レポートの締め切りを延ばす相談 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

   レポートにもう少し時間が必要です。

   Ich brauche

   私は必要としています

   mehr

   もっと多くの

   Zeit

   時間

   für

   〜のために

   Bericht

   報告書

   詳しい説明

   Ich brauche は「私は必要としている」という意味です。brauche は動詞 brauchen（必要とする）の現在形・一人称単数で、主語が ich のときの形です。たとえば Ich brauche Hilfe. は「私は助けが必要です」です。 mehr は「より多くの、もっと」という比較表現で、ここでは Zeit の量が追加で必要だという意味を作ります。比較の基になる表現は viel（多い）で、mehr は「より多い」に当たります。Ich brauche mehr Wasser. は「私はもっと水が必要です」です。 Zeit は「時間」という名詞です。ここでは必要なものを表す目的語で、mehr Zeit で「もっと時間」「より多くの時間」となります。ドイツ語では、量を一般的に述べるこの用法で冠詞を置かないことがあります。 für は「〜のために」を表す前置詞です。この文では、時間を何に充てるのかを示します。für の後ろの名詞句は対格になります。 Bericht は「報告書、レポート」という男性名詞です。den Bericht は für の後ろにあるため対格で、男性単数の定冠詞は主格の der Bericht から den Bericht に変わります。たとえば für den Kurs は「その講座のために」です。 文全体では、Ich brauche（私は必要としている）に、必要な量 mehr Zeit（もっと時間）と、その時間を何に使うかを示す für den Bericht（レポートのために）が続きます。したがって、「レポートにもう少し時間が必要です」という意味になります。

2. Was hält die Arbeit auf?

   何が作業を遅らせていますか。

   Was

   何が

   hält … auf

   遅らせる

   Arbeit

   作業、仕事

   詳しい説明

   Was は「何が」を表す疑問代名詞です。この文では、遅れの原因となるものを主語として尋ねています。人を尋ねる Wer?（誰が）と、物事を尋ねる Was?（何が）を比べられます。 hält ... auf は分離動詞 aufhalten の現在形です。ここでは「遅らせる、進行を妨げる」という意味で、三人称単数の主語に合わせて hält となり、分離した接頭辞 auf が文末に置かれています。語順の型は Was hält X auf?（何がXを遅らせていますか）です。例: Der Verkehr hält den Bus auf.（交通渋滞がバスを遅らせます。） die Arbeit は「その作業、その仕事」です。名詞 Arbeit は女性名詞で、ここでは定冠詞 die を伴う対格の目的語です。主語は Was、遅らされる対象は die Arbeit なので、die はこの位置でも形が変わりません。Arbeit は「作業」や「仕事」を表し、文脈に応じて訳し分けます。 全体では、Was（何が）+ hält ... auf（遅らせていますか）+ die Arbeit（作業を）という組み合わせで、「何が作業を遅らせていますか。」という意味になります。

3. Einige Informationen fehlen noch.

   まだ足りない情報があります。

   Einige

   いくつかの

   Informationen

   情報

   fehlen

   不足している

   noch

   まだ

   詳しい説明

   Einige は「いくつかの、ある程度の」という意味で、ここでは後ろの複数名詞 Informationen を限定しています。einige は複数を表す語で、単数の数量を示す形ではありません。例えば Einige Fragen bleiben offen. は「いくつかの質問は未解決のままだ」という意味です。 Informationen は「情報」という意味の名詞 die Information の複数形です。この文では複数形が使われているため、それを受ける動詞も複数主語に対応する形になります。単数なら Eine Information fehlt.（1つの情報が欠けている）となります。 fehlen は「欠けている、足りない」という意味の動詞で、ここでは Informationen が主語です。現在時制の複数形が fehlen で、単数主語なら fehlt になります。例えば Ein Detail fehlt. は「1つの細部が欠けている」、Zwei Details fehlen. は「2つの細部が欠けている」です。ドイツ語では、足りないものを主語にして表せます。 noch はここで「まだ」を表し、現時点でも不足が解消されていないことを加えています。例えば Die Antwort fehlt noch. は「答えはまだ足りない／まだ欠けている」という意味です。noch は文脈によって「さらに」「まだ続いて」などにもなりますが、この文では不足が現在も残っているという用法です。 全体では、Einige Informationen（いくつかの情報）が fehlen（欠けている）状態が noch（まだ）続いている、という組み立てです。したがって「まだいくつかの情報が足りない」、自然には「まだ不足している情報があります」という意味になります。

4. Wie viel mehr Zeit brauchst du?

   あとどのくらい時間が必要ですか。

   Wie viel

   どのくらいの量

   mehr

   さらに多くの

   Zeit

   時間

   brauchst

   必要とする

   du

   あなたは

   詳しい説明

   Wie viel は、数量や量を尋ねる表現です。ここでは Zeit（時間）がどのくらいあるかを尋ねています。数えられる個数を尋ねる Wie viele ...? と区別します。例えば Wie viel Wasser brauchst du? は「どのくらい水が必要ですか」です。 mehr は viel の比較形で、「より多くの」「さらに多くの」という意味です。ここでは、すでに必要とされている時間に加えて、あとどれだけ時間が必要かを表します。量については viel – mehr – am meisten という形のつながりを覚えると便利です。 Zeit は「時間」を表す女性名詞です。この文では、時間を物質・量として扱うため、冠詞なしで mehr Zeit となっています。例えば Ich brauche mehr Zeit. は「私はもっと時間が必要です」です。 brauchst は動詞 brauchen（必要とする、必要である）の、du に対応する現在形です。du brauchst は、親しい相手一人に「あなたは必要とする／必要です」と言う形です。例えば Brauchst du Hilfe? は「助けが必要ですか」です。 du は親しい相手一人を指す二人称単数の主語です。du と組み合わせるため、brauchen は brauchst になります。丁寧な相手には別の呼びかけ方と動詞形を使うため、この形をそのまま相手との距離を問わず使うわけではありません。 ドイツ語のこの疑問文では、疑問表現 Wie viel mehr Zeit が先頭に置かれ、定形動詞 brauchst がその直後に来て、主語 du が続きます。Wie viel（どのくらい）と mehr Zeit（さらに多くの時間）がまとまり、brauchst du（あなたは必要とするのか）と結びつきます。したがって文全体は「あとどのくらい時間が必要ですか」という意味になります。

5. Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

   締め切りを今週の後半に延ばせますか。

   Könnten wir

   私たちは〜できますか

   die Frist

   締め切り

   später

   後で

   Woche

   週

   verschieben

   延期する、ずらす

   詳しい説明

   Könnten wir は「私たちは〜できますか」という丁寧な依頼・提案の出だしです。können（できる）の接続法II式 könnten が使われているため、単純な能力の質問より控えめな響きになります。wir は「私たちは」で、動詞の主語です。例えば Könnten wir morgen anfangen? は「私たちは明日始められますか／始めてもよいでしょうか」です。 die Frist はここでは「締め切り」です。Frist は女性名詞で、定冠詞は女性単数の主格・対格で die になります。この文では、後で動かす対象を示す対格の目的語です。例えば Wir verlängern die Frist. は「私たちは締め切りを延長します」です。Termin（予定・予約日時）とは異なり、Frist は何かを終えるための期限を指します。 später は「もっと後で／後の時点に」です。比較の基になる形は spät（遅い）で、später はその比較級です。ここでは現在の締め切りより後の時点を指します。例えば Wir sprechen später darüber. は「私たちはそのことを後で話します」です。 Woche は「週」です。in dieser Woche というまとまりでは、dieser が女性単数・3格（与格）の指示形で、前置詞 in がここで場所・期間としての「〜の中で／〜のうちに」を表すため、この形になります。in dieser Woche 全体で「今週に／今週のうちに」を表します。例えば Ich arbeite diese Woche in Berlin. は「私は今週ベルリンで働きます」です。 verschieben は「移す、延期する」です。基本形（不定詞）が文末に置かれています。ver- で始まるこの動詞は、ここでは分離せず、目的語を別の時点へ移す動詞として使われています。例えば Wir verschieben den Termin. は「私たちは予定を延期します」です。ここでは die Frist を später in dieser Woche、つまり今週のより後の時点へ移すという関係です。 全体では、Könnten wir が控えめな提案・依頼を作り、die Frist が移動させる対象、später in dieser Woche が移動先の時点、verschieben が動作を示します。そのため、文全体は「締め切りを今週の後半に延ばせますか」という意味になります。

6. Das passt, aber schick dem Team ein kurzes Update.

   それで大丈夫ですが、チームに短い報告を送ってください。

   Das

   それは／そのことは

   passt

   合う、問題ない

   aber

   しかし、ですが

   schick

   送ってください

   Team

   チーム

   kurzes

   短い

   Update

   報告、更新

   詳しい説明

   Das は、ここでは直前まで話題になっている提案や状況を受ける指示代名詞で、「それは／そのことは」に当たります。中性・単数の形ですが、具体的に何を指すかは文脈で決まります。例えば Das ist gut. は「それはよいです」です。 passt は動詞 passen の三人称単数現在形です。ここでは「合う」から、「問題ない」「それで大丈夫だ」という意味になります。現在形では ich passe、du passt、er/sie/es passt のように主語に応じて形が変わります。 aber は「しかし／ですが」を表す接続詞です。前半の判断に対して、後半の依頼を対照的な追加内容としてつなぎます。Ich komme, aber ich bleibe nicht lange. は「行きますが、長くは滞在しません」です。 schick は動詞 schicken「送る」の、親しい相手一人に対する命令形です。主語の du は通常表面に出ません。したがって Schick dem Team ... は「チームに……を送ってください／送って」となります。より丁寧な相手には、例えば Schicken Sie ... という形を使います。ここでの schick が依頼の中心で、後ろの dem Team と ein kurzes Update は送る相手と物を示します。 Team は「チーム」です。dem Team は送付先を示す与格の句です。Team は中性名詞なので、定冠詞の与格単数は dem です。例えば Ich helfe dem Team. は「私はチームを手伝います」です。 kurzes は形容詞 kurz「短い」の中性・単数・対格の形です。ein kurzes Update 全体が「短い報告／更新情報」を表し、kurzes は Update を説明しています。Update は中性名詞として扱われるため、ein の後の中性・単数・対格で形容詞に -es が付きます。比較は kurz – kürzer – am kürzesten（短い―より短い―最も短い）です。 Update は「更新情報、進捗報告」です。ここではチームに送る短い報告を指します。ein kurzes Update は送る物なので対格の句です。ein はここでは不定冠詞で、特定されていない報告を導入します。例えば Ich schicke ein Update. は「報告を送ります」です。 全体では、Das passt が「それで大丈夫です」と判断を示し、aber がそこに対照的な依頼を続けます。続く schick dem Team ein kurzes Update は、命令形 schick、送付先の与格 dem Team、送る物を表す対格の句 ein kurzes Update から成り、「ですが、チームに短い報告を送ってください」という依頼になります。したがって文全体は「それで大丈夫ですが、チームに短い報告を送ってください」です。

7. Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.

   何ができていて、何がまだ足りないかを説明します。

   erkläre

   説明する

   was

   何が

   fertig

   完了している

   noch

   まだ

   fehlt

   足りない／欠けている

   詳しい説明

   erkläre は、動詞 erklären（説明する）の現在形・一人称単数形です。主語 Ich と組み合わさって「私は説明します」となります。たとえば Ich erkläre den Plan. は「私は計画を説明します」です。ここでは後ろの二つの内容を説明する、という使い方です。 was は、この文では「何が」に当たる疑問代名詞です。was ... ist と was ... fehlt がそれぞれ「何が……なのか」という間接疑問のまとまりを作っています。疑問文の Was ist fertig?（何が完了していますか）を、Ich erkläre, was fertig ist.（何が完了しているかを説明します）のように組み込むと、組み込まれた節では動詞 ist が後ろに置かれます。 fertig は「完了している、仕上がっている」という形容詞です。ここでは ist fertig で「完了している」と述べています。fertig 自体はこの述語用法では形を変えません。たとえば Der Bericht ist fertig. は「その報告書は完成しています」です。 noch は「まだ」を表す副詞です。ここでは、現時点でも不足している状態が続いていることを示します。noch nicht なら「まだ……ない」ですが、この文では否定の nicht は使われていません。 fehlt は動詞 fehlen（欠けている、足りない）の現在形・三人称単数形です。主語はこの節の was で、「何がまだ足りないのか」という意味になります。Etwas fehlt. は「何かが足りません／欠けています」です。fehlen では、足りない・欠けているものを主語として表します。この文でも、足りない対象が was として主語になっています。 was fertig ist は「何が完了しているか」、was noch fehlt は「何がまだ足りないか」を表します。二つの間接疑問節が und（そして）で並び、最初の was 節では ist、二番目の was 節では fehlt がそれぞれ節の末尾に置かれています。 したがって、Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt. 全体は「何ができていて、何がまだ足りないかを説明します」という意味です。

8. Das hilft allen, mit der Verzögerung zu planen.

   そうすれば、みんなが遅れを考えて予定を立てられます。

   Das

   それは／そのことは

   hilft

   役立つ、助ける

   allen

   みんなに

   Verzögerung

   遅れ、遅延

   zu planen

   計画を立てること

   詳しい説明

   Das はここでは、直前に述べられた内容や状況を受ける指示代名詞で、「それは／そのことは」という意味です。中性単数の主語として hilft と組み合わさっています。固定訳の「そうすれば」は、この内容を受けた結果を自然に表す日本語であり、Das 単独が条件を表すという意味ではありません。具体的な指示対象は、直前の文脈を超えてさらに特定されません。 hilft は動詞 helfen（助ける、役立つ）の現在形・3人称単数です。主語が Das なのでこの形になります。helfen は助けを受ける相手を与格で表します。たとえば Das hilft mir. は「それは私の役に立ちます」です。 allen は「すべての人に、みんなに」という意味で、helfen の相手を表す与格の形です。基になる形は alle で、ここでは複数の人を指す与格として allen になっています。具体的な人数を示す形ではありません。 mit der Verzögerung では、Verzögerung（遅れ、遅延）を見込んで計画することが表されています。mit の後ろなので、女性名詞 die Verzögerung は与格の der Verzögerung になります。ここで mit は遅れを考慮する関係を作っています。 zu planen は動詞 planen（計画を立てる、予定を組む）の zu 不定詞です。helfen, etwas zu tun で「誰かが何かをするのを助ける／何かをしやすくする」という構文になります。したがって、zu planen 自体が「できる」という能力を表すのではありません。たとえば Wir versuchen, den Tag zu planen. は「私たちはその日の予定を立てようとします」です。 文全体では、Das hilft allen が「それはみんなの役に立つ」、mit der Verzögerung zu planen が「遅れを見込んで計画を立てること」を表します。したがって、Das hilft allen, mit der Verzögerung zu planen. は、固定訳どおり「そうすれば、みんなが遅れを考えて予定を立てられます」という意味です。