友だちと映画を選ぶ | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Welchen Film sollen wir anschauen?

   どの映画を見ようか？

   Welchen

   どの

   Film

   映画

   sollen wir

   私たちは〜しようか

   anschauen

   見る、鑑賞する

   詳しい説明

   Welchen は「どの〜」を表す疑問限定詞 welcher の形で、ここでは男性名詞単数の対格に合わせています。Film が男性名詞で、見る対象として対格になるためです。主格の形は welcher Film、対格は welchen Film です。例えば Welchen Zug nehmen wir? は「どの列車に乗ろうか」です。 Film は「映画」です。複数形は Filme です。ドイツ語では名詞を大文字で始めます。ここでは Welchen Film で「どの映画を」という、動詞の対象を作っています。 sollen wir は、sollen と主語 wir からなる「私たちは〜しようか」という提案の形です。sollen の基本形は sollen、wir に対応する現在形も sollen です。疑問文ではこの定動詞が先頭に出るため、全体では Sollen wir ...? の語順にもできますが、この文では疑問詞 Welchen Film が先頭に置かれ、その後に sollen wir が続いています。例えば Sollen wir anfangen? は「始めようか」です。 anschauen は「見る、鑑賞する」という分離動詞です。ここでは助動詞的な sollen とともに不定形で文末に置かれています。独立した文では、現在形で Wir schauen den Film an. のように、分離する部分が文末に現れます。anschauen は映画や番組などを意識して見る場合に使えます。 全体では、Welchen Film（どの映画を）＋sollen wir（私たちは〜しようか）＋anschauen（見る）となり、「どの映画を見ようか？」という、見る作品を一緒に選ぶ質問になります。

2. Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.

   軽い映画がいいな、たぶんコメディー。

   möchte

   〜がほしい／〜したい

   etwas Leichtes

   何か軽いもの

   vielleicht

   たぶん／ひょっとすると

   Komödie

   コメディー

   詳しい説明

   möchte は、この文で「〜がよい／〜したい」という希望を表します。mögen（好む）の接続法第2式に由来する形で、ここでは主語 ich に対応する1人称単数形です。丁寧で控えめな希望を表し、möchtest は du、möchten は複数主語などに使われます。たとえば Ich möchte Tee. は「私はお茶がほしいです」です。 etwas Leichtes は「何か軽いもの」です。etwas は特定しない「何か」を表し、数量を明示しません。Leichtes は形容詞 leicht（ここでは重くない、気楽な）を名詞のように使った形で、大文字で書きます。この用法では中性単数に対応する語尾 -es になります。たとえば Ich suche etwas Einfaches. は「何か簡単なものを探しています」です。映画を選ぶ文脈なので、ここでは「軽い映画」「気楽に見られる映画」という意味です。 vielleicht は、内容を断定せず「たぶん」「ひょっとすると」と可能性を添える副詞です。たとえば Vielleicht morgen. は「たぶん明日です」です。 Komödie は「コメディー、喜劇」を表す女性名詞です。eine Komödie では、女性名詞の単数に不定冠詞 eine が付いています。この冠詞だけで数量を強調しているわけではありません。たとえば Wir sehen eine Komödie. は「私たちはコメディーを見ます」です。 文全体では、Ich möchte が希望を述べ、etwas Leichtes が求める種類を示し、vielleicht eine Komödie がその候補を加えます。映画を選ぶ流れでは、「軽い映画がいいな、たぶんコメディー」という意味になります。

3. Dieser Film hat gute Bewertungen und klare Untertitel.

   この映画は評判がよくて、字幕も読みやすいよ。

   Dieser

   この

   Film

   映画

   hat

   〜がある

   gute

   よい

   Bewertungen

   評価

   klare

   明瞭な

   Untertitel

   字幕

   詳しい説明

   Dieser は、ここで後ろの男性名詞 Film を指す「この」に当たる指示語です。男性・単数・主格の形で、文の主語を示します。指示語は、話し手から見て対象を指し示す働きをします。 Film は「映画」です。ドイツ語の名詞なので文中では大文字で始まります。der Film（その映画）のように、男性名詞として覚えるとよいでしょう。 hat は動詞 haben（持っている、ある）の三人称単数・現在形です。主語が Dieser Film なので hat になっています。所有だけでなく、「映画に何かがある」という内容にも使えます。例：Der Film hat ein gutes Ende.（その映画にはよい結末がある。） gute は形容詞 gut（よい）の、名詞 Bewertungen に合わせた形です。ここでは「よい評価」を表します。gut → gute のように、名詞を直接修飾する形容詞は、名詞の性・数・格や前にある限定詞に応じて語尾が変わります。 Bewertungen は Bewertung（評価、評判）の複数形です。haben の目的語なので、この句全体は「よい評価を持っている」、自然には「評判がよい」という意味になります。eine Bewertung（一つの評価）と mehrere Bewertungen（複数の評価）のように、単数と複数を区別できます。 klare は形容詞 klar（明瞭な、はっきりした）の形です。ここでは字幕が明瞭で読みやすい、という意味で Untertitel を修飾しています。klar → klare も、名詞を修飾する位置での語尾変化です。 Untertitel は「字幕」です。この形は単数・複数で同じつづりになるため、数は冠詞や文脈で判断します。ここでは Bewertungen と並ぶ haben の目的語で、字幕全般を指す複数の意味です。 全体では、Dieser Film（この映画）が主語、hat（持っている／ある）が動詞で、gute Bewertungen（よい評価）と klare Untertitel（明瞭で読みやすい字幕）が並列の目的語です。したがって「この映画は評判がよくて、字幕も読みやすいよ。」という意味になります。und は二つの特徴を結び、「よくて、そして字幕も」という流れを作っています。

4. Können wir den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?

   選ぶ前に、予告編を見てもいい？

   Können wir

   私たちは〜できますか／〜してもいいですか

   Trailer

   予告編

   ansehen

   見る

   bevor

   〜する前に

   entscheiden

   決める

   詳しい説明

   Können wir は、動詞 können（「できる、してよい」）の現在形・1人称複数形 wir können を使った疑問の出だしです。ここでは能力よりも、相手を含む「私たちは〜してもいい？」という許可の求め方になっています。können は主語によって形が変わります。例: Kann ich eintreten?（入ってもいいですか）。この語句だけでは、何をするのかはまだ示されず、後ろの動詞がその内容を補います。 Trailer は男性名詞で、「予告編」です。ここでは定冠詞とともに対格の den Trailer になっています。主格の形は der Trailer で、男性名詞の対格では der が den に変わります。例: Ich sehe den Trailer.（私はその予告編を見る）。 ansehen は「見る、よく見る」という分離動詞です。an- と sehen から成り、辞書形では一語ですが、定動詞として使うと Ich sehe den Trailer an. のように分かれます。ここでは können の後ろなので、助動詞の支配により不定形 ansehen が文末に置かれ、分離しません。sehen だけでも「見る」ですが、ansehen は対象に目を向けて見るというまとまりです。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。この語が導く節では、定動詞が節の最後に置かれます。ここでは bevor wir uns entscheiden という形になっています。時間の順序は、後半の決定よりも前に、前半の行為をするという関係です。例: Bevor wir gehen, trinken wir Kaffee.（私たちは出発する前にコーヒーを飲む）。 entscheiden は「決める」です。この文では単独の他動詞ではなく、sich entscheiden（決める、決心する）という再帰的な用法です。主語が wir なので、対応する再帰代名詞は uns になります。したがって wir uns entscheiden は「私たちが決める」という意味です。entscheiden 自体はこの形では人称変化していない不定形で、従属節の最後に置かれています。例: Wir entscheiden morgen.（私たちは明日決める）。 全体では、Können wir が許可を尋ね、den Trailer ansehen が許可を求める行為を示し、bevor wir uns entscheiden がその行為の時点を「私たちが決める前」と指定しています。したがって、固定された訳に沿う意味は「決める前に、予告編を見てもいい？」です。疑問文なので、相手にその行為をしてよいかを尋ねています。

5. Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.

   予告編は、決めるのに役立つはずだよ。

   Trailer

   予告編

   sollte

   〜するはずだ

   uns

   私たちに

   Entscheidung

   決定、選択

   helfen

   役立つ、助ける

   詳しい説明

   Trailer はここでは「予告編」を表す男性名詞です。ドイツ語の名詞は大文字で始まります。定冠詞と使うと der Trailer となります。例：Der Trailer ist kurz.（予告編は短いです。） sollte は助動詞 sollen の過去形で、ここでは「〜するはずだ」「〜することになっているはずだ」という見込みを表します。単純な現在の形は soll です。sollte は文脈によって控えめな提案や義務の過去を表すこともありますが、この文では固定訳に合う見込みの意味です。助動詞のため、後ろの本動詞は文末に置かれます。例：Der Plan sollte funktionieren.（その計画はうまくいくはずです。） uns は一人称複数の代名詞 wir（私たち）の対格・与格形の一つです。ここでは helfen の相手を示す与格で、「私たちに」という意味です。wir（主語）→ uns（対格・与格）という形の違いを覚えます。例：Kannst du uns helfen?（私たちに手を貸してくれる？）この例でも helfen が与格の相手を取るため、「私たちに」と解釈します。 Entscheidung は「決定、選択」という女性名詞で、ここでは bei der Entscheidung（決める際に、決定にあたって）という形になっています。関連する動詞は entscheiden（決める）で、名詞は大文字で始めます。前置詞 bei の後では、この名詞句の定冠詞が与格の女性形 der になります。例：Bei der Entscheidung hilft eine Liste.（決めるとき、リストが役に立ちます。） helfen は「助ける、役立つ」という動詞です。ドイツ語では、助けを受ける相手を通常与格で表すため、ここでは uns helfen（私たちに役立つ）となります。sollte と組み合わさるので、helfen は不定形のまま文末に置かれます。例：Das Buch hilft mir.（その本は私の役に立ちます。） 文全体では、Der Trailer（予告編）が主語、sollte ... helfen（役立つはずだ）が述語です。uns は助けを受ける相手、bei der Entscheidung は「決める際に」という場面を示します。したがって、Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen. は「予告編は、決めるのに私たちの役に立つはずだ」、自然な日本語では「予告編は、決めるのに役立つはずだよ」となります。

6. Die Geschichte sieht unterhaltsam aus, aber nicht zu schwierig.

   話は楽しそうだけど、難しすぎなさそうだね。

   Geschichte

   話、物語

   sieht … aus

   〜に見える

   unterhaltsam

   楽しませてくれる、面白い

   nicht zu

   〜すぎない構文の一部

   schwierig

   難しい

   詳しい説明

   Geschichte はこの文では「話／物語」です。die Geschichte は女性名詞の単数形で、ここでは主語です。定冠詞 Die は、文脈上特定できる対象や既知の対象を示しますが、定冠詞だけでその対象の具体的な内容まで特定するわけではありません。複数形は Geschichten です。例: Die Geschichte ist interessant.（その話は面白いです。） sieht ... aus は、見た印象を述べる aussehen（〜に見える）の分離動詞です。ここでは sieht が主語 Die Geschichte に対応する三人称単数現在形で、分離した aus は文末側に置かれています。sieht 単独の「見る」ではなく、この組み合わせ全体で「〜に見える」という意味です。例: Der Film sieht spannend aus.（その映画は面白そうに見えます。） unterhaltsam は「楽しませてくれる、面白い」という評価を表す形容詞です。ここでは sieht ... aus と結び付き、話が楽しそうだという見た印象を表します。名詞の前に置く場合は、冠詞や名詞の格・数などに応じて語尾が変わることがありますが、ここでは述語として使われているため unterhaltsam の形です。 nicht zu は、後ろの形容詞と組み合わさって「〜すぎない」という意味を作ります。nicht だけの単純な否定ではなく、ここでは zu schwierig（難しすぎる）全体を否定しています。したがって、難しくないと断言するより、「難しすぎるほどではなさそう」という意味です。 schwierig は「難しい」という形容詞です。zu schwierig で「難しすぎる」、nicht zu schwierig で「難しすぎない」となります。この形容詞の比較級は schwieriger（より難しい）、最上級は am schwierigsten（最も難しい）です。例: Die Aufgabe ist schwieriger.（その課題のほうが難しいです。） 文全体では、Die Geschichte（その話は）を主語に、sieht unterhaltsam aus（楽しそうに見える）と述べています。aber（しかし）が対比を導き、nicht zu schwierig（難しすぎない）が続きます。したがって、「その話は楽しそうだけど、難しすぎなさそうだね」という意味です。

7. Dann entscheiden wir uns für diesen Film.

   じゃあ、この映画に決めよう。

   Dann

   では／それなら

   entscheiden wir uns für

   〜に決める

   diesen

   この

   Film

   映画

   詳しい説明

   Dann は、直前の話を受けて「では／それなら」と次の決定や行動へ進むときに使う語です。時間の「それから」という意味になることもありますが、この文では、映画を選ぶという結論へのつなぎです。例：Dann gehen wir.（では、私たちは行きましょう。） entscheiden wir uns für は「私たちは〜に決める」という再利用しやすい形です。基本形は sich für etwas entscheiden で、「何かを選ぶ・何かに決める」という意味です。ここでは entscheiden が wir に対応する現在形 entscheiden になり、再帰代名詞 uns が主語 wir に対応しています。選択対象の前には通常 für を置きます。Ich entscheide mich für den Film.（私はその映画に決めます。）のように使えます。für の後の名詞句は、この表現では対格になります。 diesen は、後ろの男性名詞 Film を修飾する指示詞で、ここでは「この」です。Film が男性・単数で、für の後の対格位置にあるため、男性単数対格の形 diesen が使われています。主格の男性単数では dieser になります。Dieser Film ist gut.（この映画はよいです。）に対して、Ich wähle diesen Film.（私はこの映画を選びます。）では diesen です。指示詞の具体的な対象は、固定訳から、この場面で選ぶ映画を指しています。 Film は「映画」という男性名詞です。単数形は der Film、複数形は die Filme です。ここでは、選択対象である一つの映画を表しています。Der Film beginnt.（映画が始まります。）のようにも使えます。 全体では、Dann が「では」と前の話から結論へつなぎ、entscheiden wir uns für が「私たちは〜に決める」、diesen Film が「この映画」を表します。したがって、Dann entscheiden wir uns für diesen Film. は「じゃあ、この映画に決めよう。」という意味になります。

8. Lass uns einen Snack holen, bevor der Film beginnt.

   映画が始まる前に、何かおやつを買おう。

   Lass uns

   〜しよう

   holen

   取りに行く、買ってくる

   Snack

   軽食、おやつ

   bevor

   〜する前に

   Film

   映画

   beginnt

   始まる

   詳しい説明

   Lass uns は「私たちが〜しよう」という勧誘を作る表現です。lass は動詞 lassen の、親しい相手一人に向けた命令形で、ここでは uns と組み合わさって「私たちに〜をさせよう」から「〜しよう」という意味になります。たとえば Lass uns anfangen. は「始めよう」です。 Snack は男性名詞で、ここでは「軽食、おやつ」を指します。男性名詞なので、動詞 holen の目的語になるこの文では einen Snack となります。einen はここで不定の対象を示しますが、数を強調する表現ではありません。 holen は基本形（不定形）で、「取りに行く」「手に入れて持ってくる」という動詞です。この文では、映画を見るためのおやつを買ってくる、という文脈上の意味になります。Lass uns einen Snack holen のように、勧誘表現の中では holen が不定形で置かれます。 bevor は時間を表す接続詞で、「〜する前に」を導きます。bevor が導く従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。たとえば Wir gehen, bevor es dunkel wird. は「暗くなる前に私たちは出かけます」です。 der Film では、Film は男性名詞「映画」で、der はこの節の主語であることに対応する形です。前の文で選んだ映画が、ここでの映画として理解されます。Film は文中で大文字で始まりますが、これはドイツ語の名詞の一般的な表記です。 beginnt は動詞 beginnen（始まる）の三人称単数・現在形です。主語が der Film なのでこの形になります。beginnen は「始める」という他動詞にもなり得ますが、ここでは映画が自ら始まるという意味の自動詞的な用法です。Der Film beginnt. は「映画が始まります」です。 全体では、Lass uns einen Snack holen が「おやつを買ってこよう」、bevor der Film beginnt が「映画が始まる前に」を表し、「映画が始まる前に、何かおやつを買おう。」という意味になります。