症状を自己診断せず客観的に説明する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Die Beschwerden sind mild, halten aber länger als gewöhnlich an.

   不快感は軽いですが、いつもより長く続いています。

   Beschwerden

   不快感

   mild

   軽い

   halten … an

   続く

   länger

   より長く

   gewöhnlich

   いつもどおり／通常

   詳しい説明

   Beschwerden はここでは「不快感、症状」を表します。単数形は Beschwerde、複数形が Beschwerden です。この形は複数の不快感を表しますが、日本語では文脈に合わせて「不快感」と自然に訳せます。例: Ich habe Beschwerden. —「不快感があります。」 mild は「軽い、強くない」という形容詞です。ここでは Beschwerden の状態を説明しています。sein の後ろに置かれる述語形なので、名詞の前に置く場合の語尾変化は現れていません。例: Die Schmerzen sind mild. —「痛みは軽いです。」 halten ... an は「続く」という分離動詞 anhalten です。文中では現在形の複数形 halten が主語 Die Beschwerden に合わせて変化し、分離した接頭辞 an が文末に置かれています。したがって、Die Beschwerden halten an. で「不快感が続いています」となります。halten だけなら通常「持つ、保つ」などの意味になり、この「続く」という意味には an も必要です。 länger は形容詞 lang（長い）の比較級で、「より長く」「より長い」を表します。ここでは動詞 anhalten を修飾する副詞的な使い方で、「より長く続く」という意味です。比較級の基本的な形は lang → länger → am längsten（長い → より長い → 最も長い）です。例: Der Schmerz hält länger an. —「痛みはより長く続きます。」 gewöhnlich はここでは「通常、いつもどおりに」という意味の副詞です。länger als gewöhnlich で「通常より長く」という比較表現になります。als は比較の基準を導きます。例: Heute arbeite ich länger als gewöhnlich. —「今日はいつもより長く働きます。」 文全体では、Die Beschwerden sind mild が「不快感は軽い」と述べ、halten aber länger als gewöhnlich an が「しかし、通常より長く続いている」と続けます。aber はこの二つを対比し、länger als gewöhnlich は「通常」を基準に持続時間が長いことを示します。したがって、全体は「不快感は軽いですが、いつもより長く続いています」となります。

2. Verändert es sich durch Bewegung, Ruhe oder Mahlzeiten?

   運動したとき、休んでいるとき、または食事をしたときで変わりますか。

   Verändert es sich

   変わりますか

   durch

   〜によって

   Bewegung

   運動

   Ruhe

   安静・休息

   Mahlzeiten

   食事

   詳しい説明

   Verändert es sich は「それは変わりますか」という質問です。verändert は動詞 verändern の三人称単数現在形で、sich verändern という形で「変わる、変化する」を表します。ここでの sich は再帰的な形の一部ですが、「自ら」という意味を必ず加えるわけではありません。ドイツ語の yes/no 疑問文では、定形動詞 verändert が文頭に置かれます。es は中性・単数の主語を示す形ですが、この文だけでは具体的な指示対象までは特定されません。 例: Der Zustand verändert sich.（状態が変わります。） 他動詞 verändern は「〜を変える」という意味でも使われますが、この文の sich verändern は「変わる」という自動詞的な構文です。 durch は、変化の原因や条件を示す前置詞で、ここでは「〜によって」「〜をすると」に近い意味です。durch は後ろの名詞句を対格で導きます。この文では、最初の durch が後続の Ruhe と Mahlzeiten にも及び、「運動、安静、または食事によって」という並列を作っています。 例: Die Schmerzen werden durch Bewegung stärker.（痛みは運動によって強くなります。） Bewegung は「運動、体を動かすこと」です。女性名詞で、durch の後ろでは対格ですが、無冠詞のこの形は見た目が変わりません。 例: Bewegung tut mir gut.（運動は私の体に良いです。） Ruhe は「休息、安静」です。女性名詞で、この文では durch と結びつき、「安静にしているとき」または「休息によって」という条件を表します。文脈に合う反対側の語として Bewegung（運動）と対照できますが、Ruhe 自体が常に「まったく動かないこと」を意味するわけではありません。 例: In Ruhe wird es besser.（安静にすると、よくなります。） Mahlzeiten は「食事」を表す複数形です。単数形は die Mahlzeit、複数形は die Mahlzeiten です。ここでは食事の機会を複数挙げる表現になっています。durch の後ろにあるため文法上は対格ですが、複数形のこの名詞は主格と対格で形が同じです。 例: Die Mahlzeiten sind regelmäßig.（食事は規則正しいです。） 文全体では、Verändert es sich が「それは変わりますか」と尋ね、durch Bewegung, Ruhe oder Mahlzeiten が変化に関係する三つの条件を並べています。oder は「または」で、最後の選択肢を加えます。したがって、全体は「運動したとき、休んでいるとき、または食事をしたときで変わりますか」という意味です。

3. Ich bemerke es stärker, wenn ich lange sitze.

   長時間座っていると、よりはっきり感じます。

   Ich

   私は

   bemerke

   気づく、感じる

   es

   それを

   stärker

   よりはっきりと

   wenn

   〜するとき

   lange

   長時間

   sitze

   座っている

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主語で、「私は」に当たります。ドイツ語の人称代名詞は、話し手自身を指すときに使います。主語が複数なら wir になります。 bemerke は「気づく、感じ取る」という意味で、基本形は bemerken です。ここでは ich に合わせた現在形で、語尾 -e が一人称単数を示します。たとえば Ich bemerke den Unterschied. は「私は違いに気づきます」です。 es は中性の三人称単数代名詞で、ここでは「それを」として、話題になっている感覚や変化を指します。この文だけでは、その具体的な対象名までは特定されていません。Ich bemerke es. で「私はそれに気づきます」と言えます。 stärker は stark（強い）の比較級で、ここでは「より強く、よりはっきりと」という意味です。比較級は、ある状態の程度が基準より高いことを表します。stark → stärker → am stärksten は「強い」→「より強い」→「最も強い」という流れです。この文では、何かを感じ取る程度が、別の状況より高いことを示します。 wenn は条件・時間を導く接続詞で、「〜するとき／〜なら」を表します。wenn で始まる節では、定形動詞が節の最後に置かれます。たとえば Ich lese, wenn ich Zeit habe. は「時間があるとき、私は読みます」です。 lange はここでは「長い間、長時間」という時間の長さを表す副詞です。形容詞 lang（長い）と同じ語形ですが、この用法では「座る」という動作がどのくらい続くかを説明しています。 sitze は基本形 sitzen（座っている、座る）の現在形で、主語 ich に対応する一人称単数です。sitzen は姿勢・状態を表す動詞で、ich sitze は「私は座っています」です。たとえば Ich sitze lange. は「私は長時間座っています」となります。 wenn ich lange sitze では、wenn が導く時間・条件の節の中に ich、lange、sitze が入り、sitze が節の最後に置かれます。「私が長時間座っているとき」を表します。 文全体では、Ich bemerke es（私はそれを感じ取る）に stärker（より強く）を加え、wenn ich lange sitze（長時間座っているとき）という条件・時間を続けています。したがって、「長時間座っていると、私はそれをよりはっきり感じます」という意味になります。

4. Dieses Muster sollten Sie erwähnen, und die behandelnde Person kann es fachgerecht beurteilen.

   その傾向は伝えておく価値がありますし、医療者が適切に評価できます。

   Dieses

   この

   Muster

   傾向、パターン

   sollten Sie

   あなたは〜するのがよい

   erwähnen

   言及する、伝える

   behandelnde

   治療にあたる

   Person

   人、担当者

   fachgerecht

   専門的に適切に

   beurteilen

   評価する、判断する

   詳しい説明

   Dieses は、後ろの Muster を指す指示語で、ここでは「この／その」に当たります。Muster が中性・単数で、文中では erwähnen の目的語なので、対格の形も dieses です。指示語は、話題になっている特定の事柄を示します。 Muster は「パターン、傾向」です。ここでは、前後の文脈で話されている、長く座ったときに強く感じる現象・傾向を指しています。複数形は Muster のままです。例: Ich erkenne ein Muster.（私は一つのパターンに気づきます。） sollten Sie は、相手に「〜するのがよい／〜しておくべきだ」と勧める形です。sollten は sollen の接続法II式で、ここでは強い命令よりも控えめな助言を表します。Sie は文脈に応じて単数の敬称「あなた」または複数の「あなたたち」ですが、この文だけでは人数を特定しません。語順は、疑問文ではなく、助動詞 sollten が文の先頭側に置かれる主節の語順です。例: Sie sollten das erwähnen.（あなたはそれを伝えるとよいでしょう。） erwähnen は「言及する、伝える」です。sollten と結びつくため、語尾変化しない不定詞になっています。Dieses Muster erwähnen で「この傾向について伝える」という関係になります。sagen（言う）よりも、特定の事柄を話題に出すという意味に焦点があります。 behandelnde は behandeln（治療する、扱う）から作られた現在分詞で、ここでは「治療にあたっている」という性質を Person に加えています。die behandelnde Person では、女性名詞・単数の Person と一致し、定冠詞の後の形になっています。ここで実際に治療を担当する人を表します。例: Die behandelnde Ärztin erklärt den Befund.（担当の医師が所見を説明します。） Person は「人、担当者」です。die behandelnde Person 全体で「治療にあたる人／医療者」を意味します。Person 自体は女性名詞ですが、実際の人物の性別をこの語だけから特定するものではありません。複数なら Personen です。 fachgerecht は、専門知識や適切な手順に沿って「専門的に適切に」という意味の副詞です。ここでは beurteilen の方法を説明しています。単に「専門的に見える」という意味ではなく、評価の仕方が適切であることを示します。例: Der Befund wird fachgerecht beurteilt.（所見が専門的に適切に評価されます。） beurteilen は「評価する、判断する」です。kann の後ろにあるため不定詞の形で、kann ... beurteilen で「評価できる」となります。kann は können の三人称単数現在形で、主語は die behandelnde Person です。したがって、評価するのは話し手や Sie ではなく、その担当者です。 全体では、Dieses Muster sollten Sie erwähnen が「この傾向は伝えておくとよい」、und die behandelnde Person kann es fachgerecht beurteilen が「そうすれば、治療にあたる人がそれを専門的に適切に評価できる」という組み立てです。es は Muster を受ける中性の代名詞で、beurteilen の目的語です。固定訳に沿えば、全体は「その傾向は伝えておく価値がありますし、医療者が適切に評価できます」となります。

5. Ich versuche, es zu beschreiben, ohne dass es schlimmer oder weniger ernst klingt, als es ist.

   実際より悪く聞こえたり、深刻でないように聞こえたりしないように説明しようとしています。

   Ich versuche

   私は試みています

   zu beschreiben

   説明すること

   ohne dass

   〜せずに

   schlimmer

   より悪く

   weniger ernst

   それほど深刻でなく

   klingt

   聞こえます

   als es ist

   実際より

   詳しい説明

   Ich versuche は「私は試みています」という意味で、動詞 versuchen（試みる）の現在形です。主語 ich に対応する形で、versuchen, zu + 動詞 という形を取ると「〜しようとする」を表します。たとえば Ich versuche, ruhig zu bleiben. は「私は落ち着いていようとしています」です。 zu beschreiben は beschreiben（説明する、描写する）の zu 不定詞で、「説明しようとする」の内容を示します。beschreiben は分離動詞ではないので、この不定詞では zu beschreiben という形になります。ここでは、話し手がある状態や傾向を言葉で説明することを指しています。 ohne dass は、後ろに主語と活用した動詞を伴って「〜することなく」「〜ないように」を表す接続表現です。この文では ohne dass ... klingt が、説明の仕方についての避けたい結果を導入しています。ohne zu + 不定詞 という別の形もありますが、ここでは dass 節の主語 es と動詞 klingt が明示されています。 schlimmer は形容詞 schlimm（悪い、深刻な状態の）の比較級で、「より悪く」です。比較級は、基準となる状態と比べて程度が高いことを示します。たとえば Das klingt schlimmer. は「それはより悪く聞こえます」です。ここで比較している基準は後ろの als es ist によって示されます。 weniger ernst は ernst（深刻な、重大な）に weniger（より少なく、〜ほど…でなく）を組み合わせた表現で、「実際ほど深刻でなく」です。ernst 自体が変化しているのではなく、程度を表す weniger が比較を作っています。Das Problem ist weniger ernst. なら「その問題はそれほど深刻ではありません」です。 klingt は klingen（聞こえる、響く）の現在形で、主語 es に対応する3人称単数形です。ここでの klingen は音そのものを出すというより、説明された内容が聞き手にどのような印象を与えるかを表します。Das klingt gut. は「それはよく聞こえます／よさそうに聞こえます」です。 als es ist は「それが実際にそうである状態と比べて」という基準を示します。als は比較の基準を導き、es ist では ist が sein（〜である）の3人称単数現在形です。この es が具体的に何を指すかは文だけでは特定されていませんが、話題になっている状態や事柄を受けています。Es klingt schlimmer, als es ist. は「それは実際より悪く聞こえます」です。 全体では、Ich versuche, zu beschreiben（私は説明しようとしています）に、ohne dass ... klingt（〜のように聞こえないように）という条件が続きます。その中で、説明が実際より schlimmer（悪く）聞こえたり、実際より weniger ernst（深刻でない）ように聞こえたりしないことを述べています。したがって、固定文全体は「実際より悪く聞こえたり、深刻でないように聞こえたりしないように、説明しようとしています」という意味です。

6. Konzentrieren Sie sich darauf, wie oft es auftritt und wie es Sie beeinträchtigt.

   どのくらいの頻度で起こるか、そしてどのような影響があるかに焦点を当ててください。

   Konzentrieren Sie sich

   集中してください／焦点を当ててください

   darauf

   その点に

   wie oft

   どのくらい頻繁に

   es

   それが／それを

   auftritt

   起こる

   wie es Sie beeinträchtigt

   それがあなたにどのような影響を与えるか

   詳しい説明

   Konzentrieren Sie sich は「集中してください／焦点を当ててください」という丁寧な命令です。動詞の基本形は sich konzentrieren で、ここでは聞き手に対する丁寧な命令形なので Sie が使われ、再帰代名詞 sich が主語の Sie に対応します。Konzentrier dich は親しい相手一人に対する形です。 darauf は、ここでは後ろに続く内容へ「その点に」と注意を向ける語です。sich auf etwas konzentrieren（何かに集中する）という組み合わせで、darauf, wie ... のように、後続の従属節の内容を指せます。 wie oft は「どのくらい頻繁に」という頻度を尋ねる表現です。wie oft etwas passiert（何かがどのくらい頻繁に起こるか）のように、出来事の回数・頻度を表します。wie だけなら「どのように」という方法や様子を尋ねることもありますが、oft と組み合わさると頻度になります。 es はここでは、話題になっている出来事・症状などを指す中性の三人称単数代名詞です。具体的な指示対象はこの文だけでは特定されませんが、次の auftritt の主語として「それが」という役割を持ちます。ドイツ語の es は、内容を特定せずに出来事を受ける代名詞としても使われます。 auftritt は「起こる／現れる」という意味の auftreten の三人称単数現在形です。auf|treten は分離動詞ですが、従属節では分離せず、動詞全体が文末に置かれます。したがって wie oft es auftritt は「それがどのくらい頻繁に起こるか」です。主語が複数なら、例えば wie oft sie auftreten のように形が変わります。 wie es Sie beeinträchtigt は「それがあなたにどのような影響を与えるか」という内容です。beeinträchtigen は「悪影響を及ぼす／妨げる」という他動詞で、es が影響を与える側の主語、丁寧な二人称の Sie が影響を受ける側の目的語です。ここでの Sie は文頭の丁寧な主語形と同じ綴りですが、この節では目的語として使われています。beeinträchtigt は beeinträchtigen の三人称単数現在形で、主語の es に合わせています。 全体では、Konzentrieren Sie sich darauf（そこに焦点を当ててください）に、二つの wie 節が並びます。wie oft es auftritt は「それがどのくらいの頻度で起こるか」、wie es Sie beeinträchtigt は「それがあなたにどのような影響を与えるか」を表します。したがって、文全体は「それがどのくらいの頻度で起こるか、そしてそれがあなたにどのような影響を与えるかに焦点を当ててください」という意味です。

7. Ich kann erklären, dass ich mich dadurch bei der Arbeit schlechter konzentrieren kann.

   それによって仕事中に集中しにくくなると説明できます。

   Ich kann

   私は〜できます

   erklären

   説明する

   dass

   〜ということを

   mich … konzentrieren

   集中する

   dadurch

   それによって

   bei der Arbeit

   仕事中に

   schlechter

   より悪く、うまくいかない状態で

   kann

   〜できます

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という枠組みです。kann は動詞 können（できる）の ich 形です。法助動詞 können と別の動詞を組み合わせると、können が活用し、もう一つの動詞は不定形になります。例：Ich kann das erklären.（私はそれを説明できます。） erklären は「説明する」です。ここでは Ich kann erklären で「私は説明できます」となります。 dass は、後ろに説明する内容を続けて「〜ということを」「〜だと」を表します。Ich kann erklären, dass ... は「私は、〜だと説明できます」という再利用しやすい型です。dass 節では、活用した動詞が節の最後に置かれます。 mich konzentrieren は「集中する」です。konzentrieren はここで再帰表現 sich konzentrieren を作り、主語が ich なので再帰代名詞が mich になります。主語が三人称単数なら、例として Sie konzentriert sich.（彼女は集中します。）のように sich を使います。mich 単独が「集中する」という意味なのではなく、konzentrieren と組み合わさってこの表現になります。 dadurch は「それによって」「そのため」を表す副詞です。ここでは、すでに話題になっている事柄が、仕事中の集中に悪い影響を与えるという因果関係を示します。例：Dadurch kann ich schlechter schlafen.（そのため、私はいつもよりうまく眠れません。）この例でも、schlechter は「眠る」行為の程度を表します。 bei der Arbeit は「仕事中に」「仕事をしている間に」です。bei はここで、活動が行われる場面を示し、後ろの名詞句はこの文では与格になっています。Arbeit は女性名詞 die Arbeit なので、定冠詞付きの与格単数が der Arbeit になります。 schlechter は形容詞 schlecht（悪い、うまくない）の比較級で、この文では副詞のように使われ、「よりうまくなく」「集中の程度が低く」を表します。基本的な系列は schlecht – schlechter – am schlechtesten（悪い・より悪い・最も悪い）です。ここで schlechter が程度を説明しているのは、隣の名詞ではなく、動詞句 sich konzentrieren です。 文末の kann も können の ich 形です。ここでは dass 節の中で mich ... konzentrieren と結びつきます。ドイツ語のこの dass 節では、不定形 konzentrieren の後に、活用した法助動詞 kann が置かれます。そのため、dass ich mich dadurch bei der Arbeit schlechter konzentrieren kann という語順になります。 全体では、Ich kann erklären（私は説明できます）に、dass 以下の内容が続きます。dadurch が原因・結果のつながりを示し、bei der Arbeit が仕事中という場面を限定し、schlechter が集中の程度の低下を示します。したがって文全体は、「それによって仕事中に集中しにくくなると説明できます」という意味です。

8. Beziehen Sie dieses Detail mit ein, da die Auswirkungen im Alltag oft die weitere Abklärung bestimmen.

   その点も伝えてください。日常生活への影響が、その後の対応の指針になることが多いからです。

   Beziehen Sie … mit ein

   含めてください／考慮に入れてください

   dieses

   この

   Detail

   詳細・点

   da

   〜なので

   Auswirkungen

   影響

   im Alltag

   日常生活で

   oft

   しばしば

   weitere

   さらなる・その後の

   Abklärung

   確認・対応の検討

   bestimmen

   決める・方向づける

   詳しい説明

   Beziehen Sie ... mit ein は、分離動詞 einbeziehen の丁寧な命令形で、「〜を含めてください／考慮に入れてください」という意味です。Sie に対する命令では、動詞の形は Beziehen となり、分離する接頭辞 ein は文末側に置かれます。ここでは mit と結びついて mit ein という形になっています。例: Beziehen Sie diesen Punkt mit ein.（この点も考慮に入れてください。） dieses は中性・単数の指示語で、ここでは後ろの中性名詞 Detail を修飾します。ドイツ語の指示語は、指している名詞の性・数・格に応じて形が変わります。dieser Punkt（この点）、diese Information（この情報）のように、名詞に合わせて形を選びます。 Detail は「詳細、具体的な点」です。ここでは固定訳の「その点」に対応し、前の発言で述べた内容のうち、考慮に入れてほしい具体的な情報を指します。ein Detail nennen は「詳細を一つ挙げる」という使い方です。 da は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」です。da が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では理由の節全体が後ろにあり、da ... bestimmen となっています。weil も理由を表しますが、da はすでに理由として提示しやすい表現です。 Auswirkungen は名詞 Auswirkung（影響）の複数形です。ここでは、日常生活に及ぶ複数の影響を指します。単数なら eine Auswirkung、複数なら Auswirkungen です。例: Die Auswirkungen sind deutlich.（その影響は明らかです。） im Alltag は in dem Alltag の短縮形で、「日常生活で／日常生活において」を表します。ここでの im は、名詞 Alltag と一体になった前置詞句です。im Alltag は仕事、家庭などの日常場面全体について述べるときに使えます。 oft は「しばしば、よく」という頻度の副詞です。ここでは、影響が毎回必ず判断を決めるという意味ではなく、そのようなことが多いと述べています。例: Das passiert im Alltag oft.（それは日常生活でよく起こります。） weitere は「さらに続く、その後の」という意味の形容詞です。ここでは女性名詞 Abklärung を、定冠詞 die とともに修飾しているため weitere という形になっています。weitere Fragen（さらに質問）、eine weitere Prüfung（さらなる確認）のように、名詞の性・数・格や前にある限定詞に応じて形が変わります。 Abklärung は「確認、明確化、詳しい検討・評価」です。ここでは weitere Abklärung として、最初の情報を踏まえて行うその後の確認や対応の検討を指します。etwas abklären（何かを確認する）という動詞も関連しますが、名詞 Abklärung はこの文で実際に使われている形です。 bestimmen は「決める、方向づける」です。ここでは主語が複数の Auswirkungen なので、動詞は bestimmen となり、「影響がその後の確認・対応の方向を決める」という関係を作ります。単数主語なら Die Auswirkung bestimmt ... のように bestimmt になります。例: Die Ergebnisse bestimmen das weitere Vorgehen.（結果がその後の進め方を決めます。） 全体では、まず丁寧な依頼 Beziehen Sie dieses Detail mit ein（その点も含めて考慮に入れてください）を述べ、その理由として da 以下を続けています。die Auswirkungen im Alltag（日常生活への影響）が主語、die weitere Abklärung（その後の確認・対応の検討）が目的語で、「日常生活への影響が、その後の対応の指針になることが多いからです」という意味になります。