仕事中の疲れと休憩 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich habe heute viel Arbeit.

   今日は仕事がたくさんあります。

   Ich habe

   私は…がある／持っている

   heute

   今日

   viel

   たくさんの

   Arbeit

   仕事

   詳しい説明

   Ich habe は「私は持っている／私にはある」という意味です。haben（持つ・ある）の現在形で、ich（私）に対応する1人称単数形が habe です。所有だけでなく、状態や用事などを「ある」と述べるときにも使えます。例: Ich habe Zeit.＝「私は時間があります。」 heute は「今日」を表す副詞です。時間を示す語なので、文中で「いつ」を明確にします。例: Heute habe ich Zeit.＝「今日は時間があります。」この例では時間の語を文頭に置いたため、ドイツ語の文の動詞 habe がその直後に来ています。 viel は「多くの／たくさんの」という量を表します。ここでは数えにくい名詞 Arbeit（仕事）にかかるため、viele ではなく viel を使っています。viele は複数の数えられる名詞と使います。例: Ich habe viel Zeit.＝「私は時間がたくさんあります。」 Arbeit は「仕事」です。女性名詞で、ここでは冠詞なしの量的な表現 viel Arbeit の一部になっています。仕事を一つの作業として数えるというより、仕事の量が多いことを述べています。例: Die Arbeit ist schwer.＝「その仕事は大変です。」 全体では、Ich habe（私はある）＋heute（今日）＋viel Arbeit（たくさんの仕事）という組み合わせです。したがって Ich habe heute viel Arbeit. は「今日は仕事がたくさんあります」という意味になります。

2. Du siehst müde aus, also mach eine Pause.

   疲れているようなので、休憩してください。

   siehst … aus

   〜のように見える

   müde

   疲れた

   also

   だから、それで

   mach

   する・取る

   Pause

   休憩

   詳しい説明

   siehst ... aus は、分離動詞 aussehen（〜のように見える）の du に対する現在形です。現在形では du siehst ... aus のように、活用した部分 siehst が前に置かれ、分離する接頭部分 aus が文末に置かれます。sehen（見る）だけではこの「〜のように見える」という構文にはなりません。例: Du siehst glücklich aus.（あなたは幸せそうに見えます。） müde は「疲れている、疲れた状態の」という形容詞です。ここでは siehst ... aus と結びつき、「疲れているように見える」という意味になります。形容詞そのものはこの位置で主語の人称に合わせて変化していません。 also は、前に述べた状態を受けて「だから、それで」と結果や提案を導く語です。ここでは「疲れているように見える。それなので、次の行動を」とつないでいます。例: Es regnet, also bleibe ich zu Hause.（雨が降っているので、私は家にいます。） mach は動詞 machen（する、作る）の、親しい相手一人に向けた命令形です。平叙文の du machst に対し、命令では通常主語 du を置かず mach と言います。ここでは単独の「作る」ではなく、後ろの eine Pause と結びついて「休憩を取る」という意味になります。例: Mach langsam!（ゆっくりして！） Pause は「休憩」です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。eine Pause は「休憩を一回」と機械的に数える表現ではなく、ここでは休むための時間を指す不定の名詞句です。eine Pause machen は「休憩を取る」という再利用しやすい組み合わせです。例: Wir machen eine Pause.（私たちは休憩を取ります。） 全体では、Du siehst müde aus（あなたは疲れているように見える）に、also（だから）と命令形の mach eine Pause（休憩を取ってください／休憩を取って）が続きます。したがって、固定された意味は「疲れているようなので、休憩してください。」です。mach は親しい相手一人への命令形なので、丁寧さを明示する表現ではありません。

3. Ich mache mir Sorgen, weil der Abgabetermin näher kommt.

   締め切りが近づいているので、心配です。

   mache mir Sorgen

   心配している

   weil

   〜なので／〜だから

   Abgabetermin

   提出期限

   näher

   より近い

   kommt

   近づく

   詳しい説明

   mache mir Sorgen は「私は心配している」という定型的な言い方です。直訳だけでなく、sich Sorgen machen で「心配する」と覚えると再利用しやすくなります。この文では mache が主語 Ich に対応する現在形で、mir は心配を感じる人を表します。例: Ich mache mir Sorgen um ihn.（私は彼のことを心配しています。） weil は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」を表します。weil で始まる節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.（病気なので、家にいます。） Abgabetermin は「提出期限」です。Abgabe（提出）と Termin（期日・予定日）から成る複合名詞ですが、ここでは一語の名詞として扱います。ドイツ語の名詞なので大文字で始まっています。例: Der Abgabetermin ist morgen.（提出期限は明日です。） näher は形容詞 nah（近い）の比較級で、「より近い」を表します。この文では、提出期限が時間的に近づいていることを示します。基本形は nah、比較級は näher、最上級は am nächsten です。例: Der Bahnhof ist jetzt näher.（駅が今はより近いです。） kommt は動詞 kommen（来る）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは人が来るのではなく、期限が時間的に近づくという意味です。der Abgabetermin が単数なので kommt になります。例: Der Winter kommt.（冬が来ます。） 文全体では、Ich mache mir Sorgen（私は心配している）に、weil 以下の理由 der Abgabetermin näher kommt（提出期限が近づいているので）が続きます。したがって、全体は「提出期限が近づいているので、私は心配しています」という意味です。理由の節では、主語 der Abgabetermin の後に näher が置かれ、定形動詞 kommt が最後に置かれています。

4. Eine kurze Pause kann dir helfen, danach besser zu arbeiten.

   少しその場を離れると、その後もっとよく仕事ができます。

   kurze

   短い

   Pause

   休憩

   kann

   〜できる、〜する可能性がある

   dir

   あなたに

   helfen

   助ける、役立つ

   danach

   その後で

   besser

   よりよく

   arbeiten

   働く、仕事をする

   詳しい説明

   kurze は「短い」という形容詞で、ここでは Pause を説明している。基本形は kurz。女性名詞 Pause に付く不定冠詞 eine の後で、形容詞が kurze になっている。例: eine kurze Pause（短い休憩）。 Pause は「休憩、ひと休み」を表す女性名詞である。複数形は Pausen。ここでは仕事をいったん中断する短い時間を指す。 kann は動詞 können の三人称単数現在形である。主語の Eine kurze Pause に対応し、ここでは休憩が役立つ可能性を表す。können は能力だけでなく、状況上の可能性にも使える。例: Das kann helfen.（それは役に立つかもしれない）。 dir は二人称単数の代名詞 du の与格形で、「あなたに」を表す。helfen は助けを受ける人を与格で置くため、jemandem helfen（誰かを助ける）の形になる。ここでは dir helfen で「あなたの役に立つ」となる。 helfen は「助ける、役立つ」という動詞である。ここでは kann の後ろにあるため、不定形 helfen が使われている。また、helfen は jemandem helfen のように与格の相手を取れる。例: Eine Pause kann helfen.（休憩は役に立つかもしれない）。 danach は「その後で」を表す副詞で、ここでは休憩の後の時点を示す。すでに述べた事柄や時点の後を簡潔に指す語として使える。 besser は「よりよく」を表す比較級で、基本形は gut（よい）、比較級は besser、最上級は am besten（最もよく）である。ここでは、休憩の後に仕事をする状態がよりよいことを表す。例: Heute arbeite ich besser.（今日は私はよりよく仕事をする）。 arbeiten は「働く、仕事をする」という動詞である。ここでは besser と結びついて「よりよく仕事をする」という意味になる。helfen と結びつく zu 不定詞の中にあるため、zu arbeiten という形になっている。können が直接支配する不定形は helfen であり、arbeiten が zu 付きになるのは別の構文による。例: Eine Pause hilft, besser zu arbeiten.（休憩は、よりよく仕事をするのに役立つ）。 helfen, danach besser zu arbeiten では、zu は arbeiten に付いて zu arbeiten という不定詞句を作る。helfen 自体に zu が付くわけではない。この不定詞句は、何に役立つのかを示している。 全体では、Eine kurze Pause（短い休憩）が主語、kann dir helfen（あなたの役に立つ可能性がある）が中心部分である。danach は休憩の後を示し、besser zu arbeiten は「よりよく仕事をすること」を表す。したがって文全体は、「少しその場を離れて休憩すると、その後もっとよく仕事ができます」という意味になる。

5. Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.

   1分ほど目を休めたほうがいいかもしれません。

   Vielleicht

   もしかすると

   sollte ich

   私は〜したほうがよい

   Augen

   目

   eine Minute lang

   1分間

   ausruhen

   休ませる

   詳しい説明

   Vielleicht は「もしかすると」「〜かもしれない」という不確かさを表します。ここでは、後に続く助言を断定せずに述べています。例えば Vielleicht regnet es. は「雨が降るかもしれません」です。 sollte ich は、助動詞 sollen の接続法第II式 sollte と主語 ich の組み合わせです。sollte は sollen の現在形 soll に単に語尾を足した形ではありません。ここでの sollte は「〜したほうがよい」という控えめな助言を表します。Vielleicht と組み合わせると、「〜したほうがよいかもしれない」となります。Ich soll ... のような通常の現在形は、誰かからの指示や予定を伝える用法にも使えます。 Augen は「目」という名詞 Auge の複数形です。この文では meine Augen で「私の目」を表し、meine は複数形の名詞に対応する所有表現です。例えば Meine Augen sind müde. は「私の目は疲れています」です。 eine Minute lang は動作の継続時間を表し、「1分間」という意味です。lang が期間の長さを示します。例えば Ich lese zehn Minuten lang. は「私は10分間読みます」です。 ausruhen は「休ませる、休む」という動詞です。この文では meine Augen ausruhen で「自分の目を休ませる」という意味になります。自分自身が休むことを表すときは、通常 sich ausruhen を使います。例えば Ich ruhe mich aus. は「私は休みます」です。また、sollte の後なので、ausruhen は不定形のまま文末に置かれています。 全体では、Vielleicht が不確かさを加え、sollte ich が控えめな助言を示します。その助言の内容は、meine Augen（自分の目）を eine Minute lang（1分間）ausruhen（休ませる）ことです。したがって、文全体は「1分ほど目を休めたほうがいいかもしれません」という意味です。

6. Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.

   水を飲んで、1分ゆっくり呼吸してください。

   Trink

   飲んで

   Wasser

   水

   atme

   呼吸して

   Minute

   分、時間の単位

   lang

   〜の間

   langsam

   ゆっくり

   詳しい説明

   Trink は動詞 trinken（飲む）の、相手を一人の「あなた」として呼びかける命令形です。trinken の現在形では du trinkst ですが、命令形では語尾の -st がなくなって Trink! になります。例: Trink Wasser!（水を飲んでください／飲みなさい）。 Wasser は「水」です。ドイツ語では物質を一般的に述べるとき、ここでは冠詞なしで使えます。したがって Trink Wasser! は「水を飲んで」という再利用しやすい型です。 atme は atmen（呼吸する）の命令形で、同じく一人の相手への形です。現在形の du atmest に対し、命令形は Atme! となります。Trink と atme は、2つの命令を und（そして／〜して）でつないでいます。例: Atme langsam!（ゆっくり呼吸して）。 Minute は女性名詞で「分」です。eine Minute は「1分」という時間のまとまりを表します。ここでの eine は女性名詞 Minute に合う不定冠詞であり、単独で数を表すというより、時間表現全体の一部です。 lang は期間を表す語で、eine Minute lang で「1分間」を意味します。時間の長さを示すこの用法では、期間の名詞の後ろに置かれます。例: Ich warte zehn Minuten lang.（私は10分間待ちます）。 langsam は「ゆっくりと」という意味で、ここでは atme の動作の仕方を説明する副詞です。形容詞として使われる場合にも基本形は langsam です。速さの反対側の表現として schnell（速く）があります。例: Sie geht langsam.（彼女はゆっくり歩きます）。 全体では、Trink Wasser（水を飲んで）と atme ... langsam（ゆっくり呼吸して）という2つの命令を und で結び、eine Minute lang が呼吸する時間を指定しています。そのため、固定された意味は「水を飲んで、1分ゆっくり呼吸してください」です。

7. Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.

   そうすれば、最後の部分を終えられます。

   Dann

   そうすれば／そのとき

   kann ich

   私は〜できる

   letzten

   最後の

   Abschnitt

   部分・節

   fertig machen

   終える

   詳しい説明

   Dann はここでは、直前の行動を条件として受ける副詞で、「そうすれば」「そうしたら」という結果を示します。時間的な「そのとき」という意味にもなりますが、この文では「水を飲み、ゆっくり呼吸すれば、その結果」という読みが固定訳に合います。 kann ich の kann は助動詞 können（できる）の一人称単数・現在形です。主語が ich なので kann になっています。助動詞を使うと、実際の動作を表す動詞は基本形で文末に置きます。たとえば Ich kann heute kommen. は「私は今日来ることができます」です。 letzten は形容詞 letzt（最後の）の形で、ここでは Abschnitt を修飾しています。den とともに使われる男性単数・対格の形なので、letzt ではなく letzten になります。名詞の性・数・格に応じて形が変わる点が重要です。 Abschnitt は「部分」「節」「一区切り」を表す男性名詞です。この文では、作業の中の最後の部分という意味です。den letzten Abschnitt 全体が fertig machen の対象で、対格になっています。 fertig machen は「終える」「完成させる」という表現です。fertig は「完成した状態に」、machen は「する」に当たり、何かを完成状態にするという組み合わせです。ここでは助動詞 kann の後ろなので、machen は基本形のままです。例：Sie macht den Bericht fertig. ―「彼女は報告書を完成させます。」 全体では、Dann が条件から生じる結果を示し、kann ich が「私は〜できる」、den letzten Abschnitt が「最後の部分を」、fertig machen が「終える」を表します。したがって Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen. は「そうすれば、最後の部分を終えられます」となります。

8. Ich werde den Entwurf durchsehen, während du dich ausruhst.

   あなたが休んでいる間、私が下書きを見直します。

   Ich werde

   私は〜するつもりです

   Entwurf

   下書き

   durchsehen

   見直す

   während

   〜する間に

   ausruhst

   休んでいる

   詳しい説明

   Ich werde は「私は〜する」と未来の行為を表す組み合わせです。werde は werden の1人称単数現在形で、主語が Ich であることに対応します。werden + 不定詞 で、これから行うことを述べられます。例: Ich werde morgen anrufen.（私は明日電話します。） Entwurf はここでは「下書き」です。冠詞を含む実際の名詞句は den Entwurf で、den はこの男性名詞が文中で目的語になっていることを示します。名詞の形自体はこの場合変化していません。例: Ich speichere den Entwurf.（私はその下書きを保存します。） durchsehen は「全体を確認する、見直す」という動詞です。ここでは werde と結びつく不定詞なので、この形のまま文末に置かれています。分離して使う現在形では、例えば Ich sehe den Entwurf durch.（私はその下書きを見直します。）のようになります。したがって、durchsehen は単に「見る」よりも、内容を確認するという意味に適しています。 während は二つの出来事が同時に進む「〜する間」を導く接続詞です。während の後ろは従属節になり、その節の定形動詞が最後に置かれます。 ausruhst は sich ausruhen（休む）の2人称単数・現在形で、ここでは主語 du に対応します。再帰代名詞は dich になっており、du が休むことを表します。du ruhst dich aus は主節での語順、während du dich ausruhst は従属節での語順です。ausruhen は分離動詞ですが、従属節の定形では ausruhst と一語になっています。例: Während du dich ausruhst, lese ich.（あなたが休んでいる間、私は読みます。） 全体では、Ich werde den Entwurf durchsehen（私は下書きを見直します）に、während du dich ausruhst（あなたが休んでいる間）を加えています。したがって、意味は「あなたが休んでいる間、私が下書きを見直します」です。