シャツを大きいサイズに交換する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich habe dieses Hemd gekauft.

   私はこのシャツを買いました。

   Ich habe

   私は〜しました

   dieses

   この

   Hemd

   シャツ

   gekauft

   買った

   詳しい説明

   Ich habe は、後ろの過去分詞と組み合わせて「私は〜しました」という現在完了形を作る組み合わせです。Ich は一人称単数の「私」、habe は haben の一人称単数現在形です。haben は単独では「持っている」という意味にもなりますが、ここでは助動詞です。 例: Ich habe gelernt. — 私は勉強しました。 dieses は指示語で、ここでは「この」という意味です。固定訳に基づくこの文では、Hemd を指します。dies- 系の指示語は、修飾する名詞の性・数・格に応じて形が変わります。dieses Hemd では、Hemd が単数・中性で、買う対象として対格になるため dieses になります。 Hemd は「シャツ」という名詞です。単数形は das Hemd、複数形は die Hemden です。dieses Hemd 全体で「このシャツ」を表し、kaufen の対象になっています。 例: Ich trage dieses Hemd. — 私はこのシャツを着ています。 gekauft は「買う」を意味する動詞 kaufen の過去分詞です。haben と組み合わせる現在完了形では、kaufen – kaufte – gekauft のように、過去分詞として gekauft を使います。過去分詞はこの構文では主語に応じて変化せず、主語に応じて変わるのは助動詞です。例えば hat gekauft は三人称単数の形で、ここでは一人称単数なので habe gekauft になります。 例: Sie hat ein Buch gekauft. — 彼女は本を買いました。 文全体では、Ich（私は）+ habe ... gekauft（買いました）という完了形の枠組みに、dieses Hemd（このシャツ）という買った対象が入っています。そのため、Ich habe dieses Hemd gekauft. は「私はこのシャツを買いました」という意味になります。ドイツ語のこの形では、助動詞が前方に置かれ、過去分詞が文末に置かれています。

2. Dieses Hemd passt nicht.

   このシャツはサイズが合いません。

   Dieses

   この

   Hemd

   シャツ

   passt

   合う、適合する

   nicht

   〜ない

   詳しい説明

   Dieses は「この」を表す指示語で、ここでは後ろの名詞 Hemd を限定しています。Hemd は中性名詞なので、主語として使われる単数・主格に合わせて dieses という形になります。ここで指しているのは、固定訳が示す「このシャツ」です。dieser/diese/dieses は指示語の形の仲間で、dieses は中性単数の主格などで使われます。対象を指し示す語ですが、形だけから話し手との空間的な近さまで必ず決まるわけではありません。 Hemd は「シャツ」という中性名詞です。単数形は das Hemd、複数形は die Hemden です。この文では Dieses Hemd 全体が主語なので、名詞自体に格変化は見えず、指示語 Dieses が単数・中性・主格を示しています。 passt は動詞 passen（合う、適合する）の現在形で、三人称単数に対応する形です。ここでは服のサイズが合う、という意味です。現在形では ich passe、du passt、er/sie/es passt のように変化します。例：Die Schuhe passen.（その靴は合います。） nicht は否定語で、ここでは passt の内容を否定し、「合わない」「適合しない」としています。肯定なら Dieses Hemd passt.（このシャツは合います）で、nicht を加えると Dieses Hemd passt nicht. になります。 全体では、Dieses Hemd（このシャツ）が主語、passt（合う）が述語、nicht（〜ない）がその述語の否定です。そのため、Dieses Hemd passt nicht. は「このシャツはサイズが合いません」という意味になります。

3. Haben Sie den Kassenbon und das Etikett noch?

   レシートとタグはまだありますか。

   Haben Sie

   お持ちですか

   Kassenbon

   レシート

   Etikett

   タグ

   noch

   まだ

   詳しい説明

   Haben Sie は、丁寧な相手に「お持ちですか」と尋ねる形です。haben は「持っている、所有している」を表す動詞で、ここでは現在形です。Sie は丁寧な二人称の「あなた」で、この意味の Sie は大文字で書きます。一方、動詞が常に大文字になるわけではありません。ここで Haben が大文字なのは、疑問文の文頭にあるためです。Haben Sie ...? は「あなたは…を持っていますか」という再利用できる型です。 Kassenbon は「レシート」です。基本形は男性名詞の der Kassenbon で、ここでは haben の直接目的語なので対格になり、冠詞が den Kassenbon になっています。たとえば Ich habe den Kassenbon. は「私はレシートを持っています」です。 Etikett は「タグ、ラベル」です。基本形は中性名詞の das Etikett です。この文でも haben の直接目的語なので対格ですが、中性名詞の定冠詞は主格と対格で同じ das です。das Etikett のように、冠詞と名詞を一緒に覚えると使いやすくなります。 noch はここでは「まだ」を表し、相手がその物を今も持っているかを尋ねる働きをします。noch は文中の位置や文脈によって「さらに」「まだなお」なども表せますが、この文では所持が続いているという意味です。たとえば Haben Sie den Schlüssel noch? は「鍵をまだお持ちですか」です。 文全体では、Haben Sie（お持ちですか）に、対格の目的語 den Kassenbon und das Etikett（レシートとタグ）を続け、最後の noch が「まだ」を加えています。そのため、Haben Sie den Kassenbon und das Etikett noch? は「レシートとタグはまだありますか／まだお持ちですか」という意味になります。

4. Ich habe beides in der Tüte behalten.

   両方とも袋に入れてあります。

   Ich habe

   私は〜した

   beides

   両方とも

   in der Tüte

   袋の中に

   behalten

   取っておく

   詳しい説明

   Ich habe は「私は〜した」という完了形の前半です。habe は動詞 haben の1人称単数・現在形で、ここでは完了形を作る助動詞です。この部分だけでは何をしたかはまだ完結せず、後ろの behalten と組み合わさって「取っておいた／保管した」となります。例: Ich habe den Schlüssel behalten.（私は鍵を取っておいた。） beides は、二つの物をまとめて指す代名詞で、「両方とも」という意味です。この文では、文脈に出ているレシートとタグの両方を指します。二つの物を一つずつ繰り返さずに述べる形です。例: Ich nehme beides.（私は両方とも持っていきます。） in der Tüte は「袋の中に」という場所を表します。in が位置を表すときは3格を取り、女性名詞 die Tüte が3格単数の der Tüte になります。中へ入れる方向なら in die Tüte と4格にします。例: Ich lege das Etikett in die Tüte.（私はタグを袋に入れます。） behalten は「取っておく、保持する」という動詞です。ここでは完了形の過去分詞ですが、behalten は不定形と過去分詞が同じ形です。活用の基本的なつながりは behalten – behielt – hat behalten です。捨てることを表す wegwerfen とは反対の内容になります。例: Sie hat den Kassenbon behalten.（彼女はレシートを取っておきました。） 文全体では、Ich が主語、habe ... behalten が「取っておいた」という完了形、beides が保持した対象、in der Tüte がその場所です。ドイツ語の主文では、完了形の助動詞 habe が前の位置に立ち、過去分詞 behalten が文末に置かれます。そのため Ich habe beides in der Tüte behalten. は「私は両方を袋の中に入れたまま取っておきました」という構造になり、固定された訳では自然に「両方とも袋に入れてあります」と表されています。

5. Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

   それでは、返品か交換のお手伝いができます。

   Dann

   それでは／その場合は

   kann ich

   私は〜できます

   Ihnen

   あなたに（丁寧な呼びかけ）

   bei

   〜について／〜の際に

   Rückgabe

   返品

   Umtausch

   交換

   helfen

   手伝う

   詳しい説明

   Dann は「それでは」「その場合は」という時間・状況のつなぎです。前の内容を受けて、ここでは次の対応を示します。たとえば Dann machen wir das morgen. は「それでは、明日それをしましょう」です。 kann ich は「私は〜できます」に当たります。kann は助動詞 können の現在形で、主語 ich に対応する形です。können は可能・能力を表し、助動詞として使うと、もう一つの動詞は不定形で文末に置かれます。例：Ich kann Ihnen helfen.（私はあなたをお手伝いできます。） Ihnen は丁寧な「あなたに」を表す代名詞で、Sie の3格です。helfen は相手を3格で表す動詞なので、ich helfe Ihnen のようになります。大文字の Ihnen は、丁寧な呼びかけの代名詞であることも示します。これは単数の相手にも複数の相手にも使えるため、この文だけでは相手の人数は決まりません。 bei はここでは「〜について」「〜の際に」という意味で、後ろに3格を取ります。場所を表す「〜のそばで」だけでなく、ある手続き・事柄に関する支援にも使えます。bei einer Rückgabe は「返品の際に／返品について」です。 Rückgabe は女性名詞で、ここでは「返品」です。bei の後なので、女性名詞の不定冠詞は主格の eine ではなく3格の einer になります。たとえば bei einer Reparatur は「修理の際に」です。 oder は選択肢をつなぐ「または／か」です。ここでは返品と交換を並べています。 Umtausch は男性名詞で、ここでは「交換」です。bei の後の3格なので、男性名詞の不定冠詞は ein ではなく einem になります。bei einem Umtausch は「交換の際に／交換について」です。 helfen は「手伝う」「助ける」という動詞です。ここでは kann と組み合わさる不定形で、Ihnen に対する支援を表します。人を表す相手は3格にしますが、支援する内容は bei とその後ろの名詞句で示せます。 文全体では、Dann（それでは）＋ kann ich（私はできます）＋ Ihnen ... helfen（あなたのお手伝いをする）という枠組みに、bei einer Rückgabe oder einem Umtausch（返品または交換について）が加わっています。したがって、意味は「それでは、返品か交換のお手伝いができます」です。bei の後の二つの名詞句は、同じ前置詞に並列で支配されているため、einer と einem はそれぞれの名詞の性・格に合わせた形です。

6. Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

   大きいサイズに交換したいです。

   Ich würde

   私は〜するだろう／〜したいと思う

   es

   それを

   lieber

   むしろ〜するほうがよい

   gegen

   〜と引き換えに

   größere

   より大きい

   Größe

   サイズ

   umtauschen

   交換する

   詳しい説明

   Ich würde は、主語 Ich に対応する würde と後ろの不定詞を組み合わせる形です。würde は werden の接続法II式で、ここでは条件を断定せず、希望や意思を控えめに述べています。ただし、この形が常に「したい」を意味するわけではなく、文脈によっては仮定の「〜するだろう」にもなります。例：Ich würde warten, wenn ich Zeit hätte.（時間があれば、私は待つでしょう。） es は3人称単数・中性の対格代名詞で、この文では交換する物を指します。固定された文と翻訳はその具体的な品名までは示していないので、ここでは「それを」という役割を覚えれば十分です。名詞の性・数や格に応じて、たとえば男性単数の対格なら ihn、女性単数の対格なら sie になります。 lieber は、複数の選択肢のうち一方をより好むことを表します。gern（好んで）の比較級で、gern – lieber – am liebsten（好んで―より好んで―最も好んで）という形の並びになります。例：Ich trinke lieber Tee.（私は紅茶のほうを好んで飲みます。） gegen は交換の相手や引き換えの対象を示す前置詞で、ここでは「〜と交換して」に当たります。この用法の gegen の後ろには対格の名詞句が置かれます。例：Ich tausche das gegen ein anderes.（私はそれを別の物と交換します。） größere は形容詞 groß（大きい）の比較級 größer（より大きい）に語尾が付いた形です。gegen が対格を要求し、eine と女性名詞 Größe がこの名詞句を女性単数対格にするため、形容詞の語尾は -e になります。比較の基本形は groß – größer – am größten（大きい―より大きい―最も大きい）です。ここでは基準のサイズより大きいサイズを表します。 Größe は「サイズ」「大きさ」を表す女性名詞です。衣類などのサイズを尋ねるときにも使えます。eine größere Größe 全体で「より大きいサイズ」という名詞句です。例：Welche Größe brauchen Sie?（どのサイズが必要ですか。） umtauschen は「交換する」「別の物に替える」という分離動詞です。定形の現在形では、Ich tausche es um.（私はそれを交換します。）のように um が文末側に分かれます。一方、würde と組み合わさる不定詞では、文中の umtauschen のように一語のまま置かれます。返品を表す zurückgeben とは異なり、商品やサイズなどを別のものに替える動作です。 文全体では、Ich würde が控えめな意思、es が交換する物、lieber が交換をより好むこと、gegen eine größere Größe が交換後に求める対象、umtauschen が動作を示します。したがって、Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen. は「それを、できればもっと大きいサイズに交換したいです」という意味です。店でサイズ変更を希望するときに使える、控えめな表現です。

7. Wenn das Hemd ungetragen ist, sollte das möglich sein.

   シャツが未使用なら、交換できると思います。

   Wenn

   〜なら

   Hemd

   シャツ

   ungetragen

   未使用の

   sollte

   〜のはずだ

   das

   それは

   möglich

   可能な

   sein

   〜である

   詳しい説明

   Wenn は条件を導く語で、「〜なら／〜の場合は」という意味です。Wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。たとえば Wenn das Hemd sauber ist, ... は「そのシャツがきれいなら、…」です。 das Hemd の Hemd は「シャツ」で、ドイツ語では中性名詞です。ここでは定冠詞 das とともに主語になっています。名詞の性は、現実の対象の性別ではなく、ドイツ語の文法上の分類です。 ungetragen は「着用されていない、未使用の」という意味です。動詞 tragen（身につける、着る）の過去分詞 getragen に否定の un- が付いた形で、ここでは形容詞として Hemd の状態を表します。ungetragen と getragen は、「未着用」と「着用済み」の対比です。例：Das Hemd ist ungetragen.（そのシャツは未使用です。） ist と ungetragen が組み合わさって das Hemd ist ungetragen（そのシャツは未使用である）という状態を作ります。Wenn 節では、この ist が節の末尾に来ています。 sollte はここでは sollen の接続法第2式の形で、sein と組み合わさり、断定を少し弱めた「〜のはずです／〜だと思います」という見込みを表します。形は三人称単数の過去形 sollte と同じですが、この文では過去の出来事ではありません。sollen の通常の現在形には soll（三人称単数）があり、sollte はこのような控えめな予測や判断に使えます。 das はここでは中性の指示代名詞で、「それは」という意味です。前後の文脈を合わせると、シャツを大きいサイズに交換できることを指しています。ただし、この形自体が特定の名詞を必ず指すわけではなく、文脈によって指示対象が決まります。 möglich は「可能な、できる見込みのある」という形容詞です。möglich sein で「可能である／できる」という再利用しやすい組み合わせになります。例：Das ist möglich.（それは可能です。） sein は「〜である、〜の状態にある」という動詞の基本形です。ここでは sollte の後に置かれ、sollte ... möglich sein という形で「可能なはずだ／可能だと思う」を作っています。ドイツ語のモーダル動詞 sollte の後では、別の動詞が基本形で文末に置かれます。 文全体では、Wenn das Hemd ungetragen ist（そのシャツが未使用なら）という条件に、das sollte möglich sein（それは可能なはずです／できると思います）が続きます。前の文脈で話題になっている交換を das が指すため、固定された意味は「シャツが未使用なら、交換できると思います」です。

8. Wo kann ich die größere Größe anprobieren?

   大きいサイズはどこで試着できますか。

   Wo kann ich

   どこで〜できますか

   größere

   より大きい

   Größe

   サイズ

   anprobieren

   試着する

   詳しい説明

   Wo kann ich は「どこで私は〜できますか」という疑問の骨格です。wo は場所を尋ねる語、kann は können（〜できる）の ich 形です。können は話者の可能・許可を表せますが、この文では試着できる場所を尋ねています。ドイツ語のこの疑問文では、法助動詞 kann が定形動詞として2番目の位置にあり、もう一つの動詞 anprobieren は文末の不定詞になります。 größere は「より大きい」という比較級です。基本形は groß、比較級は größer です。ここでは die größere Größe の中で、比較級の形 größer に語尾 -e が付いた größere になっています。Größe は女性名詞で、この箇所では定冠詞 die を伴う単数対格の目的語なので、形容詞に弱変化の語尾 -e が付きます。比較級は、基準となる別のものより程度が高いことを示します。この文では、話し手が別のサイズより大きいサイズを求めています。 Größe は「サイズ」です。女性名詞で、ここでは die größere Größe という単数の目的語になっています。複数形は Größen です。たとえば Welche Größe brauchen Sie? は「どのサイズが必要ですか」です。 anprobieren は「試着する」です。分離動詞で、通常の現在形では前半の an が文の別の位置に分かれます。たとえば Ich probiere die Jacke an. は「私はそのジャケットを試着します」です。一方、kann の後では不定詞の anprobieren 全体が文末に置かれます。 文全体では、Wo が場所、kann ich が「私はできますか」、die größere Größe が「より大きいサイズ」、anprobieren が「試着する」を表します。したがって Wo kann ich die größere Größe anprobieren? は「大きいサイズはどこで試着できますか」となります。

9. Die Umkleidekabinen sind hinter dem Display dort.

   試着室はあのディスプレイの後ろにあります。

   Umkleidekabinen

   試着室

   sind

   あります

   hinter

   〜の後ろに

   Display

   ディスプレイ

   dort

   あそこに

   詳しい説明

   Umkleidekabinen はここで「試着室」を表します。単数形は die Umkleidekabine、複数形は die Umkleidekabinen です。複数形では名詞末尾に -n が付きます。Die はこの複数名詞を特定する定冠詞で、ここでは「その／この試着室」といった特定の試着室群を示します。 sind は動詞 sein（〜である、存在する）の三人称複数形で、主語が Die Umkleidekabinen なのでこの形になります。場所を述べる文では、日本語の「あります」に近い存在を表せます。単数なら、たとえば Die Umkleidekabine ist dort.（試着室はあそこにあります。）のように ist を使います。 hinter は「〜の後ろに」を表す前置詞です。ここでは位置を示しているため、後ろの名詞句は与格になります。移動ではなく、すでにある場所を述べる用法です。 Display は「ディスプレイ」を表す中性名詞で、定冠詞付きの基本形は das Display です。この文では hinter の後で位置を示す与格になり、das Display ではなく dem Display となっています。Display 自体の形は変わらず、冠詞 das が dem に変化しています。 dort は「あそこに／あそこで」という場所の副詞です。ここではディスプレイの位置を指し示し、dem Display dort 全体で「あそこにあるそのディスプレイ」のように、話し手が指している場所を具体化しています。副詞なので、名詞の性・数・格による語尾変化はありません。 全体では、Die Umkleidekabinen（試着室は）+ sind（あります）+ hinter dem Display（ディスプレイの後ろに）+ dort（あそこに）という構成です。したがって、「試着室はあのディスプレイの後ろにあります。」という意味になります。場所を表す sein と、位置を表す hinter の組み合わせは、店内の場所を案内するときにそのまま再利用できます。