共有ジムの器具を礼儀正しく使う | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Benutzt gerade jemand dieses Laufband?

   今、このトレッドミルを使っている人はいますか。

   Benutzt

   使っています

   gerade

   今、ちょうど

   jemand

   誰か

   dieses

   この

   Laufband

   トレッドミル

   詳しい説明

   Benutzt は benutzen（使う）の現在形3人称単数です。ここでは主語の jemand（誰か）に合わせて、「使っています」という意味になります。はい・いいえで答える疑問文なので、動詞が文頭に置かれています。benutzen は分離動詞ではありません。例: Jemand benutzt den Drucker.（誰かがプリンターを使っています。） gerade はこの文では「今、ちょうど」という意味で、動作が現在進行中であることを示します。例: Ich esse gerade.（私は今、食べています。） jemand は特定されていない「誰か」を表す不定代名詞です。この文では、現在そのトレッドミルを使っている人がいるかを尋ねています。jemand は単数として扱われるため、動詞は benutzt になります。人数を尋ねる「何人か」ではなく、少なくとも一人いるかどうかに焦点があります。 dieses は、後ろの Laufband を指す指示語で、「この」に当たります。Laufband は中性名詞なので、ここでは中性・対格の形 dieses が使われています。指示語は、名詞の性・数・格に応じて形が変わります。例: Ich benutze dieses Gerät.（私はこの機器を使います。） Laufband は「トレッドミル、ランニングマシン」を表す中性名詞です。この文では benutzen の目的語なので対格になっています。中性名詞の定冠詞は対格でも das のままですが、指示語では dieses になります。 文全体では、疑問文の語順 Benutzt ...? に、動作中を示す gerade、不特定の行為者 jemand、目的語 dieses Laufband が組み合わされています。そのため、「今、このトレッドミルを使っている人はいますか」という意味になります。

2. Es scheint frei zu sein, aber achten Sie auf die Zeit.

   空いているようですが、時間を確認してください。

   Es scheint

   ～のようです

   frei

   空いている

   zu sein

   ～であること

   achten Sie auf

   ～に注意してください

   die Zeit

   時間

   詳しい説明

   Es scheint は「それは〜のようだ／〜と思われる」という表現です。ここでの scheint は動詞 scheinen（〜のように見える）の3人称単数現在形です。es はこの文で特定の人や物を指す代名詞ではなく、文全体を成立させる形式的な主語として働いています。scheinen + zu + 不定詞 で「〜する／〜であるようだ」を表せます。 frei はここでは「空いている、使用されていない」という意味の形容詞です。人についての「自由な」という意味にもなりますが、この文では運動器具などが利用可能だという意味です。例：Der Platz ist frei.（その場所は空いています。） zu sein は sein（〜である）の zu 付き不定詞です。frei zu sein で「空いていること／空いている状態であること」となり、前の scheint と結びついて frei zu sein scheint という「空いているようだ」という構造を作ります。zu はこの不定詞の一部で、sein の過去形や別の動詞ではありません。 achten Sie auf は丁寧な命令で、「〜に注意してください、〜を確認してください」という意味です。基本形は auf etwas achten（何かに注意する）です。Sie を使う丁寧な命令では、動詞の形が通常の不定詞と同じ achten になり、Sie が後ろに置かれます。例：Achten Sie auf die Tür.（ドアに注意してください。） die Zeit は「時間」です。Zeit の基本形は女性名詞で、ここでは定冠詞 die とともに現れています。auf etwas achten では、注意の対象を auf の後ろに置き、標準的に対格を使います。そのため、女性名詞 die Zeit はこの形でも die のままです。 全体では、Es scheint frei zu sein が「空いているようです」、aber が「しかし／ですが」、achten Sie auf die Zeit が「時間を確認してください」となります。したがって、「空いているようですが、時間を確認してください」という意味です。前後の文脈に照らすと、利用できそうなものでも、利用時間には注意するよう促す発言として再利用できます。

3. Wie lange soll ich es benutzen, wenn andere warten?

   他の人が待っている場合、どのくらい使えばいいですか。

   Wie lange

   どのくらいの期間

   soll ich

   〜すればよいですか

   es

   それを

   benutzen

   使う

   wenn

   〜の場合

   andere

   他の人々

   warten

   待つ

   詳しい説明

   Wie lange は「どのくらいの期間」を尋ねる表現です。時間の長さを聞くときに使い、時刻を尋ねる Wann（いつ）とは異なります。例: Wie lange bleibst du? —「どのくらい滞在しますか」。 soll ich では、助動詞 sollen の現在形 soll が一人称単数の主語 ich と組み合わさっています。ここでは相手に望ましい行動や目安を尋ねる「私はどうすればよいですか」に当たります。sollen の他の現在形には sollst（du）、soll（er/sie/es）、sollen（wir/Sie）などがあります。ドイツ語の疑問文では、助動詞 soll が主語 ich より前に置かれ、後ろの本動詞は不定形になります。 es は中性・単数の対格形の代名詞です。この文では、文脈上すでに話題になっている使用対象を指す「それ」を表しますが、与えられた文だけではその具体的な対象の名称までは特定されていません。es は主格でも対格でも同じ形ですが、ここでは benutzen の目的語です。 benutzen は「使う」という動詞の不定形です。soll ich ... benutzen のように助動詞と組み合わせると、soll が人称・数と文の中心的なモダリティを担い、benutzen は不定形のまま文末側に置かれます。例: Du sollst die Maschine benutzen. —「あなたはその機械を使うことになっています／使うべきです」。 wenn は条件を導く接続詞で、「〜の場合」「〜するとき」を表します。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。wenn andere warten では、その定形動詞が最後の warten です。 andere はここで名詞の代わりに使われる形容詞で、「他の人々」を意味します。複数の人を指す主語なので、動詞は複数形になります。形容詞として名詞を修飾する場合にも、格・性・数と限定詞に応じて語尾が変わりますが、この文の andere 自体は名詞を伴わず、複数主語として使われています。例: Andere warten draußen. —「他の人々は外で待っています」。 warten は「待つ」という動詞の不定形で、ここでは複数主語 andere に対応する現在形でもあります。現在形では ich warte、du wartest、wir/Sie warten のように主語に応じて形が変わります。auf とともに使う auf jemanden/etwas warten は「誰か／何かを待つ」という形ですが、この文では待つ対象を示さず、「他の人々が待っている」と述べています。 全体では、Wie lange が使用時間の長さを尋ね、soll ich es benutzen が「私はそれをどのくらい使えばよいか」を表します。wenn andere warten はその判断条件を加え、「他の人々が待っている場合」という意味になります。したがって、文全体は「他の人が待っている場合、どのくらい使えばいいですか」という、順番を待つ人がいるときの適切な使用時間を尋ねる質問です。

4. Wenn das Fitnessstudio voll ist, beschränken Sie Ihre Zeit auf etwa zehn Minuten.

   ジムが混んでいるときは、時間を10分くらいに制限してください。

   Wenn

   〜なら／〜とき

   das Fitnessstudio

   ジム

   voll

   混んでいる、満員の

   beschränken Sie

   制限してください

   Zeit

   時間

   etwa

   約、およそ

   zehn Minuten

   10分

   詳しい説明

   Wenn は「〜なら／〜のとき」を導く接続詞です。Wenn + 主語 + … + 動詞 の形では、従属節の動詞が文末に置かれます。この文では das Fitnessstudio が主語で、ist が最後にあります。例: Wenn ich Zeit habe, komme ich.（時間があれば、私は来ます。） das Fitnessstudio は「ジム」という中性名詞です。定冠詞 das とともに覚えると、格による形の違いを学びやすくなります。ここでは das Fitnessstudio が「混んでいる」状態の主語です。 voll は「いっぱいの、混んでいる」という形容詞です。sein（〜である）と使う述語形なので、名詞の性・数・格に応じた語尾は付きません。voll（いっぱいの）と leer（空いている）は対比しやすい形容詞です。例: Der Raum ist voll.（その部屋はいっぱいです。） beschränken Sie は、丁寧な相手に向けた命令の形で「制限してください」です。beschränken が動詞の基本形で、命令文では動詞が先頭に来て、その後ろに丁寧な呼びかけの Sie が続きます。例: Beschränken Sie die Nutzung auf fünf Minuten.（利用を5分に制限してください。） Zeit は「時間」という女性名詞です。この文では Ihre Zeit というまとまりで、制限する対象を表す対格になっています。Ihre は丁寧な Sie に対応する所有語で、ここでは「あなたの」を表します。名詞の性は Ihre ではなく、修飾される Zeit に関係します。 etwa は数量の前に置かれ、「約、およそ」を表します。厳密に10分ちょうどという意味ではなく、10分前後という目安を示します。例: etwa drei Tage（約3日）。 zehn Minuten は「10分」です。zehn は数詞、Minuten は Minute（分）の複数形です。数が1ではないため複数形になっています。auf etwa zehn Minuten beschränken で「約10分に制限する」という、制限後の上限・範囲を示す組み合わせになります。 全体では、Wenn das Fitnessstudio voll ist が「ジムが混んでいるときは」という条件を示し、beschränken Sie Ihre Zeit が「あなたの時間を制限してください」、auf etwa zehn Minuten がその目安を「約10分に」と具体化しています。したがって、文全体は「ジムが混んでいるときは、利用時間を約10分に制限してください」という丁寧な指示です。

5. Soll ich es abwischen, wenn ich fertig bin?

   終わった後、拭いたほうがいいですか。

   Soll ich

   私が〜しましょうか

   es

   それを

   abwischen

   拭き取る

   wenn

   〜するとき／〜したら

   fertig

   終わった、済んだ

   詳しい説明

   Soll ich は、話し手が何かをするのが適切かを尋ねる「私が〜しましょうか／私が〜したほうがいいですか」という形です。sollen の一人称単数現在形が soll で、主語の ich と組み合わさっています。ここでは強い命令ではなく、話し手が拭くべきかどうかの確認です。たとえば Soll ich anfangen? は「私が始めましょうか」です。 es は動詞 abwischen の目的語で、「それを」を表す代名詞です。ここで何を指すかは固定文と訳だけでは具体的に特定されていませんが、文全体では拭く対象として扱われています。ドイツ語の目的語の代名詞には、対象の性・数などに応じた形があり、es は中性単数の形です。 abwischen は「表面などを拭き取る」です。wischen は一般に「拭く」、接頭辞 ab- が付いた abwischen は、拭いて取り除く動作を表しやすい語です。sollen の後では動詞は不定形になるため、この文では abwischen が変化せず文末側に置かれています。たとえば Ich wische den Tisch ab. は「私はテーブルを拭きます」で、分離動詞の ab- が文末に現れます。 wenn は「〜するとき／〜したら」と条件・時を導く接続詞です。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では wenn ich fertig bin のように、bin が最後です。wenn は繰り返し起こる条件にも、一回の状況にも使えます。たとえば Wenn ich fertig bin, rufe ich an. は「終わったら、電話します」です。 fertig は「終わった、済んだ」という状態を表す形容詞です。ここでは ich bin fertig で「私は終わった／用事が済んだ」という意味です。fertig 自体が主語の人称に応じて変化しているのではなく、bin が sein の一人称単数現在形として変化しています。fertig は名詞の性に合わせて変化する形ではなく、ここでは sein の補語です。 全体では、Soll ich（私が〜したほうがいいですか）に、es abwischen（それを拭き取る）を続け、wenn ich fertig bin（私が終わったら／終わったとき）という時の条件を加えています。したがって、固定された意味は「終わった後、私がそれを拭いたほうがいいですか」です。

6. Benutzen Sie das Spray und ein Papiertuch aus dem Regal.

   ラックにあるスプレーとペーパータオルを使ってください。

   Benutzen Sie

   使ってください

   das Spray

   スプレー

   ein Papiertuch

   ペーパータオル

   aus dem Regal

   棚から

   詳しい説明

   Benutzen Sie は、相手に丁寧に「使ってください」と求める形です。基本形は benutzen（使う）で、ここでは丁寧な相手を表す Sie と組み合わさった命令形です。丁寧な命令では、Benutzen Sie ... のように動詞が先頭に来ます。例：Öffnen Sie die Tür.（ドアを開けてください。） das Spray は、使う対象の「スプレー」です。Spray は中性名詞で、ここでは benutzen の直接目的語なので対格ですが、中性名詞の定冠詞は主格・対格とも das です。例：Ich benutze das Spray.（私はそのスプレーを使います。） ein Papiertuch は、もう一つの使う対象である「ペーパータオル」です。Papiertuch も中性名詞なので、不定冠詞は主格・対格とも ein です。不定冠詞だけで「一枚」という数量を必ず断定するわけではありません。例：Ich nehme ein Papiertuch.（私はペーパータオルを取ります。） das Spray と ein Papiertuch は、und で並べられた二つの目的語です。aus dem Regal の aus は、物の出所・取り出し元を表し、後ろの名詞句を与格にします。Regal は中性名詞で、定冠詞の与格形は dem なので aus dem Regal となります。ここでは、固定訳に対応して、ラックにあるスプレーとペーパータオルを指しています。例：Ich nehme das Buch aus dem Regal.（私は棚から本を取ります。） 全体では、丁寧な命令 Benutzen Sie に二つの目的語 das Spray と ein Papiertuch が続き、aus dem Regal がそれらの出所を示しています。したがって、「ラックにあるスプレーとペーパータオルを使ってください」という意味になります。

7. Ich mache es sauber, bevor ich gehe.

   帰る前に、きれいにします。

   Ich

   私は

   mache

   します

   es

   それを

   sauber

   きれいに

   bevor

   〜する前に

   ich

   私は

   gehe

   帰ります

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主語で、話し手自身を指します。ドイツ語の主語代名詞は、話し手が一人なら ich です。 mache は動詞 machen（する、作る）の一人称単数・現在形です。ここでは単独の「する」ではなく、後ろの es sauber と組み合わさって「それをきれいにする」という意味になります。例：Ich mache die Tür zu.＝「私はドアを閉めます。」 es は三人称単数・中性の対格代名詞で、動詞 mache の目的語です。ここでは「それを」と訳せますが、固定文だけでは、この代名詞が具体的に何を指すかは一意に特定されません。 sauber は「汚れのない、きれいな」という形容詞です。etwas sauber machen は「何かをきれいにする」という再利用しやすい型で、sauber は machen の結果を表します。比較は sauber（きれいな）– sauberer（よりきれいな）– am saubersten（最もきれいな）です。 bevor は「〜する前に」を導く接続詞です。bevor で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。 2つ目の ich も一人称単数の主語で、bevor 以下の動作主を表します。主節の Ich と同じ形ですが、節の中で別の動詞にかかっています。 gehe は動詞 gehen（行く、立ち去る）の一人称単数・現在形です。この文では固定訳に合う「帰る」という意味です。gehen の現在形の形は、ich gehe のように主語が一人称単数のとき gehe になります。例：Ich gehe jetzt.＝「私は今行きます。」 全体では、Ich mache es sauber（私はそれをきれいにします）に、bevor ich gehe（私が帰る前に）が続きます。したがって、文全体は「帰る前に、きれいにします」という意味です。bevor 節では ich gehe のように動詞 gehe が最後に置かれ、主節との境目はコンマで示されています。

8. So bleibt das Gerät für die nächste Person bereit.

   それで、次の人が使える状態になります。

   So

   そうすると

   bleibt

   〜のままである

   das Gerät

   その機器

   für

   〜のために

   nächste

   次の

   Person

   人

   bereit

   準備ができた；使える状態の

   詳しい説明

   So はここでは「そうすると／その結果」という結果を示し、直前の Ich mache es sauber（私はそれをきれいにします）を受けている。文頭の so には別の用法もあるが、この文では後続の結果につなげる働きである。 bleibt は動詞 bleiben（とどまる、〜のままである）の三人称単数現在形である。主語が das Gerät なのでこの形になる。bleiben は、ある状態や場所が続くことを表す。例：Alles bleibt ruhig. —「すべてが静かなままだ。」 das Gerät は「機器、装置」を表す名詞句である。Gerät は中性名詞で、ここでは定冠詞つきの主格単数 das Gerät になっている。bleibt の主語であり、「その機器」が状態を保つ。 für は「〜のために」を表す前置詞で、ここでは後ろの名詞句が誰のためのものかを示す。für の後ろでは名詞句は対格になる。 nächste は「次の」を表す形である。nah（近い）の比較級は näher、最上級の語幹を使う形は nächst- であり、nächste 自体を比較級と呼ぶのは正確ではない。ここでは女性・単数・対格の名詞 Person の前にあり、定冠詞 die の後の形として nächste になっている。例：Die nächste Person wartet. —「次の人が待っている。」 Person は「人」を表す女性名詞である。nächste に修飾され、die nächste Person で「次の人」を表す。この名詞句全体が für の後ろに置かれている。 bereit は「準備ができた、すぐ使える状態の」という形容詞である。bleibt ... bereit で「使える状態のままである」という組み合わせになる。bereit 自体はこの位置で名詞の前に置かれておらず、状態を表す述語として使われている。例：Das Gerät ist bereit. —「その機器は使える状態だ。」 全体では、So（そうすると）＋ bleibt das Gerät（その機器は〜のままである）＋ für die nächste Person（次の人のために）＋ bereit（使える状態）という構成で、「そうすると、その機器は次の人が使える状態になります」という意味になる。前の文の「きれいにする」という行動を受け、その結果として、機器が次の人のために使える状態に保たれることを述べている。