ジムで丁寧に順番を尋ねる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Jemand benutzt das Laufband schon seit langer Zeit.

   誰かが長い間トレッドミルを使っています。

   Jemand

   誰か

   benutzt

   使っている

   das Laufband

   トレッドミル

   schon seit langer Zeit

   もう長い間

   詳しい説明

   Jemand は「誰か」という不定代名詞です。特定されていない人を指し、文法上は単数として扱われます。そのため、ここでは動詞が三人称単数形になります。例: Jemand wartet.（誰かが待っています。） benutzt は「使う」を表す benutzen の現在形・三人称単数形です。benutzen → er/sie/es benutzt という形になります。この文では seit langer Zeit と結びつき、過去に始まって現在も続いている使用を表します。ドイツ語では、このような継続を現在形で表せます。例: Sie benutzt den Computer seit einer Stunde.（彼女は1時間前からコンピューターを使っています。） das Laufband は「トレッドミル、ランニングマシン」です。名詞の基本形は das Laufband で、中性名詞です。ここでは benutzen の目的語なので対格ですが、中性の定冠詞は主格と対格でどちらも das です。複数形は die Laufbänder です。例: Ich benutze das Laufband.（私はトレッドミルを使います。） schon seit langer Zeit は「もう長い間、ずっと長い間」という時間表現です。seit は「～以来」「～の間ずっと」を表し、ここでは継続の開始時点から現在までを示します。Zeit は女性名詞で、seit は与格を支配するため、無冠詞の女性単数名詞にかかる形容詞は強変化の langer になります。schon は、その継続がすでに長くなっていることを加えます。seit gestern（昨日から）のように、開始時点を示す表現にも使えます。 文全体では、Jemand（誰か）が主語、benutzt（使っている）が動詞、das Laufband（トレッドミル）が目的語です。schon seit langer Zeit がその使用の継続期間を示し、「誰かが長い間トレッドミルを使っています」という意味になります。

2. Auf dem Schild steht, dass man das Laufband teilen soll, wenn andere warten.

   張り紙には、ほかの人が待っているときはみんなで使うように書いてあります。

   Auf dem Schild

   張り紙には

   steht

   書かれている

   man

   人は／みんなは

   das Laufband

   トレッドミル

   teilen

   共有して使う

   soll

   〜することになっている

   wenn

   〜とき

   andere

   ほかの人々

   warten

   待っている

   詳しい説明

   Auf dem Schild は「張り紙・掲示の上に」という場所を表す。auf が場所を表して dem Schild と結びつき、das Schild（中性名詞）の3格が dem Schild になっている。場所を示す同じ型として、auf dem Tisch は「テーブルの上に」。ここでは掲示物に書かれている内容を導入している。 steht は stehen「立っている」の3人称単数現在形だが、Auf dem Schild steht, dass ... では「掲示には……と書いてある／記載されている」という定型的な言い方になる。文字どおりの「立っている」ではなく、掲示に情報が載っていることを表す。例えば Auf dem Zettel steht eine Nummer. は「紙に番号が書いてある」。 man は特定されない人々を一般的に指す主語で、ここでは「人は」「みんなは」に当たる。man は文法上は単数として扱われるので、組み合わさる動詞は3人称単数形になる。男性を表す名詞 Mann とは別の語である。例えば Man lernt durch Übung. は「人は練習を通して学ぶ」。 das Laufband は「トレッドミル、ランニングマシン」という中性名詞である。ここでは teilen の目的語なので、定冠詞は主格の das と同じ形の対格 das になっている。Laufband はこの文脈で、前後の会話に出ている運動器具を指す。 teilen は「分ける」が基本の動詞で、ここでは一つのトレッドミルを複数の人が共有して使うという意味になる。das Laufband teilen のように、何かを分けて使う対象を目的語に置ける。例えば Wir teilen den Raum. は「私たちは部屋を共有して使う」。 soll は sollen の3人称単数現在形である。man が単数として扱われるため、この形になる。sollen はここで、掲示が示す「そうすることになっている／そうするよう求められている」という内容を表す。dass 節の中では、助動詞 soll が文末に置かれ、主な動詞の不定形 teilen と組み合わさって dass man das Laufband teilen soll になる。Du sollst warten. なら「あなたは待つことになっている／待つように言われている」。 wenn は「……とき」を導く接続詞である。条件として「もし……なら」と訳せる場合もあるが、ここでは他の人が待っている場合をきっかけ・条件として示している。wenn で始まる従属節では、定形動詞が末尾に来るので、wenn andere warten では warten が最後に置かれる。 andere はここでは名詞のように使われた形容詞で、「ほかの人々」を指す。複数の人を表し、この文では warten と複数形で対応する。andere 自体は「ほかの」という比較・対比を示す語で、単数の名詞を修飾する形や、複数の人を指す用法もある。例えば Andere warten draußen. は「ほかの人たちは外で待っている」。この例の Andere は文頭なので大文字になっている。 warten は「待つ」という動詞で、ここでは andere を主語とする現在形の3人称複数形である。主語が複数なので、wartet ではなく warten になる。Wir warten hier. は「私たちはここで待っている」。 全体では、Auf dem Schild steht「掲示には書いてある」に、dass man das Laufband teilen soll「人々はトレッドミルを共有して使うように」という内容が続く。その条件を wenn andere warten「ほかの人が待っているとき」と限定している。したがって、自然な意味は「張り紙には、ほかの人が待っているときはみんなでトレッドミルを使うように書いてあります」となる。

3. Soll ich die Person fragen, oder wirkt das unhöflich?

   その人に聞いたほうがいいでしょうか。それとも、失礼に聞こえるでしょうか。

   Soll ich

   〜したほうがよいでしょうか

   die Person

   その人

   fragen

   尋ねる

   wirkt

   〜という印象を与える

   unhöflich

   失礼な

   詳しい説明

   Soll ich は「私は〜したほうがよいでしょうか」と、相手に助言や判断を求める疑問の形です。sollen の現在形は主語によって変わります。ここでは一人称単数 ich に対応する soll が文頭に置かれています。これは単なる未来の予定ではなく、この場面でその行動をするのが適切かを尋ねています。例: Soll ich warten?（待ったほうがよいでしょうか。） die Person は、定冠詞 die と名詞 Person からなる「その人」です。Person は女性名詞なので、単数の主格・対格では定冠詞がどちらも die になります。この文では fragen の相手を表す対格です。名詞の性は、現実の人物の性別を述べているという意味ではありません。例: Ich sehe die Person.（私はその人を見る。）この例でも女性名詞の対格が die Person です。 fragen は「尋ねる、質問する」です。ここでは人に尋ねるという意味で、基本的に jemanden fragen（誰かに尋ねる）の形を取ります。Soll ich die Person fragen? では、die Person が尋ねる相手です。現在形の三人称単数は fragt ですが、ここでは Soll ich の後ろで不定形 fragen が使われます。例: Ich frage den Mitarbeiter.（私は係員に尋ねます。） wirkt は「〜という印象を与える、〜のように見える」という wirken の三人称単数現在形です。主語は後ろにある das で、ここでは尋ねるという行為全体がどのように受け取られるかを表します。wirken は、対象そのものを断定するより、外から受ける印象を述べる語です。例: Das wirkt freundlich.（それは親切な印象を与えます。） unhöflich は「失礼な、礼儀正しくない」という形容詞です。ここでは das wirkt unhöflich で、「それは失礼な印象を与える／失礼に見える」となります。比較級は unhöflicher（より失礼な）、最上級は am unhöflichsten（最も失礼に）です。例: Das klingt unhöflich.（それは失礼に聞こえます。）klingen も印象を表せますが、音や言い方から受ける印象に特に使われます。 前半の Soll ich die Person fragen は「その人に尋ねたほうがよいでしょうか」です。oder は「それとも」と二つの選択肢をつなぎ、後半の wirkt das unhöflich は「それは失礼に感じられるでしょうか」と尋ねています。したがって全体では、「その人に聞いたほうがいいでしょうか。それとも、失礼に聞こえるでしょうか」という、尋ねる行動の適切さを確認する二択の質問です。文脈に応じて、Soll ich ...? は相手の許可や助言を求める再利用しやすい表現です。

4. Fragen Sie höflich und sagen Sie, dass Sie warten, bis Sie an der Reihe sind.

   丁寧に頼んで、自分の番を待っていると伝えてください。

   Fragen Sie

   尋ねてください

   höflich

   丁寧に

   sagen Sie

   言ってください

   dass

   〜ということを

   warten

   待つ

   bis

   〜まで

   an der Reihe sind

   自分の番である

   詳しい説明

   Fragen Sie は「尋ねてください」という丁寧な命令です。動詞の基本形は fragen（尋ねる）で、Sie に対する命令では Fragen Sie ... の形を使います。例：Fragen Sie den Mitarbeiter.（係員に尋ねてください。）ここでの Sie は、相手に対する敬称の「あなた」です。 höflich は「丁寧に、礼儀正しく」という意味の形容詞で、この文では動作の仕方を表しています。形容詞が名詞を修飾するのではなく、尋ねたり伝えたりする行為が丁寧であることを示します。例：Sprechen Sie höflich.（丁寧に話してください。） und sagen Sie は、同じ相手にもう一つの指示を加える「そして、言ってください」です。基本形は sagen（言う、伝える）です。Fragen Sie ... und sagen Sie ... のように、敬称 Sie に対する命令を und でつなげられます。 dass は、後ろに「何を言うのか」という内容の節を導く接続詞で、ここでは「自分が待っているということを」となります。dass の節では定形動詞が最後に置かれるのが重要です。たとえば Ich sage, dass ich warte. は「私は待っていると言います」です。 warten は「待つ」です。この文の Sie warten では、warten が Sie に対応する現在形です。ドイツ語では、敬称の Sie と複数の「あなたたち」は同じ形を使うため、この形だけでは人数は決まりません。ここでは固定訳に沿って、話し手が自分の待っている状況を伝える内容になっています。 bis は「〜するまで、〜まで」を表し、時間の終点を導く接続詞です。bis の後ろも節になっており、定形動詞は最後に置かれます。例：Ich warte, bis du kommst.（あなたが来るまで待ちます。） an der Reihe sind は「順番である、番が来ている」という定型表現です。中心となる基本形は an der Reihe sein（順番である）で、sind は sein（〜である）の Sie／複数形に対応する現在形です。der Reihe はこの表現の一部であり、「列」という名詞の通常の意味を単独で当てはめるより、全体で「順番」と覚えると使いやすくなります。Sie sind an der Reihe. は「あなたの番です」です。 文全体では、Fragen Sie höflich が「丁寧に尋ねてください」、und sagen Sie が「そして伝えてください」、dass Sie warten が「自分が待っていると」、bis Sie an der Reihe sind が「自分の番になるまで」と組み合わさります。したがって、全体は「丁寧に頼んで、自分の番を待っていると伝えてください」という意味です。

5. Ich kann sagen: „Entschuldigung, sind Sie mit dem Laufband fast fertig?“

   「すみません、トレッドミルの使用はもうすぐ終わりますか」と言えます。

   Ich kann

   私は〜できます

   sagen

   言う

   Entschuldigung

   すみません

   sind Sie

   あなたは〜ですか

   Laufband

   トレッドミル

   fast fertig

   もうすぐ終わる

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は können の1人称単数形で、ここでは能力・可能性を表し、「この表現を使って言える」という意味です。助動詞の後ろでは、主な動詞を不定形にします。例: Ich kann helfen.（私は手伝えます。） sagen は「言う」です。ここでは kann の後ろに置かれた不定形で、Ich kann sagen: は「私は次のように言えます」という導入になります。ドイツ語では、助動詞と組み合わせると、活用するのは助動詞で、もう一方の動詞は不定形のままです。 Entschuldigung は、相手に声をかけたり軽く謝ったりするときの「すみません」です。この文では、質問を始めるための丁寧な呼びかけとして使われています。 sind Sie では、sind が sein（〜である）の形です。Sie は大文字で書く丁寧な「あなた」で、sind は丁寧なSieに対応する形です。主語が前に来る通常の文と違い、質問ではこの部分のように動詞が先に来ます。例: Sind Sie fertig?（お済みですか／終わりましたか。） Laufband は「トレッドミル」です。名詞なので大文字で始まり、単数の定冠詞は das です。この文の mit dem Laufband では、mit が3格を要求するため、das Laufband が dem Laufband になっています。ここでは、トレッドミルを使っている状態との関係を示しています。 fast fertig は「ほぼ終わっている」「もうすぐ終わる」です。fertig は「終わった、完了した」という状態を表す形容詞で、fast がその程度を弱めて「完全には終わっていないが、終わりに近い」とします。例: Ich bin fast fertig.（私はもうすぐ終わります。） 全体では、Entschuldigung で丁寧に呼びかけ、Sind Sie ...? という疑問文の形で、相手が mit dem Laufband fast fertig かどうか、つまりトレッドミルの使用をもうすぐ終えるかを尋ねています。前半の Ich kann sagen: は、その質問表現を提示する導入です。

6. Das klingt klar, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen.

   それなら、はっきりしていて、相手にあまりプレッシャーをかけません。

   Das

   それは／そのことは

   klingt

   〜に聞こえる

   klar

   明確な、はっきりした

   ohne

   〜なしに、〜せずに

   die Person

   その人、相手

   zu sehr

   あまりに、度を超えて

   unter Druck

   プレッシャーを受ける状態に

   setzen

   置く、〜の状態にする

   詳しい説明

   Das は中性の指示代名詞で、ここでは直前に提案された言い方・方法全体を「それ」と受けています。特定の名詞だけを指すと決めつけず、文脈上の内容を受ける用法として覚えると再利用しやすいです。例：Das ist gut. は「それはよいです」です。 klingt は動詞 klingen（音がする、〜に聞こえる）の三人称単数現在形です。ここでは実際の音ではなく、「〜という印象を与える、〜に聞こえる」という意味です。Das klingt gut. は「それはよさそうに聞こえます」です。主語が単数の Das なので klingt になります。 klar は「明確な、はっきりした」という形容詞です。ここでは提案された表現が分かりやすく、曖昧でないという評価を表します。klingen + 形容詞 で「〜に聞こえる／〜という印象だ」と述べられます。 ohne は「〜なしに、〜せずに」を表します。ここでは zu setzen と組み合わさって、ohne ... zu + 動詞（〜せずに、〜することなく）という不定詞構文になっています。例：Sie geht, ohne sich zu verabschieden. は「彼女は別れのあいさつをせずに立ち去ります」です。 die Person は「その人、相手」です。Person は文法上の女性名詞なので定冠詞が die になりますが、名詞の文法上の性は、相手の実際の性別を示しません。この名詞句はここで setzen の目的語です。 zu sehr は「度を超えて、あまりに」を表します。sehr の単なる強調ではなく、「望ましい程度を超えて」という意味を加えます。したがってここでは、相手にプレッシャーをかける程度が過剰にならないことを述べています。 unter Druck は直訳すると「プレッシャーの下に」で、心理的・対人的な圧力を受ける状態を表す表現です。unter Druck sein は「プレッシャーを受けている」、jemanden unter Druck setzen は「人にプレッシャーをかける」です。 setzen は動詞 setzen（置く、ある状態にする）です。ここでは物を置くのではなく、jemanden unter Druck setzen という組み合わせで「誰かをプレッシャーの状態にする」、つまり「誰かにプレッシャーをかける」という意味です。ohne ... zu setzen の行為者は、この文だけから機械的に特定するのではなく、文脈に合う行為者として理解されます。 全体では、Das klingt klar が「それは明確に聞こえる／分かりやすい」、ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen が「相手にあまりプレッシャーをかけずに」です。したがって、固定された訳に対応する全体の意味は「それなら、はっきりしていて、相手にあまりプレッシャーをかけません」です。

7. Wenn die Person noch etwas mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.

   もし相手がもう少し時間が必要なら、待つことも別のマシンを使うこともできます。

   Wenn

   もし〜なら

   Person

   人、人物

   noch etwas mehr

   もう少し多く

   Zeit

   時間

   braucht

   必要とする

   kann ich

   私は〜できます

   warten

   待つ

   anderes

   別の

   Gerät

   機器、装置

   benutzen

   使う

   詳しい説明

   Wenn は「もし〜なら」という条件を導く語です。Wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Wenn ich Zeit habe, komme ich.（時間があれば、私は来ます。）ここでは条件部分が Wenn die Person noch etwas mehr Zeit braucht です。 Person は「人、人物」です。女性名詞なので、定冠詞なら die Person となります。ただし、女性名詞であることは、この人が誰を指すかを特定するものではありません。ここでは固定訳に沿って、相手を指す一般的な表現として理解できます。例: Die Person wartet.（その人は待っています。） noch etwas mehr は「さらにもう少し多く」というまとまりです。noch が「さらに」、etwas mehr が「もう少し多く」を加えています。この文では、後ろの Zeit と結びついて「もう少し時間」を表します。mehr は viel（多い）の比較級で、量を増やす比較に使えます。例: Ich brauche noch etwas mehr Zeit.（私はもう少し時間が必要です。） Zeit は「時間」です。ここでは数えられる一回分ではなく、必要な量として扱われています。mehr Zeit は「より多くの時間、もっと時間」という組み合わせです。例: Wir haben wenig Zeit.（私たちには時間があまりありません。） braucht は「必要とする、必要である」という動詞 brauchen の現在形です。主語が三人称単数の die Person なので、brauchen ではなく braucht になります。Zeit brauchen で「時間を必要とする」です。例: Sie braucht Hilfe.（彼女は助けを必要としています。） kann ich は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は助動詞 können の一人称単数形で、可能性や能力を表します。主節が従属節の後に来るため、定形の kann が先に置かれ、その後に主語 ich が続きます。助動詞を使うと、もう一つの動詞は不定形で文末に置かれます。例: Dann kann ich helfen.（それなら、私は手伝えます。） warten は「待つ」です。ここでは kann に支配される不定形なので、形を変えずに使われています。auf jemanden/etwas warten なら「誰か／何かを待つ」ですが、この文の warten にはその対象が明示されていません。例: Ich kann hier warten.（私はここで待てます。） anderes は「別の、別の種類の」という形容詞の形です。基本形は andere で、ここでは中性・単数・対格の Gerät を修飾するため anderes になっています。ein anderes Gerät は「別の機器」です。これは単に「もう一つ」と数量を明示する表現ではなく、現在のものとは異なる機器を指します。例: Wir benutzen ein anderes Gerät.（私たちは別の機器を使います。） Gerät は「機器、装置」です。中性名詞で、単数は das Gerät、複数は die Geräte です。ein anderes Gerät では、ein と形容詞 anderes が中性・単数・対格の名詞に合っています。例: Das Gerät funktioniert.（その機器は作動します。） benutzen は「使う、使用する」です。ここでは kann と組み合わさる不定形です。warten と ein anderes Gerät benutzen が oder（または）で並び、二つの可能な行動を示します。例: Ich kann dieses Werkzeug benutzen.（私はこの道具を使えます。） 文全体では、Wenn ... braucht が「相手にもう少し時間が必要なら」という条件を作ります。その条件のもとで、kann ich が「私は〜できます」と可能性を示し、warten と ein anderes Gerät benutzen を oder で結んでいます。したがって、意味は「もし相手がもう少し時間が必要なら、私は待つことも、別の機器を使うこともできます」です。

8. So bleibt das Gerät gemeinsam nutzbar, ohne dass ein Streit entsteht.

   そうすれば、言い争いにならずに、器具をみんなで共有できます。

   So

   そうすれば

   bleibt

   そのままである

   das

   その

   Gerät

   器具

   gemeinsam

   みんなで

   nutzbar

   使用可能な

   ohne dass

   〜せずに

   Streit

   言い争い

   entsteht

   生じる

   詳しい説明

   So はここでは「そうすれば／そのようにすれば」という結果につなぐ副詞です。前の文の内容を受けて、その条件なら次の結果になる、という流れを作ります。 bleibt は動詞 bleiben（とどまる、〜のままである）の三人称単数現在形です。ここでは「使える状態のままである」という意味です。現在形の形は主語によって変わります。例：Das bleibt möglich.（それは可能なままです。） das は定冠詞で、中性名詞の単数形に付いています。この文では後ろの中性名詞 Gerät と結び付いて das Gerät（その器具）となります。定冠詞は、話し手と聞き手が特定できるものを指すときに使います。 Gerät は「器具、機器」です。複数形は Geräte です。例：Das Gerät ist neu.（その機器は新しいです。） gemeinsam は「共同で、みんなで」という副詞です。ここでは、器具を一人だけでなく複数の人が共有して使うことを表します。形容詞として名詞を修飾する場合にも使えます。例：Wir arbeiten gemeinsam.（私たちは一緒に作業します。） nutzbar は「利用できる、使用可能な」という形容詞です。nutzen（利用する）と関連する語ですが、nutzbar 自体は「利用する」という動作ではなく、利用できる性質を表します。bleibt ... nutzbar で「使用可能なままである」となります。例：Der Raum ist nutzbar.（その部屋は利用できます。） ohne dass は「〜することなく／〜せずに」という従属節を導く構文です。ohne の後ろに名詞を置く形とは異なり、ここでは主語と動詞を含む節が続きます。ドイツ語の dass 節では定形動詞が節の最後に置かれるため、ein Streit entsteht では entsteht が最後に来ています。 Streit は「言い争い、口論」です。通常、数えられる一件の争いを表すときは ein Streit（一つの言い争い）のように不定冠詞を付けます。例：Sie vermeiden einen Streit.（彼らは言い争いを避けます。） entsteht は動詞 entstehen（生じる、起こる）の三人称単数現在形です。ein Streit が単数なので、この形になります。entstehen は、誰かが直接「作る」というより、状況の中で何かが発生することを表します。例：Ein Problem entsteht.（問題が生じます。） 全体では、So bleibt das Gerät gemeinsam nutzbar が「そうすれば、その器具をみんなで使える状態に保てます／その器具はみんなで使えるままです」を表し、ohne dass ein Streit entsteht が「言い争いが生じることなく」と条件を加えています。したがって、文全体は「そうすれば、言い争いにならずに、器具をみんなで共有できます」という意味です。