入口の近くに移そうか？」という提案になります。stellen はここで、ルーターをその場所へ移して置くという行為を表しています。

8. Dann könnte das Signal besser bis in dieses Zimmer reichen.

   そうすると、この部屋まで電波が届きやすくなるかも。

   Dann

   そうすると

   könnte

   〜かもしれない

   das Signal

   電波

   besser

   よりよく

   bis in

   〜まで（中へ）

   dieses

   この

   Zimmer

   部屋

   reichen

   届く

   詳しい説明

   Dann はここでは「その場合には／そうすると」という、前の条件を受けた結果を示す語です。単なる時間的な「それから」ではなく、前の提案が実現した場合の帰結につながっています。 könnte は動詞 können の接続法II式で、ここでは「可能性があるかもしれない」という控えめな見込みを表します。könnte の後ろでは、別の動詞の不定形が文末に置かれます。 例: Das könnte helfen. — 「それは役立つかもしれません。」 das Signal はこの文で「電波」を指します。Signal の基本形は中性名詞なので、単数の定冠詞は das です。複数なら die Signale になります。 besser は形容詞 gut（よい）の比較級で、「よりよく」「以前より届きやすく」という意味です。比較の基準を明示しなくても、現状よりよい状態という含みで使えます。gut – besser – am besten は「よい・よりよい・最もよい」という形の系列です。 bis in は「中へ入った範囲の、ある地点まで」を示す組み合わせです。ここでは電波が部屋の内部まで届く範囲を表します。目的地を示す in の後ろなので、dieses Zimmer は対格になっています。 dieses は指示詞で、ここでは「この」を表します。Zimmer が中性・単数で、in が目的地を示すため対格なので、形は dieses です。Zimmer が中性であることは、単数主格の das Zimmer、単数対格の das Zimmer、指示詞を伴う対格の dieses Zimmer に見られます。 Zimmer は「部屋」を意味する中性名詞です。基本形は das Zimmer、複数形は die Zimmer で、複数でも語形自体は変わりません。 例: Wir gehen in dieses Zimmer. — 「私たちはこの部屋に入ります。」この例でも、移動先を示す in の後ろに対格が使われています。 reichen は「届く」「到達する」という動詞です。ここでは das Signal が主語で、電波がある範囲まで届くという意味です。könnte が助動詞として先頭側にあるため、内容を表す動詞 reichen は不定形のまま文末に置かれます。 文全体では、Dann が前の条件を受け、das Signal（電波）が主語、könnte ... reichen が「届くかもしれない」という可能性、besser が改善、bis in dieses Zimmer が到達範囲を示します。したがって、Dann könnte das Signal besser bis in dieses Zimmer reichen. は「そうすると、この部屋まで電波がより届きやすくなるかもしれない」という意味になります。