旅行前の書類確認 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Kannst du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren?

   出発する前に、旅行書類を確認するのを手伝ってもらえますか。

   Kannst du

   あなたは…できますか

   mir

   私に

   helfen

   手伝う

   Reisedokumente

   旅行書類

   prüfen

   確認する

   bevor

   …する前に

   wir

   私たちは

   losfahren

   出発する

   詳しい説明

   Kannst du は「あなたは…できますか」という、相手に何かをできるか、または依頼を受けられるかをたずねる形です。können（できる）の現在形で、du に対応する形が kannst です。後ろには動詞の原形を置きます。例: Kannst du warten?（待ってもらえますか。） mir は「私に」を表す形です。helfen は助けを受ける人を通常3格で取るため、ここでは「私を」ではなく「私に」となります。1人称の形は ich（私は）、その3格は mir（私に）です。例: Sie hilft mir.（彼女は私を助けてくれます。） helfen は「手伝う、助ける」という動詞です。この文では kannst の後ろに置かれた原形で、「手伝うことができる」というまとまりを作ります。jemandem helfen（誰かを助ける）のように、手伝う相手を3格で表すのが重要です。 Reisedokumente は「旅行書類」です。Reisedokumente は das Reisedokument（旅行書類）の複数形です。ここでは die Reisedokumente という対格複数で、確認する対象を表しています。例: Ich prüfe die Dokumente.（私は書類を確認します。） prüfen は「確認する」という動詞です。この文では zu prüfen という不定詞句の一部で、helfen, etwas zu prüfen（何かを確認するのを手伝う）という形になっています。規則動詞なので、現在形では ich prüfe、wir prüfen のように活用します。 bevor は「…する前に」という従属接続詞です。後ろの wir losfahren を、出発より前の出来事として結びます。bevor が導く節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Bevor wir essen, waschen wir die Hände.（食事をする前に、私たちは手を洗います。） wir は「私たちは」を表す1人称複数の主語です。この文では、話し手を含む複数の人が losfahren の動作を行う形になっています。ich（私は）に対応する複数の主語形が wir（私たちは）です。 losfahren は「出発する」です。分離動詞なので、主文の現在形では Wir fahren morgen los.（私たちは明日出発します）のように、活用する部分と los が分かれます。一方、ここでの wir losfahren では、losfahren は不定詞ではなく、1人称複数の現在形の定形動詞です。主文と違って bevor 節では定形動詞が最後に置かれるため、分離せず losfahren と一語で現れます。形が不定詞と同じなので、節内の主語 wir と文の位置からこの用法を判断します。 全体では、Kannst du mir helfen（私を手伝ってもらえますか）に、die Reisedokumente zu prüfen（旅行書類を確認するのを）続けています。さらに bevor wir losfahren（私たちが出発する前に）が時点を示すため、「出発する前に、旅行書類を確認するのを手伝ってもらえますか」という意味になります。

2. Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an.

   あなたのパスポートと搭乗券から始めましょう。

   Fangen wir … an

   〜から始めましょう

   deinem

   あなたの

   Reisepass

   パスポート

   deiner

   あなたの

   Bordkarte

   搭乗券

   詳しい説明

   Fangen wir … an は、分離動詞 anfangen（始める）を使った「始めましょう」という提案・呼びかけです。anfangen の現在形では、主語が wir のとき fangen … an となり、分離する接頭辞 an が文末に置かれます。例: Fangen wir an!＝「始めましょう！」 deinem は所有冠詞 dein（あなたの）の男性・中性単数与格形です。ここでは前置詞 mit（〜と、〜を使って）が与格を要求し、Reisepass が男性名詞なので deinem になります。形の対比は dein Reisepass（主格）→ mit deinem Reisepass（与格）です。 Reisepass は「パスポート」です。男性名詞なので、ここでは deinem Reisepass という形になります。例: Ich habe meinen Reisepass.＝「私は自分のパスポートを持っています。」この例では動詞 haben の目的語なので、所有冠詞は男性・単数対格形の meinen です。 deiner も dein（あなたの）の形ですが、ここでは女性・単数与格形です。後ろの Bordkarte が女性名詞で、同じく mit によって与格になるためです。したがって、dein は名詞の性・数と文中の格に合わせて形が変わります。 Bordkarte は「搭乗券」です。女性名詞なので、mit deiner Bordkarte となります。複合語では、通常、最後の部分が性を決める重要な手がかりになります。Karte が女性名詞なので、Bordkarte も女性名詞です。例: Wo ist meine Bordkarte?＝「私の搭乗券はどこですか？」 mit は「〜と一緒に／〜を使って」を表す前置詞で、ここでは始める対象を導入し、後ろの二つの名詞句を与格にしています。mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte は「あなたのパスポートと搭乗券から」というまとまりです。 文全体では、Fangen wir … an が「始めましょう」、mit … が「〜から」を表します。そのため、Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an. は「あなたのパスポートと搭乗券から始めましょう。」という意味になります。

3. Mein Reisepass ist in der Innentasche.

   私のパスポートは内ポケットにあります。

   Mein

   私の

   Reisepass

   パスポート

   ist

   です／あります

   in der

   〜の中に

   Innentasche

   内ポケット

   詳しい説明

   Mein は「私の」を表す所有限定詞です。ここでは後ろの男性名詞 Reisepass に合わせた形です。所有者が「私」であることと、名詞の性・数・格に応じて形が変わることを覚えましょう。例えば mein Ticket は「私のチケット」です。 Reisepass は「パスポート」です。男性名詞なので、定冠詞では der Reisepass、不定冠詞では ein Reisepass となります。複数形は Reisepässe です。 ist は動詞 sein（〜である、いる、ある）の三人称単数現在形です。ここでは場所を述べる「あります」に当たります。Der Schlüssel ist hier. は「その鍵はここにあります」です。 in der は「〜の中に／〜の中で」という場所の表現です。ここでは後ろの女性名詞 Innentasche が場所を表すため、in の後ろが与格になり、女性単数の定冠詞 die が der になります。場所を表す場合でも、移動先ではなく位置を述べるときはこのように与格を使います。例えば Das Buch ist in der Tasche. は「その本はかばんの中にあります」です。 Innentasche は「内ポケット」です。innen（内側の）と Tasche（ポケット、かばん）から成る複合語で、女性名詞です。したがって単数では die Innentasche、この文のように in の後ろで場所を表すと in der Innentasche になります。 文全体では、Mein Reisepass（私のパスポート）が主語、ist（あります）が状態を表す動詞、in der Innentasche（内ポケットの中に）が場所です。したがって「私のパスポートは内ポケットにあります」という意味になります。

4. Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?

   ホテルの予約も確認しましたか。

   Hast du

   あなたは…？

   auch

   〜も

   Hotelreservierung

   ホテルの予約

   bestätigt

   確認した

   詳しい説明

   Hast du は、動詞 haben の現在形2人称単数 hast と主語 du の組み合わせです。ここでは「あなたは〜しましたか」という質問の冒頭を作っています。ドイツ語では、このような yes/no 疑問文で活用した助動詞が先頭に置かれます。例: Hast du Zeit?（時間がありますか。） auch は「〜も」という副詞です。この文では、ホテルの予約についても確認したかどうかを尋ねています。位置によって、何に「も」の意味がかかるかが変わり得るので、実際の文での位置に注意します。 Hotelreservierung は「ホテルの予約」という名詞です。Hotel と Reservierung から成る複合名詞で、名詞全体の性は最後の要素 Reservierung に従い、女性です。ここでは die Hotelreservierung という単数の直接目的語になっているため、女性単数の対格でも形が die のままです。Reservierung の基本動詞は reservieren（予約する）です。例: Ich habe eine Hotelreservierung.（私はホテルの予約があります。） bestätigt は動詞 bestätigen（確認する、承認する）の過去分詞です。ここでは形容詞ではなく、hast と組み合わさって現在完了形を作っています。haben の現在形と過去分詞を使う型は Du hast ... bestätigt.（あなたは〜を確認しました。）です。bestätigen の過去分詞は規則的に bestätigt になります。 文全体では、Hast が先頭にあり、主語 du が続き、目的語 auch die Hotelreservierung が置かれ、過去分詞 bestätigt が文末に来ています。したがって、Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt? は「ホテルの予約も確認しましたか。」という意味になります。

5. Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.

   確認メールは私の携帯電話に保存してあります。

   Bestätigungs-E-Mail

   確認メール

   ist … gespeichert

   保存されている

   Handy

   携帯電話

   詳しい説明

   Bestätigungs-E-Mail は「確認メール」です。Bestätigung（確認）と E-Mail（メール）からなる複合語で、ここでは単数の女性名詞として die Bestätigungs-E-Mail になっています。複数なら通常 die Bestätigungs-E-Mails です。 ist は動詞 sein（〜である）の三人称単数・現在形です。主語が Die Bestätigungs-E-Mail なのでこの形になっています。gespeichert は speichern（保存する）の過去分詞です。sein + 過去分詞 は、ここでは「保存された状態である」という結果状態を表します。したがって、ist gespeichert は「保存されている」です。たとえば Die Datei ist gespeichert. は「そのファイルは保存されています」です。 Handy は携帯電話を指す名詞で、ドイツ語では中性名詞 das Handy です。この文では auf meinem Handy という場所のまとまりの中にあり、auf が場所を表しているため、mein は与格単数の meinem になっています。auf は、場所を表すとき、移動先ではなく位置なら与格を取ります。例：Das Foto ist auf meinem Handy.（その写真は私の携帯電話にあります。） 全体では、Die Bestätigungs-E-Mail（確認メール）が主語、ist gespeichert（保存されている）が状態、auf meinem Handy（私の携帯電話に）が保存場所です。したがって、「確認メールは私の携帯電話に保存してあります」という意味になります。

6. Hast du eine ausgedruckte Kopie, falls dein Handy nicht mehr funktioniert?

   携帯電話が使えなくなった場合に備えて、印刷したものを持っていますか。

   Hast du

   持っていますか

   ausgedruckte

   印刷した

   Kopie

   コピー

   falls

   〜の場合に

   dein

   あなたの

   Handy

   携帯電話

   nicht mehr

   もう〜ない

   funktioniert

   機能する・使える

   詳しい説明

   Hast du は、動詞 haben（持っている・有している）の現在形2人称単数 du hast を、はい・いいえで答える疑問文の語順にした形です。ここでは「持っていますか／ありますか」という意味です。平叙文では Du hast ... ですが、疑問文では動詞が先に来て Hast du ...? になります。 ausgedruckte は「印刷された」という意味で、動詞 ausdrucken（印刷する）からできた過去分詞を形容詞として使った形です。eine ausgedruckte Kopie では、印刷済みのコピーを指します。Kopie が女性名詞で、ここでは eine とともに使われるため、形容詞に -e が付いて ausgedruckte になります。再利用できる型は eine + 形容詞 + 女性名詞 です。 Kopie は「コピー、写し」です。単数は die Kopie、複数は die Kopien です。この文では、印刷した紙の写しを1つの物として尋ねています。例: Ich brauche eine Kopie.（コピーが1部必要です。） falls は「〜の場合に／もし〜なら」を表し、条件を導く接続詞です。wenn も条件を表せますが、falls は「その事態が起きた場合に備えて」という含みと相性がよく、この文では「携帯電話が使えなくなった場合に備えて」に当たります。falls の後の節では、定形動詞が節の最後に置かれます。 dein は、聞き手に属するものを示す所有詞で、「あなたの」という意味です。ここでは後ろの Handy が中性名詞で、主語として使われているため dein Handy となります。所有詞は後ろの名詞の性・数・格に応じて形が変わるので、男性名詞の例では dein Bruder、複数では deine Freunde のようになります。ここで実際に問題になっているのは、所有者が「あなた」であることと、名詞側の文法的条件です。 Handy はドイツ語で「携帯電話、携帯」を指す中性名詞です。定冠詞付きでは das Handy、この文のように所有詞の後では dein Handy です。ドイツ語の Handy は英語の「手軽な」という意味ではなく、携帯電話を表します。 nicht mehr は「もう〜ない／もはや〜ない」という組み合わせです。単なる否定 nicht よりも、「以前は機能していたが、今は機能しない」という変化・終了の意味を加えます。例: Das Gerät funktioniert nicht mehr.（その機器はもう動きません。） funktioniert は動詞 funktionieren（機能する、動く）の現在形3人称単数です。主語は dein Handy なので Das Handy funktioniert. のように3人称単数形になります。funktionieren は規則的に活用し、ich funktioniere、du funktionierst、er/sie/es funktioniert となります。ここでは nicht mehr funktioniert 全体で「もう使えなくなった／もう機能しない」という意味です。 全体では、主節の Hast du eine ausgedruckte Kopie（印刷したコピーを持っていますか）に、falls dein Handy nicht mehr funktioniert（あなたの携帯電話がもう機能しない場合に備えて）という条件節が続きます。したがって、自然な意味は「携帯電話が使えなくなった場合に備えて、印刷したものを持っていますか。」です。falls 節では定形動詞 funktioniert が最後に置かれています。

7. Ich habe eine ausgedruckt und in den Ordner gelegt.

   私は1枚印刷して、フォルダーに入れました。

   Ich habe

   私は…しました

   eine

   女性名詞を指す形

   ausgedruckt

   印刷した

   Ordner

   フォルダー

   gelegt

   置いた／入れた

   詳しい説明

   Ich habe は、話し手を表す ich と、現在完了形を作る助動詞 haben の組み合わせです。ここでは「私は〜した」という完了した行為を表します。主語が ich のとき、haben は habe になります。現在完了形では、助動詞を主語に合わせ、主要な動詞を過去分詞にします。 例：Ich habe den Brief gelesen. — 「私はその手紙を読みました。」 eine は、ここでは後ろの名詞を省略した女性形の代名詞的な形です。前の文の eine ausgedruckte Kopie と固定訳の「1枚」から、印刷したコピーを指す読みが支えられます。ただし、eine 自体は数詞ではなく、女性名詞に対応する不定の形です。固定訳ではこの対象が「1枚」と訳されています。 例：Ich nehme eine. — 「私は1つ取ります。」 このように、文脈が対象を明らかにしていれば、名詞を繰り返さず eine だけで指せます。 ausgedruckt は、動詞 ausdrucken「印刷する」の過去分詞です。ここでは habe ... ausgedruckt で「印刷した」となります。ausdrucken は分離動詞で、現在形では Ich drucke das Dokument aus. のように aus が分かれますが、過去分詞では ausgedruckt という一語になります。 Ordner は「フォルダー」です。単数形と複数形が同じ形です。in den Ordner は、legen が移動を伴う動作を表すため、ここでは「そのフォルダーの中へ」を表します。den だけで単数と決まるわけではありません。den は男性名詞の対格単数にも、複数名詞の与格にも現れます。この文では、legen による方向・移動があるため、der Ordner の対格単数として den Ordner になっています。 gelegt は、動詞 legen「置く、入れる」の過去分詞です。habe ... gelegt で「置いた／入れた」となります。legen は何かを場所へ移して置く動作を表し、場所にある状態を表す liegen「横たわっている、置かれている」と区別します。 例：Ich habe das Buch auf den Tisch gelegt. — 「私はその本を机の上に置きました。」 この例でも、gelegt は本を机の上へ移す動作を表します。 文全体では、Ich habe が現在完了形の枠を作り、eine ausgedruckt が文脈上の「印刷したコピーを」を表し、in den Ordner gelegt がそれを「フォルダーの中へ入れた」ことを表します。したがって、全体は「私は1枚印刷して、フォルダーに入れました」という意味です。

8. Dann haben wir alles, was wir brauchen.

   それなら、必要なものはすべてそろっています。

   Dann

   それなら／その場合は

   haben wir

   私たちは持っています

   alles

   すべてのもの

   brauchen

   必要とする

   詳しい説明

   Dann はここで、直前の内容を受けて「それなら／その場合は」という条件・結論のつなぎ方をします。文頭に置かれているため、その後の定動詞 haben が先に来て、haben wir の語順になります。通常の平叙文の語順と比べると、Wir haben ... に対して Dann haben wir ... では、文頭要素の後に動詞、次に主語が置かれています。 haben wir の haben は動詞 haben「持っている、ある」の現在形で、主語 wir（私たち）に対応する1人称複数形です。ここでは所有物を手に持つというより、必要なものが「そろっている／利用できる」状態を表します。例：Wir haben genug Zeit.（私たちには十分な時間があります。） alles は「すべてのもの、必要なものを全部」という中性の代名詞です。この文では、何を全部指すかは文脈から理解されますが、特定の物を一つずつ列挙してはいません。alles は形容詞の alle「すべての」と異なり、単独で「すべてのもの」として使えます。例：Alles ist bereit.（すべて準備できています。） was wir brauchen は alles の内容を説明する関係節で、「私たちが必要とするもの」という意味です。was はここでは、先行する alles のような不特定の物・事を受ける関係代名詞です。関係節では動詞 brauchen が最後に置かれます。brauchen は「必要とする、必要である」で、ここでは主語 wir に対応する現在形ですが、1人称複数では不定詞と同じ形 brauchen になります。例：Wir brauchen mehr Zeit.（私たちはもっと時間が必要です。） 全体では、Dann「それなら」に続く haben wir「私たちは持っている／そろっている」、alles「すべてのもの」、was wir brauchen「私たちが必要とするもの」が組み合わさり、「それなら、必要なものはすべてそろっています」という意味になります。