雪の日の外出と交通 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. In der Nacht hat es viel geschneit.

   夜の間に雪がたくさん降りました。

   In der Nacht

   夜の間に

   hat es

   天候を述べる組み合わせ

   viel

   たくさん

   geschneit

   雪が降った

   詳しい説明

   In der Nacht は「夜の間に／夜に」という時間表現です。in はここでは場所ではなく、出来事がいつ起きたかを示しています。Nacht は女性名詞で、この表現では前置詞 in の後に der を伴う形になります。たとえば In der Nacht hat es geregnet. は「夜に雨が降りました」です。 hat es は、天候を表す文で使われる組み合わせです。es は特定の物や人を指す代名詞ではなく、天候の出来事を文にするための形式的な主語です。hat は動詞 haben の3人称単数・現在形で、ここでは過去を表す完了形を作る助動詞です。したがって、hat だけで「持っている」という意味になるのではありません。 viel は、ここでは「たくさん」を表し、雪が降った量・程度を示します。この用法では後ろの動詞 geschneit を修飾する副詞で、名詞の性・数に合わせて変化しません。たとえば Es hat viel geregnet. は「雨がたくさん降りました」です。 geschneit は動詞 schneien（雪が降る）の過去分詞です。haben と組み合わせた完了形では hat geschneit となり、「雪が降った／雪が降りました」という過去の出来事を表します。ここで雪を降らせた特定の人や物を示しているわけではありません。schneien のような天候動詞では、Es schneit.（雪が降っています）、Es hat geschneit.（雪が降りました）のように es が使われます。 全体では、時間表現 In der Nacht、天候を表す形式的な主語と助動詞 hat es、量を示す viel、そして過去分詞 geschneit が組み合わさり、「夜の間に雪がたくさん降りました」という意味になります。ドイツ語の完了形の基本的な型として、Es hat + 過去分詞 を覚えると、天候について過去の出来事を述べるときに再利用できます。

2. Die Gehwege könnten heute Morgen vereist sein.

   今朝は歩道が凍っているかもしれません。

   Gehwege

   歩道

   könnten

   〜かもしれない

   heute Morgen

   今朝

   vereist

   凍っている

   sein

   〜である

   詳しい説明

   Gehwege は「歩道」を表す名詞 der Gehweg の複数形です。この文では、複数の歩道を主語として述べています。単数形は der Gehweg、複数形は die Gehwege です。 könnten は können の接続法II式で、ここでは「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。können の接続法II式は、主語の人称・数に応じて könnte（ich / er / sie / es）、könntest（du）、könnten（wir / sie / Sie）、könntet（ihr）のように変わります。この文では、主語 Die Gehwege が3人称複数なので könnten です。例: Es könnte regnen. — 「雨が降るかもしれません。」 heute Morgen は「今朝」という時間表現です。heute は「今日」、Morgen は「朝」を表す名詞です。ここでは、歩道が凍っている可能性のある時点を示しています。 vereist は、ここでは「凍っている、氷で覆われている」という状態を表します。vereisen の過去分詞が形容詞のように使われた形で、単に気温が低い kalt（寒い）とは異なり、氷ができた状態を指します。例: Die Straße ist vereist. — 「その道路は凍っています。」 sein は「〜である」「〜の状態にある」という動詞です。ここでは könnten ... sein の形で、可能性の内容を「凍っている状態である」と表します。法助動詞 könnten の後ろでは、sein は活用した形ではなく不定形になります。 全体では、Die Gehwege（歩道は）に対して、könnten ... sein（〜かもしれない）が述べられ、その状態 vereist（凍っている）と時点 heute Morgen（今朝）が加わっています。したがって、「今朝は歩道が凍っているかもしれません」という意味です。

3. Dann sollte ich Stiefel mit besserem Halt anziehen.

   それなら、もっと滑りにくいブーツを履いたほうがいいです。

   Dann

   それなら／その場合は

   sollte ich

   私は〜したほうがいい

   Stiefel

   ブーツ

   besserem

   よりよい

   Halt

   グリップ／安定性

   anziehen

   （衣類・靴などを）身につける

   詳しい説明

   Dann は「それなら／その場合は」という副詞です。直前の状況を受けて、ここで述べる判断につなげます。文頭に置かれています。 sollte ich では、sollte が助動詞 sollen の一人称単数・接続法II式です。ここでは過去ではなく、「私は〜したほうがいい」という控えめな助言を表します。主語は ich で、助動詞のため、後ろの動詞は不定詞になります。助言を別の人に向けるなら、例えば Du solltest vorsichtiger gehen.（あなたはもっと注意して歩いたほうがいいです）のように、主語に合わせて solltest を使います。 Stiefel は「ブーツ」です。この形は複数形で、ここでは anziehen の目的語です。ドイツ語では無冠詞の複数名詞が、主格と対格で同じ形になることがあります。 besserem は形容詞 gut（よい）の比較級 besser（よりよい）の形です。mit はここで与格を要求し、Halt は男性・単数なので、比較級に与格の語尾 -em が付いて besserem になります。gut – besser – am besten は「よい―よりよい―最もよい」という比較の系列です。ここでの besserem Halt は、歩くときに以前よりしっかり支えたり滑りにくくしたりするグリップを指します。 Halt はここでは「保持力、グリップ、安定性」です。mit besserem Halt で「よりよいグリップのある」という説明になります。mit と名詞句を使う形は、道具や特徴を示すのにも使えます。例：Schuhe mit gutem Halt（グリップのよい靴）。この例の gutem も、mit の後の男性・単数・与格に対応しています。 anziehen は衣類や靴などを「身につける／履く」という分離動詞です。助動詞 sollte と組み合わさるこの文では、不定詞の anziehen が文末にそのまま置かれます。単独の現在形では分離して、Ich ziehe Stiefel an.（私はブーツを履きます）のようになります。靴については、日本語では自然に「履く」と訳します。 全体では、Dann が「それなら」という条件・状況の受け方を示し、sollte ich ... anziehen が話し手自身への助言を表します。Stiefel mit besserem Halt は「よりグリップのよいブーツ」という目的語で、「それなら、もっと滑りにくいブーツを履いたほうがいいです」という意味になります。

4. Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.

   いつもより注意して歩いたほうがいいです。

   Du solltest

   あなたは〜したほうがいい

   auch

   〜も、また

   vorsichtiger

   より注意深く

   als sonst

   いつもより

   gehen

   歩く

   詳しい説明

   Du solltest は「あなたは〜したほうがよい」という助言を表します。solltest は sollen の二人称単数形で、この助言の読みでは接続法II式（Konjunktiv II）の形です。直説法の過去形も同じ solltest になるため、形だけでは区別できませんが、ここでは固定訳に合う助言の意味です。Du が主語なのでこの形になります。例えば Du solltest warten. は「あなたは待ったほうがいいです」です。 auch は「〜も」「また」です。ここでは、歩き方についての助言に追加の内容を示す副詞です。 vorsichtiger は形容詞 vorsichtig（注意深い、用心深い）の比較級で、この文では gehen を修飾して「より注意深く」という副詞的な使い方です。比較の形は vorsichtig → vorsichtiger → am vorsichtigsten（注意深い／より注意深い／最も注意深い）です。比較級になっているのは gehen ではなく vorsichtig です。例えば Bitte fahr vorsichtiger. は「もっと注意して運転してください」です。 als sonst は比較級 vorsichtiger の比較対象を示し、「いつもより」という意味になります。ここで als は比較の「〜より」、sonst は「普段は」「いつもは」に当たります。基本パターンは 比較級 + als ... です。例えば Heute ist es kälter als sonst. は「今日はいつもより寒いです」です。 gehen は動詞 gehen の不定形で、ここでは固定訳に合う「歩く」という意味です。solltest の後ろでは、活用した形ではなく不定形を置きます。gehen は文脈によって「行く」とも訳せます。例えば Ich sollte langsam gehen. は「私はゆっくり歩いたほうがいいです」です。 全体では、Du solltest（あなたは〜したほうがよい）に、auch（さらに）、vorsichtiger als sonst（いつもより注意深く）、gehen（歩く）を組み合わせて、「あなたはいつもより注意して歩いたほうがいいです」という意味になります。

5. Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben werden?

   バスは遅れると思いますか。

   Glaubst

   思う／信じる

   du

   あなたは

   dass

   〜だと／〜ということを

   Busse

   バス（複数）

   Verspätung haben

   遅延がある、遅れる

   werden

   〜するだろう

   詳しい説明

   Glaubst は「思う、信じる」を表す動詞 glauben の現在形で、主語が du のときの2人称単数形です。ここでは後ろの内容について「思う？」と尋ねています。glauben は意見や見込みを述べるときにも使えます。例: Glaubst du das? —「あなたはそれを信じますか／そう思いますか。」 du は話し相手1人を指す2人称単数の主語です。複数の相手には別の人称・数の形を使い、丁寧な相手には Sie を使います。 dass は「〜だと」「〜ということを」という内容を導く従属接続詞です。dass の後ろの節全体が、何を信じる・思うのかを表します。ドイツ語ではこの節の定形動詞が節の終わりに置かれます。 Busse は名詞 der Bus（バス）の複数形です。この文では複数のバスを指しています。単数形は der Bus、複数形は die Busse です。 Verspätung haben は、組み合わせで「遅延がある」「遅れる」という意味になる表現です。Verspätung は「遅延」、haben は「持つ」に当たります。例: Der Zug hat Verspätung. —「その列車は遅れています。」 werden はここでは未来や見込みを表す助動詞です。主語 die Busse が3人称複数なので、werden もその形になっています。dass 節では定形の werden が最後に置かれ、未来の表現では不定詞 haben がその前に来ます。例: Die Busse werden kommen. —「バスは来るでしょう。」 全体では、Glaubst du（あなたは思いますか）に、dass die Busse Verspätung haben werden（バスに遅延があるだろうということ）を続けています。dass 節の主語は die Busse で、未来を表す haben werden が節の末尾にまとまり、「バスは遅れると思いますか。」という意味になります。

6. Wahrscheinlich, weil der Verkehr bei Schnee langsamer ist.

   たぶん、雪の日は交通がゆっくり進むからです。

   Wahrscheinlich

   たぶん

   weil

   〜なので

   Verkehr

   交通

   bei

   〜のとき／〜の場合

   Schnee

   雪

   langsamer

   よりゆっくり

   ist

   です／ある

   詳しい説明

   Wahrscheinlich は「たぶん、おそらく」という副詞で、この文全体の判断をやわらげます。文頭に置けます。例: Wahrscheinlich kommt er später.（たぶん彼は後で来ます。） weil は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」を表します。weil で始まる従属節では、定形動詞が節の終わりに置かれます。ここでは weil ... ist という形です。例: Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.（雨が降っているので、家にいます。） Verkehr は「交通、交通状況」を表す男性名詞です。この文の der Verkehr は定冠詞つきの主語です。道路上の交通の流れや交通状況を指せますが、ここでは雪のときの交通の進み方について述べています。 bei は、ここではある条件・状況のもとで「〜のとき、〜の場合」を表す前置詞です。bei Schnee は「雪のとき／雪の状況では」というまとまりです。bei の後ろの Schnee はこの用法では冠詞なしで使われています。例: Bei Regen fahre ich nicht.（雨のとき、私は運転しません。） Schnee は「雪」という男性名詞です。ここでは雪という天候・状況を表すので、bei Schnee で「雪のとき」となります。これは必ずしも特定の一日を名指しする表現ではありませんが、固定訳では文脈に合う自然な意味として「雪の日」と訳されています。 langsamer は形容詞 langsam（遅い、ゆっくりした）の比較級で、「より遅く／よりゆっくり」を表します。比較級は、何らかの比較対象より程度が高いことを示しますが、この文だけではその比較対象を具体的には指定していません。langsam → langsamer → am langsamsten（遅い → より遅い → 最も遅い）という形を覚えられます。ここでは der Verkehr の進み方が、比較対象となる状況より遅いという内容です。例: Der Bus fährt heute langsamer.（そのバスは今日はよりゆっくり走ります。） ist は動詞 sein（〜である、〜の状態にある）の三人称単数現在形です。主語は der Verkehr なので、sein の形が ist になります。sein の現在形には ich bin、du bist、er/sie/es ist などがあります。ここでは交通がより遅い状態であることを表します。 weil 以下では、der Verkehr が主語、bei Schnee が条件、langsamer が状態・程度、最後の ist が定形動詞です。したがって weil der Verkehr bei Schnee langsamer ist は「雪のときは交通がよりゆっくり進むので」という理由になります。文頭の Wahrscheinlich と合わせると、Wahrscheinlich, weil ... は「たぶん、…だからです」という全体の意味になります。固定訳に沿えば、文全体は「たぶん、雪の日は交通がゆっくり進むからです」です。

7. Ich sehe vor dem Losgehen in der Verkehrs-App nach.

   出かける前に交通アプリを確認してみます。

   Ich

   私は

   sehe … nach

   確認する

   vor dem Losgehen

   出かける前に

   Verkehrs-App

   交通アプリ

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主語です。この文では、話し手自身が確認するという意味になります。たとえば Ich lerne Deutsch. は「私はドイツ語を学びます」です。 sehe ... nach は分離動詞 nachsehen の現在形です。ここでは「確認する、調べる」という意味で、Ich sehe ... nach. のように、主語が ich のときは動詞部分が sehe になり、分離要素 nach が文末に置かれます。過去分詞では nachgesehen です。Ich sehe in der App nach. は「私はアプリで確認します」です。 vor dem Losgehen は「出かける前に」という時間表現です。vor が「〜の前に」という時間を表し、その後ろの dem Losgehen は「出発すること」を名詞として扱った形です。losgehen は「出発する、出かける」、名詞化された Losgehen は大文字で始まります。たとえば Vor dem Schlafengehen lese ich. は「寝る前に私は読みます」です。 Verkehrs-App は「交通アプリ」です。Verkehr（交通）と App（アプリ）を組み合わせた複合語で、ここでは交通状況を確認するアプリを指します。文中では in der Verkehrs-App となり、in と女性名詞 die App の組み合わせが、場所を表す形 der になっています。 全体では、Ich（私は）+ sehe ... nach（確認する）+ vor dem Losgehen（出かける前に）+ in der Verkehrs-App（交通アプリで）という構成です。したがって、「私は出かける前に交通アプリを確認してみます」という意味になります。

8. Das spart dir vielleicht Zeit.

   それで時間を節約できるかもしれません。

   Das

   それは／それで

   spart

   節約する

   dir

   あなたに／あなたのために

   vielleicht

   かもしれない

   Zeit

   時間

   詳しい説明

   Das は指示代名詞で、ここでは中性・単数の主語として「それは／それで」を表します。前の文脈を受ける形ですが、この文だけでは具体的に何を指すかを特定する必要はありません。指示代名詞は、内容や文中の役割に応じて形が変わります。例: Das hilft. — 「それは役に立ちます。」 sparen が基本形で、spart は現在形の三人称単数形です。主語の Das に対応し、「節約する」という意味になります。例: Das spart Energie. — 「それはエネルギーを節約します。」 dir は二人称単数の人称代名詞 du の与格形です。ここでは、節約による利益を受ける人を示し、「あなたに／あなたのために」という意味になります。du（主格）と dir（与格）を区別します。例: Das hilft dir. — 「それはあなたの役に立ちます。」 vielleicht は可能性を表す副詞です。ここでは、時間を節約することを断定せず、「もしかすると／かもしれない」という意味を文全体に加えています。例: Vielleicht regnet es. — 「雨が降るかもしれません。」 Zeit は女性名詞で、「時間」を意味します。ここでは節約される対象で、Zeit sparen は「時間を節約する」という再利用しやすい組み合わせです。この文では、特定の数量を示す冠詞なしで使われています。例: Wir sparen Zeit. — 「私たちは時間を節約します。」 全体では、Das（それは／それで）+ spart dir Zeit（あなたの時間を節約する）+ vielleicht（かもしれない）という組み合わせで、「それで時間を節約できるかもしれません」という意味です。vielleicht によって、節約が起こる可能性として述べられています。