予期しない訪問者の身元確認 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Vorhin hat jemand geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.

   先ほど誰かがノックして、換気設備を点検しに来たと言いました。

   Vorhin

   先ほど

   jemand

   誰か

   geklopft

   ノックした

   gesagt

   言った

   er

   その人は

   sei

   〜である（間接話法）

   hier

   ここに

   um … zu

   〜するために

   Lüftung

   換気設備

   überprüfen

   点検する

   詳しい説明

   Vorhin は「先ほど」という過去の時点を示す副詞です。vorher（その前に）と似ていますが、vorhin は発話時から見て少し前の出来事を指します。 jemand は特定しない一人の人を表す不定代名詞です。この文では、誰であるかを特定せずに「誰か」と述べています。例: Jemand wartet draußen.（誰かが外で待っています。） geklopft は動詞 klopfen（ノックする）の過去分詞です。hat geklopft で完了形を作り、「ノックした」という過去の出来事を表します。例: Es hat geklopft.（ノックの音がしました。） gesagt は sagen（言う）の過去分詞です。ここでは hat ... gesagt で「言った」を表します。geklopft und gesagt のように、同じ主語に結び付いた二つの出来事を und で並べています。 er は三人称・単数・男性形の人称代名詞です。ここでは後ろに続く発言内容の主語で、ノックして発言した人物を指す読みになります。ドイツ語では、代名詞の形が文法上の性・数を示しますが、日本語訳ではその性別が明示されていません。 sei は sein（〜である）の接続法I・三人称単数形です。gesagt, er sei ... の形で、直接引用をそのまま再現せず、「彼が〜だと言った」という間接話法を作っています。通常の叙述なら er ist hier となるところを、伝聞・間接話法として er sei hier としています。 hier は場所を示す副詞で、「ここに／ここで」という意味です。ここでは er sei hier で「その人物がここにいる」という内容になります。 um ... zu は「〜するために」という目的を表す構文です。um と zu は離れて現れ、その間に目的の動作を表す部分が入ります。パターンは um + ... + zu + 不定詞 です。例: Sie kommt, um zu helfen.（彼女は助けるために来ます。） Lüftung は「換気、換気設備」を表す女性名詞で、基本形は die Lüftung です。ここでは die Lüftung zu überprüfen の目的語になっています。女性名詞の単数主格の定冠詞は die、単数対格では die のままです。 überprüfen は「点検する、確認する」という動詞です。ここでは zu überprüfen となり、um ... zu の目的構文の不定詞として使われています。prüfen（検査する）よりも、対象を確認して問題がないか点検するという意味で使いやすい語です。例: Wir überprüfen die Anlage.（私たちは設備を点検します。） 全体では、Vorhin が時点を示し、jemand hat geklopft und gesagt が「誰かがノックして言った」という二つの出来事を表します。その発言内容が er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen で、「その人物は換気設備を点検するためにここにいる」という間接話法です。したがって文全体は「先ほど誰かがノックして、換気設備を点検しに来たと言いました」という意味になります。

2. Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

   通常、メンテナンスの訪問は建物のシステムを通じて通知されます。

   Wartungsbesuche

   メンテナンス訪問

   werden … angekündigt

   通知される

   normalerweise

   通常は

   über

   〜を通じて

   Gebäudesystem

   建物システム

   詳しい説明

   Wartungsbesuche は、この文では「メンテナンスの訪問」という複合名詞です。単数形は der Wartungsbesuch、複数形が die Wartungsbesuche です。Wartung はメンテナンス、Besuch は訪問を表します。例: Der Wartungsbesuch ist angekündigt.（メンテナンスの訪問は告知されています。） werden ... angekündigt は、複数の主語に対応する現在時制の受動表現です。ankündigen（告知する）の過去分詞が angekündigt で、werden と組み合わさって「告知される」になります。ここで複数に応じて形が変わっているのは補助動詞 werden です。単数なら、たとえば Der Besuch wird angekündigt.（その訪問は告知されます。）のように wird になります。受動では、告知する人を示さず、告知されるものを主語にできます。 normalerweise は「通常は、ふつうは」という副詞です。この文では、メンテナンス訪問について一般的に行われる方法を述べており、今回の特定の訪問が必ずその方法で告知されたとまでは述べていません。 über はここで、情報が伝わる経路や手段を示し、「〜を通じて、〜経由で」という意味です。この用法では後ろの名詞句 das Gebäudesystem が4格になります。中性名詞の定冠詞は1格と4格でどちらも das なので、形だけでは区別できません。例: Die Nachricht kommt über das System.（その知らせはシステムを通じて届きます。） Gebäudesystem は「建物のシステム、建物用システム」を表す中性名詞です。das Gebäudesystem の複数形は die Gebäudesysteme です。ここでは、訪問の告知を伝える建物側のシステムを指しています。 全体では、Wartungsbesuche（メンテナンス訪問）が主語となり、werden ... angekündigt（告知される）という受動表現で述べられています。normalerweise が「通常は」を加え、über das Gebäudesystem が告知の経路を示すため、「通常、メンテナンスの訪問は建物のシステムを通じて通知されます」という意味になります。

3. Das machte mich vorsichtig, deshalb habe ich ihn nicht hereingelassen.

   そのため私は警戒して、その人を中に入れませんでした。

   Das

   それは

   machte

   〜にした

   mich

   私を

   vorsichtig

   注意深い、警戒している

   deshalb

   そのため

   habe ich

   私は〜したという枠

   ihn

   その人を

   nicht

   〜ない

   hereingelassen

   中に入れた

   詳しい説明

   Das は、ここでは前の文脈で述べられた状況を受ける指示代名詞で、「そのことは／それは」という意味です。中性形 das は、具体的な名詞だけでなく、出来事や内容全体を指す場合にも使われます。この文では、その状況が話し手を警戒させた、という関係を作っています。 machte は machen（〜にする）の過去形で、主語 Das に対応する三人称単数の形です。machen + 人を表す対格 + 状態を表す語 で「人を〜な状態にする」という型になります。ここでは machte mich vorsichtig が「私を警戒した状態にした」です。現在形なら Das macht mich vorsichtig.、完了形なら Das hat mich vorsichtig gemacht. と言えます。 mich は話し手を指す一人称単数の対格形です。ich（主格「私が」）に対して、動作や変化の対象になると mich（対格「私を」）になります。ここでは machen によって状態を変えられる人を示しています。 vorsichtig は「注意深い、警戒している」という形容詞です。この文では、話し手が相手を中に入れることに慎重になった状態を表します。比較では vorsichtig（注意深い）—vorsichtiger（より注意深い）—am vorsichtigsten（最も注意深い）となります。たとえば Sei vorsichtig! は「気をつけて！」です。 deshalb は「そのため、それゆえに」という副詞です。前に述べた理由から、後続の結果へ移る働きをします。文頭に置くと、ドイツ語の定動詞第二位の語順により、Deshalb habe ich ... のように、定動詞 habe が二番目の位置に来て、主語 ich がその後に置かれます。ここでは「そのため、私は〜しなかった」という結果を導いています。 habe ich は、主語 ich と助動詞 haben の現在形 habe からなる完了形の一部です。haben は一人称単数で habe になります。完了形では、過去の行為を述べるために助動詞を定動詞位置に置き、主な動作を表す過去分詞を後ろに置きます。 ihn は三人称単数・男性形の対格代名詞で、この文の翻訳にある「その人」を指し、「その人を」という意味です。主格の er（その人が）に対して、動作の対象になると ihn になります。たとえば Ich sehe ihn. は「私はその人を見ます」です。 nicht は否定副詞「〜ない」です。ここでは hereingelassen と組み合わさり、「その人を中に入れなかった」という行為を否定しています。Ich habe ihn nicht hereingelassen. は「私はその人を中に入れませんでした」です。 hereingelassen は hereinlassen（中へ入れる、入れて通す）の過去分詞です。分離動詞 hereinlassen の完了形では、助動詞 haben を定動詞位置に置き、過去分詞 hereingelassen を文末に置きます。基になる lassen の過去分詞は gelassen で、herein- が付くと hereingelassen になります。現在形なら Ich lasse ihn herein.（私はその人を中に入れます）となります。 文全体では、Das machte mich vorsichtig が「その状況が私を警戒させた」、deshalb が「そのため」、habe ich ihn nicht hereingelassen が「私はその人を中に入れなかった」という順に組み合わさっています。したがって、意味は「そのため私は警戒して、その人を中に入れませんでした」です。

4. Das war die richtige Entscheidung. Seine Zutrittsberechtigung sollte zuerst überprüft werden.

   それが正しい判断でした。その人の入室許可は、まず確認する必要があります。

   Das

   それが

   war

   だった

   richtige

   正しい

   Entscheidung

   判断

   Seine

   その人の

   Zutrittsberechtigung

   入室許可

   sollte

   〜する必要がある

   zuerst

   まず

   überprüft werden

   確認される

   詳しい説明

   Das は、この文で「それ」を指す指示代名詞です。文脈上の具体的な指示対象をさらに特定する必要はありません。ドイツ語の das は中性・単数の主格形です。たとえば Das ist wichtig. は「それは重要です」です。 war は sein（〜である）の3人称単数・過去形（Präteritum）です。ここでは「〜でした」を表します。現在形は ist です。 richtige は形容詞 richtig（正しい）の、名詞を修飾する形です。die richtige Entscheidung では、Entscheidung が女性名詞・単数・主格で、定冠詞 die の後にあるため、形容詞の語尾が -e になります。比較では richtig – richtiger – am richtigsten のように使えます。 Entscheidung は「判断、決定」という女性名詞です。動詞 entscheiden（決める）と関連しますが、この文で現れているのは名詞形です。eine Entscheidung treffen は「決定を下す」という再利用しやすい表現です。 Seine は「その人の／彼の」を表す所有限定詞です。ここでは固定訳と前後の文脈に基づき、その人を指す所有関係として理解できます。語尾の -e は、所有者の性ではなく、後ろの女性・単数・主格名詞 Zutrittsberechtigung に合わせた形です。男性名詞なら、たとえば sein Ausweis（その人の身分証）のように sein になります。 Zutrittsberechtigung は「入室許可、立ち入り許可」です。Zutritt（立ち入り）と Berechtigung（許可・権限）からなる複合名詞で、ドイツ語では複合語全体の性は最後の要素に従うため、die Berechtigung と同じく女性名詞です。 sollte は sollen の過去形で、ここでは過去の出来事を単純に述べるというより、「〜することになっている／〜する必要がある」という勧告・予定を表します。後ろに受動の不定詞が続くため、「確認されるべきだ」に近い内容になります。sollen の現在形は soll です。Du sollst warten. は「あなたは待つことになっています／待つべきです」です。 zuerst は「まず、最初に」という副詞です。複数の手順のうち、これを先に行うことを示します。Zuerst lesen, dann antworten. は「まず読んで、それから答える」です。 überprüft werden は「確認される、点検される」という受動表現です。überprüfen（確認する）の過去分詞 überprüft と、werden の不定形が組み合わさっています。能動文の Jemand sollte die Berechtigung überprüfen.（誰かが許可を確認する必要があります）では確認する人を主語にしますが、受動文では確認される die Zutrittsberechtigung が文の主語になり、確認する人は示されません。 文全体では、Das war die richtige Entscheidung. が「それが正しい判断でした」と述べ、続く Seine Zutrittsberechtigung sollte zuerst überprüft werden. が「その人の入室許可は、まず確認する必要があります」と述べています。sollte と überprüft werden によって「入室許可を確認する」という行為を、確認する人を明示しない受動表現で示し、zuerst がその確認を他の手順より先に行うことを加えています。

5. Könnten Sie prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

   実際に点検が予定されているか確認していただけますか。

   Könnten Sie

   〜していただけますか

   prüfen

   確認する

   ob

   〜かどうか

   tatsächlich

   実際に

   Inspektion

   点検

   geplant

   予定されている

   詳しい説明

   Könnten Sie は、相手に丁寧に依頼する形です。können（できる）の接続法II式 könnten が使われ、直訳的な能力の確認というより、ここでは「〜していただけますか」という控えめな依頼になります。Sie は大文字で書く正式な二人称です。例: Könnten Sie warten? は「お待ちいただけますか」です。 prüfen は「確認する、点検する」です。ここでは Könnten の後ろに置かれる不定形で、依頼されている動作を表します。現在形の例では Ich prüfe die Unterlagen.（私は書類を確認します）のように使えます。 ob は、文の中に「〜かどうか」という内容を導入する語です。ob が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは ob ... ist というまとまりになり、確認の対象が yes/no 型の内容であることを示します。 tatsächlich は「実際に、ほんとうに」という副詞です。ここでは、点検が予定されているという内容が事実かどうかを確かめる意味を強めています。例: Ist das tatsächlich geplant? は「それは実際に予定されているのですか」です。 Inspektion は「点検、検査」です。ドイツ語では女性名詞で、ここでは eine Inspektion という形になっています。eine はこの名詞句が文法上の単数であることを示しますが、語そのものが具体的な数量を強調しているわけではありません。関連する動詞 inspizieren（点検する）もありますが、この文で使われているのは名詞 Inspektion です。 geplant は「予定されている、計画されている」という意味です。動詞 planen（計画する）から来た過去分詞で、ここでは ist geplant という状態の述語を作っています。ist は sein（〜である）の形で、eine Inspektion ist geplant は「点検が予定されている」となります。 全体では、Könnten Sie prüfen（確認していただけますか）に、ob 以下の確認内容 tatsächlich eine Inspektion geplant ist（実際に点検が予定されているかどうか）が続いています。したがって、文全体は「実際に点検が予定されているか確認していただけますか。」という丁寧な依頼です。

6. Ich prüfe die Unterlagen und schicke Ihnen über das Portal eine Nachricht.

   記録を確認して、ポータルを通じてあなたにメッセージを送ります。

   Ich prüfe

   私は確認します

   Unterlagen

   書類・資料

   schicke

   送ります

   Ihnen

   あなたに（丁寧な呼びかけ）

   Portal

   ポータル

   Nachricht

   メッセージ

   詳しい説明

   Ich prüfe は「私は確認する」という部分です。prüfe の基本形は prüfen で、主語が ich の現在形です。prüfen は書類・情報などを調べて確かめるときに使えます。例：Ich prüfe den Termin.（私は予定を確認します。） Unterlagen は確認する対象の「書類・資料」です。これは複数形で、単数形は die Unterlage です。この文では、話し手が複数の資料を確認する意味です。 schicke は「送る」です。基本形は schicken で、ich schicke は現在形の一人称単数です。prüfe ... und schicke ... のように、同じ主語 ich による二つの動作を und でつないでいます。例：Ich schicke eine E-Mail.（私はメールを送ります。） Ihnen は丁寧な「あなたに」で、Sie（丁寧な「あなた」）の与格形です。ここでは、メッセージを受け取る相手を示します。Sie は丁寧な呼びかけで、文中でも大文字で書きます。 Portal は「ポータル」や、情報・手続きへの入口を指します。über das Portal 全体で「そのポータルを通じて」という経路を表します。über はここでは「〜を経由して」という意味で、場所を表す「〜の上に」とは異なる使い方です。 Nachricht は「メッセージ」です。女性名詞で、この文では対格の不定冠詞 eine とともに使われています。eine Nachricht schicken は「メッセージを送る」という再利用しやすい組み合わせです。例：Ich schicke Ihnen eine Nachricht.（私はあなたにメッセージを送ります。） 全体では、Ich prüfe die Unterlagen（私は書類を確認します）と schicke Ihnen über das Portal eine Nachricht（ポータルを通じてあなたにメッセージを送ります）が und で結ばれています。したがって、「私は書類を確認して、ポータルを通じてあなたにメッセージを送ります」という意味になります。ここで現在形は、現在行う手続きや近い予定を述べるのにも使えます。

7. Ich würde es lieber wissen, bevor jemand wiederkommt.

   誰かがまた来る前に、知っておきたいです。

   Ich

   私は

   würde … lieber wissen

   むしろ知っておきたい

   bevor

   〜する前に

   jemand

   誰か

   wiederkommt

   また来る

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主語です。この文では、知っておきたい人が話し手自身であることを示します。例: Ich weiß es. — 私はそれを知っています。 würde と lieber wissen は、まとまりとして「できれば知っておきたい／知っているほうがよいと思う」という希望・選好を表します。würde は動詞 werden の接続法II式で、ここでは wissen と組み合わさって、直接的な Ich will es wissen.（私はそれを知りたい）より控えめな言い方になります。lieber は「むしろ、できれば」を加えます。wissen の基本形は「知っている、知っておく」で、würde ... wissen では wissen が不定形のまま置かれます。例: Ich würde das lieber vorher wissen. — 私はそれを前もって知っておきたいです。 bevor は、後ろに来る出来事より前の時点を示す従属接続詞で、「〜する前に」を表します。bevor で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは「誰かがまた来る前に」という時間条件を作っています。例: Ruf mich an, bevor du gehst. — 出かける前に私に電話してください。 jemand は特定されていない一人の人を指す不定代名詞で、ここでは固定訳に従って「誰か」です。誰のことかは、この文だけでは特定されていません。主語として使われるため、後ろの動詞は三人称単数形になります。対になる否定の不定代名詞は niemand（誰も〜ない）です。例: Jemand wartet draußen. — 誰かが外で待っています。 wiederkommt は動詞 wiederkommen（また来る、戻って来る）の三人称単数現在形です。jemand が単数扱いの主語なので kommt となり、従属節の末尾では分離動詞の要素がまとまって wiederkommt になります。wieder は「再び、また」を加えます。例: Sie kommt morgen wieder. — 彼女は明日また来ます。 全体では、Ich（私は）+ würde ... lieber wissen（できれば知っておきたい）+ bevor（〜する前に）+ jemand wiederkommt（誰かがまた来る）という構成です。したがって、「誰かがまた来る前に、知っておきたいです」という意味になります。

8. Bis das bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie haben mit dieser Person gerechnet.

   確認が取れるまでは、来ると分かっていた人でない限り、誰も中に入れないでください。

   Bis

   〜まで

   bestätigt

   確認された

   lassen Sie

   そのままにする／〜させる

   niemanden

   誰も〜ない

   herein

   中へ

   es sei denn

   〜でない限り

   Person

   人

   gerechnet

   予想した／見込んだ

   詳しい説明

   Bis は「〜まで」を表します。ここでは後ろに主語と動詞を含む das bestätigt ist が続くため、時間を表す従属節を導きます。従属節では定動詞 ist が後ろに置かれます。 bestätigt は動詞 bestätigen（確認する、承認する）の過去分詞です。ここでは ist bestätigt という形で、確認が済んだ状態を表します。例：Die Anmeldung ist bestätigt.（登録は確認済みです。） lassen Sie は動詞 lassen（そのままにする、〜させる）を使った丁寧な指示の一部です。Sie に対する命令形は通常 Lassen Sie ... の形で、この文では前置きの従属節が文頭にあるため、主節の定動詞 lassen がその節の後、つまり2番目の位置に来ています。ここでは目的語 niemanden と方向を表す herein が続き、「誰も中へ入れないでください」という指示になります。 niemanden は否定代名詞 niemand（誰も〜ない）の対格形です。ここでは lassen の目的語なので対格になっています。例：Ich sehe niemanden.（私は誰も見ません。） herein は「中へ、こちらの中へ」という方向を表す副詞です。単に中にいる状態ではなく、外から内側へ入る向きを示します。jemanden hereinlassen は「誰かを中へ入れる」という再利用しやすい組み合わせです。 es sei denn は「〜でない限り」「ただし、〜の場合を除いて」という例外を導く接続表現です。ここでの es は具体的な人物を指す代名詞ではなく、この表現の一部です。後ろの Sie haben mit dieser Person gerechnet は主節と同じ基本語順で、定動詞 haben が2番目に置かれています。gerechnet が最後に来るのは完了形で過去分詞が文末に置かれるためで、従属節だからではありません。 Person は「人、人物」という女性名詞です。mit はここで「〜を予想して／〜を当てにして」という rechnen mit の組み合わせを作り、後ろの Person は与格になります。そのため、指示語は女性単数・与格の dieser です。Person 自体はこの形では格による語尾変化を示しません。例：Ich rechne mit dieser Person.（私はこの人が来るものと見込んでいます。） gerechnet は動詞 rechnen の過去分詞です。haben gerechnet は完了形で、mit jemandem rechnen は「その人が来る、または関わることを予想する／見込む」という意味です。ここでは固定訳に沿って、その人が来ると分かっていた、または来るものと予想していたという意味になります。rechnen 単独の「計算する」ではなく、ここでは mit を伴う組み合わせです。例：Wir haben mit Regen gerechnet.（私たちは雨になると予想していました。） 全体では、Bis das bestätigt ist が「確認が取れるまで」という時間の条件を示し、lassen Sie niemanden herein が「誰も中へ入れないでください」という指示を示します。es sei denn 以下が例外を導き、mit dieser Person gerechnet によって、来ると予想していたその人を例外として扱います。したがって、全体の意味は「確認が取れるまでは、来ると分かっていた人でない限り、誰も中に入れないでください」です。