画面共有で数値を見やすくする | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Dein Bildschirm ist zu sehen, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

   画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます。

   Dein

   あなたの

   Bildschirm

   画面、スクリーン

   ist zu sehen

   見えている、見える

   aber

   しかし、ですが

   Text

   文字、テキスト

   Tabelle

   表、スプレッドシート

   wirkt

   〜に見える、〜という印象を与える

   ziemlich

   かなり、けっこう

   klein

   小さい

   詳しい説明

   Dein は「あなたの」を表す所有限定詞です。ここでは Bildschirm が男性・単数の主語なので、男性単数主格の形 dein になっています。たとえば女性名詞なら、主格では deine になります。 Bildschirm は「画面、スクリーン」という男性名詞です。複数形は Bildschirme です。ここでは Dein Bildschirm 全体が「あなたの画面」という主語になっています。 ist zu sehen は zu sehen sein（見える、見えている）という構文の三人称単数現在形です。ist は sein の形で、zu sehen はここで「見ることができる」という誰かの能力ではなく、「見える、視認できる」という状態を表します。画面が見えていることを述べています。 aber は前半と後半を対比する接続詞「しかし、ですが」です。通常の語順では、aber の後も動詞が文の先頭に移るわけではありません。 Text は男性名詞で、「文字、テキスト」を意味します。ここでは der Text in der Tabelle で「表の中の文字」という名詞句を作り、Text が後の wirkt の主語です。 Tabelle は女性名詞で、「表、スプレッドシート」を意味します。実際の箇所 in der Tabelle では、場所を表す in と女性単数の定冠詞の与格形 der が使われています。in は場所を示し、位置を表す場合には与格を取ります。 wirkt は wirken の三人称単数現在形で、「〜に見える、〜という印象を与える」です。主語はここでは der Text なので、wirkt になります。状態を直接断定する ist klein（小さい）と違い、wirkt klein は見た印象として「小さく見える」と述べます。 ziemlich は程度を表す副詞で、「かなり、けっこう」です。後ろの形容詞 klein の程度を強めます。ziemlich groß なら「かなり大きい」です。 klein は「小さい」という形容詞です。ここでは wirkt の後で述語として使われるため、語尾を付けずに klein のままです。klein の比較級は kleiner（より小さい）、最上級は am kleinsten（最も小さい）です。 全体では、Dein Bildschirm ist zu sehen が「あなたの画面は見えている」と述べ、aber が対比を導きます。その後の der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein は「表の中の文字がかなり小さく見える」という意味です。したがって、文全体は「画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます」となります。

2. Ich kann die Ansicht allerdings vergrößern.

   ただ、拡大表示はできます。

   Ich kann

   私は〜できる

   Ansicht

   表示

   allerdings

   ただし

   vergrößern

   拡大する

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は助動詞 können の一人称単数形で、ここでは話し手自身の可能・能力を表します。können の後ろには動詞の不定形を置き、その不定形は文末に置きます。例: Ich kann warten.（私は待てます。） Ansicht はここでは「表示」「見えている画面・表示内容」という意味の女性名詞です。定冠詞付きの目的語 die Ansicht になっています。名詞の性は単数形だけから決まるものではなく、Ansicht は女性名詞なので、ここでは対格でも die という形が現れます。例: Ich ändere die Ansicht.（私は表示を変更します。） allerdings はここでは、直前の内容に条件・限定を添える「ただ」「もっとも」です。文全体の可能性を否定せず、拡大には別の結果がありうることを示す次の発話ともつながる表現です。位置は比較的自由ですが、この文では Ansicht の後ろにあります。 vergrößern は「大きくする、拡大する」という他動詞です。ここでは Ansicht を拡大する動作を表し、kann に支配される不定形として文末に置かれています。vergrößern は分離動詞ではないので、Ich vergrößere die Ansicht.（私は表示を拡大します。）のように一語のまま使います。現在形では vergrößere、過去分詞は vergrößert です。 文全体では、Ich kann が話し手の可能性を示し、die Ansicht が拡大の対象、vergrößern が実際の動作を示します。allerdings が「ただ」という限定を加えるため、「ただ、表示は拡大できます」という意味になります。

3. Dadurch könnten allerdings einige Spalten aus dem sichtbaren Bereich verschwinden.

   ただ、いくつかの列が画面の外に出てしまうかもしれません。

   Dadurch

   それによって

   könnten

   〜かもしれない

   allerdings

   ただし・一方で

   einige

   いくつかの

   Spalten

   列

   sichtbaren

   見えている

   Bereich

   範囲・領域

   verschwinden

   消える・見えなくなる

   詳しい説明

   Dadurch は「それによって」という指示副詞です。ここでは、直前に述べられた表示の拡大によって、という因果関係を示します。ドイツ語では dadurch のように、前の出来事を受けて「その結果・それによって」を表す語を置けます。 könnten は動詞 können（できる）の接続法II式です。ここでは能力ではなく、実現する可能性を控えめに述べる「〜かもしれない」です。主語が複数の einige Spalten なので、過去形の konnten ではなく、複数主語にも使える könnten になっています。können（できる）と könnten（可能性があるかもしれない）を区別しましょう。例: Das könnte funktionieren. —「それはうまくいくかもしれません。」 allerdings はここでは「ただ」「とはいえ」という逆接的な副詞です。前の内容を完全に否定せず、注意点を追加します。文中では Dadurch könnten ... と組み合わさり、「それによって可能になる一方で、次の問題が起こるかもしれない」という流れを作っています。 einige は複数の対象を「いくつかの」と指す限定詞です。ここでは具体的な数を示さず、Spalten を複数として限定しています。単数の不定の対象なら、たとえば eine Spalte のように別の形を使います。 Spalten は名詞 Spalte（列）の複数形です。この文では表示上の列を指します。eine Spalte（1列）に対して、einige Spalten は複数の列です。名詞の複数形そのものが、ここで複数の対象であることを示しています。 sichtbaren は形容詞 sichtbar（見えている、表示されている）の変化形です。aus はここで「〜から」を表し、後ろの dem sichtbaren Bereich 全体を「見えている範囲から」とします。Bereich が男性名詞で、aus が要求する与格の定冠詞が dem なので、形容詞は sichtbaren になります。例: im sichtbaren Bereich —「見えている範囲内に」。 Bereich は「範囲」「領域」です。ここでは画面または表示のうち、現在見えている範囲という意味です。aus dem sichtbaren Bereich で「見えている範囲の外へ／そこから外れて」という移動・変化を表します。 verschwinden は「消える」「見えなくなる」という動詞の不定形です。ここでは物体が存在しなくなるというより、列が表示の見える範囲から外れて見えなくなる、という意味です。könnten の後ろでは不定形 verschwinden を使います。例: Die Schaltfläche könnte verschwinden. —「そのボタンは見えなくなるかもしれません。」 文全体では、Dadurch が原因となる操作を受け、könnten が可能性を示し、einige Spalten がその影響を受ける対象です。aus dem sichtbaren Bereich は「見えている範囲から」、verschwinden は「外れて見えなくなる」を表します。したがって、「ただ、それによっていくつかの列が画面の外に出て、見えなくなるかもしれません」という意味になります。

4. Das passt, solange die wichtigsten Kennzahlen sichtbar bleiben.

   重要な数値が見えるなら、それで大丈夫です。

   passt

   大丈夫である、うまくいく

   solange

   〜である限り、〜なら

   wichtigsten

   最も重要な

   Kennzahlen

   主要な数値

   sichtbar

   見える、可視の

   bleiben

   〜のままでいる

   詳しい説明

   passt は動詞 passen の3人称単数現在形で、ここでは「それで都合がよい／問題ない」という意味です。主語は文頭の Das です。passen は「合う」という意味でも使えますが、この文では提案や方法が条件に適合するという用法です。 solange は「〜である限り」「〜なら」という条件を導く接続詞です。solange で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは条件全体が「重要な数値が見える状態であり続けるなら」という意味になります。 wichtigsten は形容詞 wichtig（重要な）の最上級で、「最も重要な」を表します。ここでは複数名詞 Kennzahlen を修飾し、定冠詞 die の後にあるため、形は wichtigsten になります。比較は wichtig（重要な）—wichtiger（より重要な）—am wichtigsten（最も重要だ）です。 Kennzahlen は名詞 Kennzahl（指標となる数値）の複数形で、ここでは「重要な数値」を指します。単数なら eine Kennzahl、複数なら Kennzahlen です。この名詞が従属節の主語なので、後の bleiben も複数主語に対応しています。 sichtbar は「見える状態の、表示されている」という形容詞です。ここでは bleiben と結びつき、「見えるままでいる」という状態を表します。sichtbar 自体は、この位置で述語的に使われているため、名詞に合わせて語尾を変えていません。 bleiben は「残る」「〜のままでいる」という動詞です。ここでは sichtbar bleiben で「見えるままでいる」となります。solange が導く従属節では、定形の bleiben が最後に置かれています。例：Die Werte bleiben sichtbar.（数値は見えるままです。） 全体では、Das passt（それで大丈夫です）に、solange die wichtigsten Kennzahlen sichtbar bleiben（最も重要な数値が見えるままである限り）という条件が加わっています。したがって、「重要な数値が見えるなら、それで大丈夫です。」という意味になります。

5. Dann stelle ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang.

   それなら、差異のセクションを最初に表示します。

   Dann

   それなら／では

   stelle

   表示する、置く

   Abschnitt

   セクション、節

   Abweichungen

   差異、相違

   Anfang

   最初、冒頭

   詳しい説明

   Dann はここでは「それなら／では」という意味で、直前の条件や合意を受けて次の行動を示します。時間的な「そのとき」という用法もありますが、この文では文脈に応じた判断の結果を表しています。文頭に置かれるため、後ろは stelle ich の語順になります。つまり、文頭の要素の後に動詞、次に主語が来る配置です。 stelle は動詞 stellen（立てる、置く）の一人称単数現在形です。ここでは「表示する」という訳も成り立ちますが、中心となる意味は、あるものをある位置に置くことです。ich stelle ... は「私は…を置く／配置する」です。例：Ich stelle den Bericht an den Anfang. — 「私は報告書を冒頭に置きます。」 der Abschnitt は「節、セクション、まとまり」です。文中の den Abschnitt は男性名詞 der Abschnitt の対格で、stellen の動作の対象になっています。定冠詞も主格の der から対格の den になっています。例：Der Abschnitt ist kurz. — 「そのセクションは短いです。」 Abweichungen は名詞 die Abweichung（差異、相違）の複数形です。ここでは zu den Abweichungen というまとまりで、「差異についての／差異に関する」を表し、zu の後なので複数与格の den Abweichungen になっています。Abweichung は、基準や期待からのずれを指す語です。例：Wir prüfen die Abweichungen. — 「私たちは差異を確認します。」 an den Anfang は「最初に／冒頭に」という位置を表します。an の後の den Anfang は、単なる場所ではなく、対象をそこへ移す方向を示すための対格です。der Anfang は「始まり、冒頭」で、den Anfang はその対格形です。位置にあることだけを述べるなら、例えば am Anfang（冒頭に、冒頭で）のように表せます。ここでは「置く」という移動・配置の動作なので an den Anfang stellen となります。 文全体では、den Abschnitt zu den Abweichungen が「差異に関するセクション」という配置対象で、an den Anfang がその配置先です。したがって Dann stelle ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang. は、「それなら、差異のセクションを最初に表示します」、より直訳に近くは「それなら、差異についてのセクションを冒頭に置きます」という意味になります。

6. Die Zahlen stützen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

   数値はその主張を裏付けていますが、説明にはもう少し背景情報が必要です。

   Zahlen

   数値

   stützen

   裏付ける

   Aussage

   主張

   aber

   しかし

   Erklärung

   説明

   braucht

   必要とする

   mehr

   もっと多くの

   Kontext

   背景情報

   詳しい説明

   Zahlen はここでは「数値」で、文の主語です。Zahl（単数）に対する複数形が Zahlen です。ドイツ語では複数主語に対応する動詞が現在形で複数形になります。例: Die Zahlen sind klar.（その数値は明確です。） stützen は「裏付ける、支える」です。ここでは Die Zahlen が die Aussage を裏付ける、という意味です。現在形の複数主語に対応する形が stützen で、単数主語なら stützt になります。例: Die Daten stützen die Hypothese.（データはその仮説を裏付けます。） Aussage は「主張、述べられた内容」です。die Aussage は女性名詞の単数形で、この文では stützen の目的語です。定冠詞も目的格で die のままですが、名詞の役割は語順と文全体の構造から分かります。例: Diese Aussage ist wichtig.（この主張は重要です。） aber は「しかし、ただし」という接続詞です。前半の内容を認めつつ、後半に対照的な情報を続けます。ここでは、数値が主張を裏付ける一方で、説明には追加の背景情報が必要だと結びます。 Erklärung は「説明」です。die Erklärung は女性名詞の単数形で、後半の文の主語です。Aussage（主張）とは異なり、何かを明らかにしたり説明したりする内容を指します。例: Die Erklärung ist verständlich.（その説明は分かりやすいです。） braucht は「必要とする、必要である」という brauchen の現在形です。主語が三人称単数の die Erklärung なので braucht になります。brauchen は「必要とするもの」を目的語に取れます。例: Der Bericht braucht mehr Zeit.（その報告書にはもっと時間が必要です。） mehr は「より多くの、もっと」という比較の形です。ここでは数量を増やす意味で、mehr Kontext（より多くの文脈・背景情報）を作っています。mehr はこの用法では名詞の性・数に応じて形を変えません。例: Wir brauchen mehr Informationen.（私たちにはもっと情報が必要です。） Kontext は「文脈、背景情報」です。ここでは braucht が必要とするものとして、説明を理解するための追加の背景情報を指します。mehr Kontext は数量を表す修飾語と名詞の組み合わせで、固定された一語の表現ではありません。例: Dieser Kontext hilft.（この背景情報は役に立ちます。） 全体では、Die Zahlen stützen die Aussage が「数値はその主張を裏付けています」、aber がその内容との対照を導入し、die Erklärung braucht mehr Kontext が「しかし、説明にはもっと背景情報が必要です」と述べます。したがって、文全体は「数値はその主張を裏付けていますが、説明にはもう少し背景情報が必要です。」という意味です。

7. Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

   それぞれの予測の前提条件に触れます。

   Ich werde

   私は〜するつもりです

   Annahmen

   前提条件、仮定

   Prognose

   予測

   erwähnen

   言及する、触れる

   詳しい説明

   Ich werde は「私は〜するつもりだ／これから〜する」という組み合わせです。ここでは werden が助動詞として使われ、後ろの erwähnen とともに未来の行為を表します。主語 Ich が一人称単数なので werde になります。例: Ich werde morgen anrufen. —「私は明日電話します。」 Annahmen は「前提条件、仮定」を表す名詞 Annahme の複数形です。この文では die Annahmen が erwähnen の直接目的語です。複数形のため、主格と対格で形は同じです。単数なら die Annahme、複数なら die Annahmen です。例: Wir prüfen die Annahmen. —「私たちは前提条件を確認します。」 hinter jeder Prognose は「それぞれの予測の背後にある」という関係を示します。ここでの hinter は、物や対象をある場所へ移す動作ではなく、位置・関係を示しているため与格を取ります。したがって Prognose は女性名詞の単数・与格で、jeder Prognose となります。jeder はここで「それぞれの」を表し、不定冠詞のように数量を単に「一つ」と数える語ではありません。Prognose の複数形は Prognosen です。 erwähnen は「言及する、触れる」という動詞です。werden と組み合わさるため、ここでは不定形の erwähnen が文末に置かれます。現在形の一人称単数なら ich erwähne ですが、Ich werde ... erwähnen ではこれから行う言及を表します。例: Sie erwähnt den Grund. —「彼女はその理由に言及します。」 文全体では、Ich werde が「私はこれから〜する」、die Annahmen が「前提条件を」、hinter jeder Prognose が「それぞれの予測の背後にある」、erwähnen が「言及する」を示します。したがって、意味は「私は、それぞれの予測の前提条件に触れます」です。ドイツ語ではこの未来・予定の組み合わせで werden が文の二番目の位置に立ち、内容を表す不定形 erwähnen が文末に置かれます。

8. Das wird den Zuhörern helfen, die die vorherige Diskussion verpasst haben.

   それなら、先ほどの議論を聞き逃した人にも役立ちます。

   Das wird

   それなら〜でしょう

   Zuhörern

   聞き手たちに

   helfen

   役立つ、助ける

   die

   〜する人々

   vorherige

   先ほどの、以前の

   Diskussion

   議論

   verpasst haben

   〜を聞き逃した

   詳しい説明

   Das wird は、この文脈で「それなら〜でしょう」という導入です。Das は中性単数の指示代名詞で、ここでは直前までに話題になっている内容を指します。wird は werden の三人称単数形で、後ろの不定詞 helfen とともに未来を表します。werden + 不定詞 は「〜するでしょう」という再利用しやすい型です。例: Das wird reichen.（それで十分でしょう。） den Zuhörern は「聞き手たちに」です。helfen は助けを受ける相手を与格で置く動詞なので、ここでは複数与格の den Zuhörern になります。Zuhörer は単数と複数で基本形が同じですが、複数与格では Zuhörern のように -n が付きます。例: Ich helfe den Kindern.（私は子どもたちを助けます。） helfen は「役立つ、助ける」という不定詞です。この文では wird と組み合わさり、「役立つでしょう」となります。助ける対象を表す語は、ドイツ語では helfen の後ろで与格になる点が重要です。例: Diese Erklärung hilft mir.（この説明は私の役に立ちます。） die はここでは関係代名詞で、直前の複数の Zuhörern を受ける「その人たちは」という働きをします。関係節の中では主語なので、die ... verpasst haben 全体が「議論を聞き逃した聞き手たち」を説明します。複数主語の関係代名詞は、格が主格のとき die になります。例: Die Zuhörer, die aufmerksam sind, verstehen viel.（注意深く聞いている聞き手たちは、多くを理解します。） vorherige は vorherig（以前の、先ほどの）の形です。ここでは女性名詞 Diskussion を修飾し、die vorherige Diskussion という対格の名詞句を作っています。vorherige の語尾は、女性単数対格の定冠詞 die の後に置かれる形です。例: die vorherige Frage（先ほどの質問）。 Diskussion は「議論」です。ここでは verpassen の目的語なので、女性単数対格の die vorherige Diskussion になっています。名詞の性は単数かどうかだけでは決まらず、Diskussion は女性名詞です。例: Wir beginnen die Diskussion.（私たちは議論を始めます。） verpasst haben は「聞き逃した、逃してしまった」です。verpasst は動詞 verpassen の過去分詞、haben はその完了形を作る助動詞です。関係節では助動詞が節の末尾に置かれるため、die ... verpasst haben という語順になります。この文の verpassen は、議論に参加できなかったというより、先ほどの議論を聞き逃したという意味です。例: Sie haben den Anfang verpasst.（彼らは冒頭を聞き逃しました。） 全体では、Das wird（それなら〜でしょう）に、den Zuhörern helfen（聞き手たちに役立つ）が続きます。その Zuhörern を、die die vorherige Diskussion verpasst haben（先ほどの議論を聞き逃した人たち）が説明しています。したがって、文全体は「それなら、先ほどの議論を聞き逃した聞き手たちに役立つでしょう」という意味になります。

9. Eine kurze Anmerkung vor den Prognosen sollte dafür ausreichen.

   予測の前に短い注記を入れれば、それで十分なはずです。

   kurze

   短い

   Anmerkung

   注記

   vor

   〜の前に

   Prognosen

   予測

   sollte

   〜のはずだ

   dafür

   それで

   ausreichen

   十分である

   詳しい説明

   kurze は「短い」。ここでは形容詞 kurz が Anmerkung を修飾し、女性・単数の名詞に合わせて kurze という語尾になっています。比較は kurz（短い）—kürzer（より短い）—am kürzesten（最も短い）です。 Anmerkung は「注記、短いコメント」。女性名詞で、複数形は Anmerkungen です。この文の Eine kurze Anmerkung は「短い注記」を表します。eine はここで不定冠詞であり、それだけで数量を強調する表現ではありません。 vor はここでは時間・順序の「〜の前に」です。場所の「〜の前に」という用法もあります。ここでは den Prognosen と結びつき、「予測の前に」という関係を作っています。 Prognosen は「予測」。単数は Prognose、複数が Prognosen です。ここでは前置詞 vor がこの時間・順序の関係で与格を取るため、複数の定冠詞が den になっています。 sollte はここでは sollen の接続法II式で、「〜のはずだ」「〜であると見込まれる」という控えめな見込みを示します。現在の義務を表す場合の soll とは機能が異なります。sollte ... ausreichen で「十分であるはずだ」と述べています。 dafür は da と für から成る指示副詞で、「そのために／それで」を表します。ここでは、短い注記を予測の前に置くことが、必要な目的に対して十分だという関係を示しています。人を指す代名詞ではありません。 ausreichen は「十分である、足りる」。分離動詞で、定形では reicht ... aus、完了形では hat ausgereicht になります。例：Das reicht aus. —「それで十分です」。ここでは不定形 ausreichen が sollte と組み合わされています。 全体では、Eine kurze Anmerkung（短い注記）を vor den Prognosen（予測の前）に置くことが、dafür ausreichen sollte（それで十分なはずだ）と述べています。文全体は「予測の前に短い注記を入れれば、それで十分なはずです」という意味です。