予定の変更を謝る | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

   ごめん、予定を変えないといけないんだ。

   Es tut mir leid

   ごめんなさい／申し訳ない

   ich muss

   私は〜しなければならない

   unseren

   私たちの

   Plan

   計画／予定

   ändern

   変える／変更する

   詳しい説明

   Es tut mir leid は、直訳に頼らずひとかたまりで「ごめんなさい／申し訳ない」と覚える表現です。ここでの tut は動詞 tun（する）の3人称単数現在形です。mir は「私に」を表す形で、この定型表現では「私には残念だ」という構造になっています。たとえば Das tut mir leid. は「それはお気の毒です／それについて申し訳なく思います」です。主語を特定の人として訳す表現ではなく、謝罪や遺憾を示す定型句です。 ich muss は「私は〜しなければならない」という組み合わせです。muss はモーダル動詞 müssen の1人称単数現在形で、必要・義務を表します。モーダル動詞と別の動詞を使うと、別の動詞は通常、文末に不定形で置かれます。たとえば Ich muss arbeiten. は「私は働かなければならない」です。ここでは muss 自体が「変える」という意味まで含むのではなく、後ろの ändern に必要性を加えています。 unseren は「私たちの」を表す所有冠詞の形です。元の形は unser で、ここでは後ろの男性名詞 Plan が対格になるため unseren になっています。つまり、この形を選ぶ条件は「私たちの」という所有関係だけでなく、Plan が男性名詞で、文中で ändern の直接目的語になっていることです。対比として、主格なら unser Plan（私たちの計画）、対格なら unseren Plan です。unseren 自体が数量を表すわけではありません。 Plan は男性名詞で、ここでは「計画」を指します。文脈上、日本語の「予定」に近く訳せますが、語そのものの基本的な意味は「計画」です。複数形は Pläne です。たとえば Wir machen einen Plan. は「私たちは計画を立てます」です。ここでは unseren Plan 全体が「私たちの計画を」という目的語になっています。 ändern は「変える、変更する」という動詞の不定形です。ich muss の後ろに置かれているため、müssen に支配される文末の不定形として現れています。主語が ich で、モーダル動詞を使わず現在形にするなら Ich ändere den Plan.（私はその計画を変更します）のように ändere となります。ändern は「変わる」ではなく、ここでは誰かが計画を変えるという他動詞です。 全体では、Es tut mir leid が謝罪を示し、ich muss が必要性を示し、unseren Plan ändern が「私たちの計画を変更する」という内容を示します。したがって、文全体は「ごめん、私たちの予定を変えないといけないんだ」という意味になります。muss ... ändern という型は、「〜を変更しなければならない」のように、必要な行動を述べるときに再利用できます。

2. Gut, dass du es mir gesagt hast, bevor ich losgegangen bin.

   出かける前に教えてくれてよかったよ。

   Gut, dass

   ～でよかった

   du

   あなたが

   es

   それを

   mir

   私に

   gesagt hast

   教えてくれた

   bevor

   ～する前に

   ich

   私が

   losgegangen bin

   出かけた

   詳しい説明

   Gut, dass は、ある出来事を評価して「〜でよかった」という形です。ここでは Gut が「よかった」、dass がその内容を導く接続詞です。dass 節では動詞が文末に置かれます。例: Gut, dass du gekommen bist.（来てくれてよかった。） du は親しい相手一人を指す主格の「あなたが」です。ここでは gesagt hast の行為者になっています。対して、丁寧な相手や複数の相手には通常 Sie や ihr など別の形を使います。 es は中性・単数の対格代名詞で、ここでは「それを」に当たります。sagen は「言う、伝える」で、jemandem etwas sagen（誰かに何かを伝える）のように、伝える相手は与格、伝える内容は対格で表せます。 mir は一人称単数の与格形で、「私に」を表します。一人称単数の基本形は ich（私が）で、与格では mir になります。例: Sie sagt mir die Wahrheit.（彼女は私に真実を言う。） gesagt hast は sagen の完了形です。gesagt は過去分詞、hast は二人称単数の haben です。dass 節なので、この二つが文末にまとまっています。du hast es mir gesagt なら通常の語順で「あなたはそれを私に伝えた」、dass du es mir gesagt hast なら「あなたがそれを私に伝えてくれたこと」となります。ここでの gesagt は「伝えた」という意味で、発話内容そのものを明示しているわけではありません。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろに主語を含む節を置き、その節の動詞を文末に送ります。例: Ruf mich an, bevor du gehst.（出かける前に私に電話して。） ich は一人称単数の主格形で、「私が」を表します。ここでは losgegangen bin の行為者です。ich と、先に出てきた mir は同じ一人称単数ですが、文中の役割が違うため形が変わっています。 losgegangen bin は losgehen（出発する、出かける）の完了形で、ここでは「出かけた」です。losgehen は分離動詞で、現在形では Ich gehe los.（私は出発する）のように分かれます。完了形では過去分詞 losgegangen になり、移動を表すこの動詞は sein を使うため、ich bin losgegangen となります。従属節では定動詞の bin が文末に置かれ、bevor ich losgegangen bin で「私が出かける前に」です。 全体では、Gut という評価の内容を dass du es mir gesagt hast が示し、「あなたがそれを私に伝えてくれたことはよかった」となります。続く bevor ich losgegangen bin がその時点を限定するため、「私が出かける前に教えてくれてよかったよ」という意味になります。

3. Etwas Unerwartetes ist passiert.

   予想外のことが起きたんだ。

   Etwas

   何か

   Unerwartetes

   予想外のこと

   ist passiert

   起きた

   詳しい説明

   Etwas は「何か」を表す不定代名詞です。この文では、まだ具体的に特定されていない出来事を指します。人や物を一つと数える表現ではなく、「何かあるもの・こと」という不特定の意味です。etwas はこの用法では性・数によって形を変えません。例: Ich höre etwas.（私は何かを聞いている。） Unerwartetes は「予想外のこと」という意味です。もとの形は形容詞 unerwartet（予想外の）で、比較級は unerwarteter、最上級は am unerwartetsten です。ここでは形容詞が名詞のように大文字で使われ、etwas の後ろで中性・単数の名詞的表現になっています。語尾 -es はこの名詞化された形に現れる語尾で、Etwas Unerwartetes 全体で「何か予想外のこと」を作ります。例: Sie hat etwas Interessantes gesehen.（彼女は何か興味深いものを見た。）この Interessantes も形容詞 interessant の名詞化です。 ist passiert は「起きた・起こった」を表します。passieren（起きる、起こる）の現在完了形で、ist は sein の三人称単数現在形、passiert は過去分詞です。passieren はこの意味では、誰かが意図的に何かをしたというより、出来事が起きたことを述べる自動詞です。例: Was ist passiert?（何が起きたの？） 全体では、Etwas Unerwartetes（何か予想外のこと）と ist passiert（起きた）が組み合わさり、「予想外のことが起きた」という意味になります。現在完了形によって、起きた出来事を現在の会話で伝えています。

4. Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

   大丈夫だよ。別の日を選べるよ。

   Das

   それは

   ist

   〜である

   in Ordnung

   大丈夫、問題ない

   Wir können

   私たちは〜できる

   anderen

   別の

   Tag

   日

   wählen

   選ぶ

   詳しい説明

   Das はここで「それは」を表す指示代名詞です。中性・主格の形ですが、この文だけでは具体的に何を指すかは特定されません。状況全体を受けて使うこともできます。たとえば Das ist gut. は「それはよいです」です。 ist は sein（〜である）の三人称単数現在形です。ここでは主語の Das と結びついて、状態や評価を述べます。sein の現在形は主語によって bin, bist, ist, sind などに変わります。 in Ordnung は「問題なく、大丈夫」という定型表現です。Das ist in Ordnung. で「それは大丈夫です」「問題ありません」となります。ここでは、提示された状況を問題ないものとして評価しています。 Wir können は「私たちは〜できる」という主語と助動詞の組み合わせです。ここでの können は能力を強調するというより、別の日を選ぶことが可能だという意味です。助動詞を使うと、後ろの本動詞 wählen は不定形のまま文末に置かれます。主語が単数なら Ich kann wählen.（私は選べます）のように kann になります。 anderen は形容詞 ander-（別の、ほかの）のこの文での形です。einen と男性単数・対格の Tag に合わせ、弱変化の語尾 -en が付いています。主格なら ein anderer Tag（別の日が）、与格なら an einem anderen Tag（別の日に）のように形が変わります。 Tag は「日」です。ここでは einen anderen Tag という男性単数・対格の目的語の一部です。Welcher Tag passt? は「どの日が都合いいですか」という例です。 wählen は「選ぶ」です。ここでは助動詞 können の後ろにある不定形なので、主語に応じた現在形の語尾変化をしません。助動詞なしなら Ich wähle einen Tag.（私は日を選びます）のように wähle となります。wählen は候補から選択することを表します。 全体では、Das ist in Ordnung. が「それは大丈夫だ」と評価し、Wir können einen anderen Tag wählen. が「私たちは別の日を選べる」と可能な選択肢を示します。したがって、全体の意味は「大丈夫だよ。別の日を選べるよ。」です。再利用できる型は Das ist in Ordnung.（それは大丈夫です）と Wir können + 不定形.（私たちは〜できます）です。

5. Passt es dir später in dieser Woche?

   今週の後半は都合がいい？

   Passt es dir

   あなたに都合がいい

   später

   後で、もっと後に

   in dieser Woche

   今週に、今週中に

   詳しい説明

   Passt es dir は、相手に「都合がよいか」を尋ねる再利用しやすい表現です。中心となる動詞は passen（都合がよい、合う）で、ここでは passt という三人称単数形です。es が文法上の主語で、dir は「あなたに」を表す3格です。したがって、直訳に近い仕組みは「それはあなたに合うか」です。passen は、予定や時間が人にとって都合がよいかを述べるときにも使えます。例えば Passt es dir morgen? は「明日は都合がいい？」です。疑問文では、動詞 Passt が先頭に置かれています。 später は spät（遅い、遅い時間に）に対応する比較級で、「より後で」「もっと後の時間に」という意味です。この文では、現在より後の時点を指し、単独の「後で」よりも、後ろの時期表現と組み合わさって具体化されます。比較の形は spät – später – am spätesten です。例えば Ich komme später. は「私は後で来ます」です。 in dieser Woche は「今週の中で／今週に」という時期表現です。Woche は女性名詞で、前置詞 in がここで時期を表す3格を取るため、指示詞は diese ではなく dieser になっています。dieser の形だけで「後半」を表すわけではなく、「今週」という範囲を示します。später と組み合わさることで、「今週の後のほうに」「今週の後半に」という、この文で意図された時期になります。例えば Wir treffen uns in dieser Woche. は「私たちは今週会います」です。 全体では、Passt es dir（あなたに都合がいい？）に später（後で）と in dieser Woche（今週の後のほうに）を加え、「今週の後半はあなたに都合がいい？」という意味になります。疑問文なので、都合がよいかどうかを尋ねる形です。

6. Später in dieser Woche passt es mir.

   今週の後半なら大丈夫だよ。

   Später

   後で、より後に

   in dieser Woche

   今週の中で、今週に

   passt

   都合がよい、合う

   mir

   私に

   詳しい説明

   Später はここで「後で」「より後に」という時間を表します。spät（遅い、遅く）に対応する比較級の形で、基準となる時点より後の時を示します。この文では、固定された訳に沿って in dieser Woche とともに「今週の後半なら」という意味になります。文頭の大文字は文頭に置かれたためです。例: Ich komme später. —「私は後で来ます。」 in dieser Woche は「今週の中で」「今週に」という時間表現です。Woche は女性名詞で、ここでは時間の範囲を表す in とともに与格女性単数の dieser が使われています。diese Woche は、たとえば別の格で現れる形です。例: Ich arbeite in dieser Woche viel. —「私は今週たくさん働きます。」 passt は動詞 passen の三人称単数現在形で、ここでは「都合がよい、合う」という意味です。passen の現在形は、三人称単数の主語に対して passt になります。例: Der Termin passt. —「その予定は都合がいいです。」 mir は一人称単数の人称代名詞 ich の与格形で、「私に」を表します。この用法の passen では、何かが都合よい人を与格で示します。二人称単数なら dir（あなたに）です。例: Der Termin passt mir. —「その予定は私には都合がいいです。」 この文の es は、都合がよい対象を受ける三人称単数の代名詞です。時間表現を文頭に置いても、es を残した Es passt mir. の型を保てます。ここでの語順は、時間表現 Später in dieser Woche、動詞 passt、es、そして与格の mir です。再利用できる型は [時間表現] passt es mir. で、「[時間]なら私には都合がよい」という意味です。したがって Später in dieser Woche passt es mir. は、固定された訳に沿って「今週の後半なら、私には大丈夫だよ」という意味になります。

7. Ich kann dir den neuen Plan schicken.

   新しい予定を送れるよ。

   Ich kann

   私は〜できる

   dir

   あなたに

   neuen

   新しい

   Plan

   予定、計画

   schicken

   送る

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」を表す組み合わせです。können（できる）の一人称単数現在形が kann で、主語 Ich に対応しています。kann のような法助動詞の後では、もう一つの動詞を文末の不定形に置きます。例: Ich kann kommen.（私は来ることができます。） dir は「あなたに」を表す代名詞で、受け手を示す形です。動詞 schicken（送る）では、送る物とその受け手を組み合わせられます。du（あなたは）のこの形が dir です。例: Ich schicke dir eine Nachricht.（私はあなたにメッセージを送ります。） neuen は「新しい」という意味の形容詞 neu の形です。ここでは男性名詞の対格単数 Plan を、定冠詞 den とともに修飾するため、形容詞の語尾が -en になります。neu（基本形）— neuen（この名詞句での形）。例: Ich sehe den neuen Film.（私は新しい映画を見ます。） Plan は「計画、予定」です。ここでは、送る対象となる「新しい予定」という意味で使われています。男性名詞なので、対格単数では定冠詞が der ではなく den になります。例: Der Plan ist gut.（その計画はよいです。） schicken は「送る」です。ここでは kann の後に置かれる不定形なので、人称による語尾変化をしていません。Ich schicke ... のように、法助動詞を使わない現在形では schicken が一人称単数の schicke になります。 文全体では、Ich kann（私は〜できる）に dir（あなたに）、den neuen Plan（新しい予定を）、schicken（送る）を組み合わせ、「新しい予定をあなたに送れるよ」という意味になります。den neuen Plan が送る物、dir がその受け手です。

8. Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

   それなら予定を調整しやすいよ。

   Das

   それなら／それは

   hilft

   役立つ、助けになる

   mir

   私に

   Zeitplan

   予定、スケジュール

   anzupassen

   調整する、合わせる

   詳しい説明

   Das はここでは単独で使われる指示代名詞で、「それは／それなら」に当たります。中性・単数の形ですが、この文だけでは指している内容をそれ以上具体的に特定する必要はありません。前の発話を受けて、状況や提案をまとめて指すこともできます。 hilft は動詞 helfen（助ける、役立つ）の現在形で、三人称単数に対応する形です。helfen は助けを受ける人を与格で表します。現在形の形の例は ich helfe（私は助ける）、er hilft（彼は助ける）です。ここでは「実際に誰かを直接助ける」というより、「調整することに役立つ」という意味です。 mir は一人称単数の与格形で、「私に／私にとって」を表します。helfen と結びつくため、ich ではなく mir になります。たとえば Das hilft mir. は「それは私の役に立つ」です。 Zeitplan は「予定、スケジュール」を表す男性名詞です。複合語で、Zeit（時間）と Plan（計画）から成りますが、ここでは全体で一つの名詞として扱います。meinen Zeitplan では、meinen が一人称単数の所有を示し、男性名詞の対格に合わせた形になっています。 anzupassen は分離動詞 anpassen（調整する、合わせる）の zu 不定詞です。anpassen は「何かを状況や条件に合わせて調整する」という語です。この形では、分離する要素 an と不定詞部分の間に zu が入り、anpassen → anzupassen となります。helfen, etwas anzupassen で「何かを調整するのに役立つ」という組み合わせになります。例：Das hilft mir, den Plan anzupassen. — 「それは私が予定を調整するのに役立つ。」 全体では、Das（それは／それなら）＋ hilft mir（私にとって役立つ）＋ meinen Zeitplan anzupassen（自分の予定を調整すること）という構成です。したがって、直訳に近くは「それは私が予定を調整するのに役立つ」で、固定された日本語訳のように自然に「それなら予定を調整しやすいよ」と表せます。