回復中の会員資格の一時停止を申請する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.

   回復する間、会員資格を一時停止したいです。

   Ich muss

   私は〜しなければならない

   Mitgliedschaft

   会員資格

   pausieren

   一時停止する

   während

   〜する間

   mich erhole

   回復する

   詳しい説明

   Ich muss は「私は〜しなければならない／〜する必要がある」という組み合わせです。müssen が義務や必要性を表し、muss は主語 ich に対応する現在形です。後ろの動詞は不定形になります。例: Ich muss arbeiten.（私は働かなければなりません。） Mitgliedschaft は「会員資格、会員登録」です。この文では meine Mitgliedschaft で「私の会員資格」となっています。所有を表す meine は、ここでは女性名詞 die Mitgliedschaft に対応しています。例: Meine Mitgliedschaft endet im Juni.（私の会員資格は6月に終了します。） pausieren は「一時停止する」です。muss の後ろなので不定形のまま置かれます。eine Mitgliedschaft pausieren は「会員資格を一時停止する」という再利用しやすい組み合わせです。例: Ich möchte mein Abonnement pausieren.（私は購読を一時停止したいです。） während は「〜する間」を導く語です。ここでは後ろに文が続くため、その従属節では動詞 erhole が末尾に置かれます。名詞を続けて während der Pause（休止の間）のように使うこともできます。 mich erhole は sich erholen（回復する、休養する）の ich 形です。再帰代名詞 mich が主語 ich に対応し、erhole は現在形です。während ich mich erhole 全体で「私が回復している間」を表します。例: Ich erhole mich zu Hause.（私は家で休養します。） 全体では、Ich muss（私は〜する必要がある）+ meine Mitgliedschaft pausieren（私の会員資格を一時停止する）+ während ich mich erhole（回復している間）という構成で、「回復している間、会員資格を一時停止する必要があります」という意味になります。提示された日本語訳の「一時停止したいです」は希望を表すため、ドイツ語の muss が表す必要性より弱い意味です。必要性を正確に訳すなら「一時停止しなければなりません」または「一時停止する必要があります」です。

2. Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pausierung beantragen.

   短いフォームで一時停止を申請できます。

   Sie können

   〜できます

   mit

   〜で／〜を用いて

   kurzen

   短い

   Formular

   フォーム

   vorübergehende

   一時的な

   Pausierung

   停止

   beantragen

   申請する

   詳しい説明

   Sie können は「あなたは／あなたがたは〜できます」という組み合わせです。Sie は文脈により丁寧な単数の「あなた」または複数の「あなたがた」を表しますが、この文だけではどちらか一方に特定できません。können は現在時制の定形で、ここでは可能を表し、後ろの beantragen と結びついて「申請できます」となります。助動詞 können が定形として2番目の位置にあり、もう一つの動詞 beantragen が文末に置かれています。例: Sie können online bezahlen.（オンラインで支払えます。） mit は「〜と一緒に」だけでなく、手段を示す「〜を用いて」という意味でも使われます。ここではフォームを手段として示しています。mit の後ろの名詞句はドイツ語で3格になります。そのため、ein Formular はこの位置で einem Formular になります。 kurzen は形容詞 kurz（短い）のこの文での形です。kurz – kürzer – am kürzesten は「短い・より短い・最も短い」という比較の形です。ここでは比較ではなく、フォームの簡潔さを説明しています。mit einem kurzen Formular では、mit が要求する3格、名詞 Formular の中性・単数、そして不定冠詞 einem に伴う形容詞の弱変化が重なり、形容詞の語尾が -en になります。einem は男性・中性3格に用いられ、女性3格の einer と区別されます。 Formular は「フォーム、書式」です。中性名詞なので、ein Formular、mit einem Formular のように使います。例: Ich fülle ein Formular aus.（私はフォームに記入します。）この例の ausfüllen は分離動詞であり、元の文の Formular そのものの用法とは別の、再利用しやすい組み合わせです。 vorübergehende は形容詞 vorübergehend（一時的な、暫定的な）のこの文での形です。ここでは後ろの女性名詞 Pausierung を説明し、「恒久的ではない停止」を表します。eine vorübergehende Pausierung は beantragen の目的語で、女性・単数・対格の名詞句です。不定冠詞 eine は女性単数の主格と対格で同じ形なので、形容詞はこの句で弱変化の -e になります。 Pausierung は「停止、一時停止」です。この文では、何かをしばらく停止することを指します。前の文の内容を踏まえると、会員資格を一時停止する話題と意味的に関連しますが、元の文自体は停止の対象を名指しせず、eine vorübergehende Pausierung という申請内容だけを述べています。Pausierung は女性名詞なので、主格なら eine Pausierung、この文のような対格でも eine Pausierung となります。女性単数の不定冠詞は主格と対格で同じ形です。 beantragen は「正式に申請する、申し込む」です。ここでは eine vorübergehende Pausierung を申請するという意味です。können と一緒に使われるため不定詞のまま文末に置かれています。例: Ich möchte eine Verlängerung beantragen.（延長を申請したいです。）beantragen は、単に希望する wünschen よりも、手続きとして正式に求める意味が明確です。 全体では、Sie können が可能、mit einem kurzen Formular が申請の手段、eine vorübergehende Pausierung が申請する対象、beantragen が手続きとしての動作を示します。したがって、文全体は「短いフォームを用いて、一時停止を申請できます」という意味になります。再利用できる型は Sie können mit [手段] [対象] beantragen. です。

3. Ich kann Unterlagen vorlegen, möchte die Einzelheiten aber lieber vertraulich behandeln.

   証明書類は提出できますが、詳しい内容はできれば非公開にしたいです。

   Ich kann

   私は〜できます

   Unterlagen

   書類

   vorlegen

   提出する

   möchte

   〜したい

   Einzelheiten

   詳細

   lieber

   できれば

   vertraulich

   非公開で

   behandeln

   扱う

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる／〜することが可能だ」という組み合わせです。können は主語が ich のとき kann になり、後ろの動詞を不定形にします。例: Ich kann warten.（私は待てます。）この文では、何ができるかを表す vorlegen が文末に置かれます。 Unterlagen はここでは提出する書類・資料を指します。単数形は die Unterlage、複数形が die Unterlagen です。固定訳は証明書類という意味を示していますが、ドイツ語の Unterlagen 自体は、文脈によってさまざまな書類や資料を表せます。 vorlegen は書類などを相手に提示する、提出するという動詞です。分離動詞ですが、kann のような助動詞と使う不定形では分離せず、vorlegen の形で文末に置かれます。Ich lege die Unterlagen vor.（私は書類を提出します。）では、定形動詞として lege ... vor に分かれます。 möchte は「〜したい」という希望を表します。これは mögen に由来する形で、現代の用法では、何かを望むことを控えめに述べる表現としてよく使われます。ここでは behandeln と組み合わさり、「詳細をそのように扱いたい」という意味です。Ich möchte gehen.（私は行きたいです。）のように、不定形を後ろに置けます。 Einzelheiten は個々の詳細、詳しい内容という意味の複数形です。単数形は die Einzelheit です。この文では、提出できる Unterlagen そのものではなく、その詳しい内容を指す目的語になっています。 lieber は gern（好んで、〜するのが好きだ）の比較形で、「より好んで」「むしろ」という選好を示します。この文では、詳しい内容を公開するよりも、非公開の扱いにするほうを望む、という控えめな選択を表します。Ich bleibe lieber zu Hause.（私はむしろ家にいます。）のように使えます。固定訳の「できれば」は、この文での控えめな希望に対応しています。 vertraulich は秘密扱いで、関係者以外に広めない形で、という意味です。ここでは behandeln を修飾しており、詳しい内容を「非公開のものとして扱う」ことを表します。vertraulich はこの位置では名詞の性や数に合わせて変化する形ではなく、動詞の行為の仕方を示しています。 behandeln は人・物・情報などをある方法で扱う、取り扱うという動詞です。Einzelheiten を目的語にし、vertraulich と組み合わせると「詳細を秘密扱いする／非公開で取り扱う」という意味になります。Wir behandeln Ihre Daten vertraulich.（私たちはあなたのデータを秘密扱いします。）のように、情報の取り扱いにも使えます。 aber は前半と後半を対比する接続詞です。前半の Ich kann Unterlagen vorlegen は書類を提出できるという可能性を述べ、後半の möchte die Einzelheiten aber lieber vertraulich behandeln は、それとは別に、詳しい内容は非公開で扱いたいという希望を述べています。möchte の後ろでは、目的語 die Einzelheiten、選好を示す lieber、扱い方を示す vertraulich、そして文末の不定形 behandeln がまとまります。 全体では、「私は書類を提出できますが、詳しい内容については、できれば非公開で扱いたいです」という意味です。kann ... vorlegen が提出できることを、möchte ... vertraulich behandeln が詳しい内容の望ましい取り扱いを表しています。

4. Das Formular benötigt nur eine grundlegende Bestätigung, keine Diagnoseangaben.

   フォームに必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません。

   Formular

   フォーム

   benötigt

   必要とする

   nur

   〜だけ

   grundlegende

   基本的な

   Bestätigung

   確認

   keine

   〜がない

   Diagnoseangaben

   診断情報

   詳しい説明

   Formular は「フォーム、書式」の名詞です。この文では Das Formular が主語で、Das とともに中性・単数の名詞句を作っています。例: Das Formular ist kurz.（そのフォームは短いです。） benötigt は動詞 benötigen（必要とする）の現在形・3人称単数形です。主語が Das Formular なのでこの形になります。ここでは「フォームが〜を必要とする」という意味です。例: Das Formular benötigt eine Unterschrift.（そのフォームには署名が必要です。） nur は「〜だけ、単に〜のみ」を表し、必要なものを限定します。ここでは eine grundlegende Bestätigung だけが必要だという範囲を示します。例: Ich brauche nur einen Moment.（私は少しの時間だけ必要です。） grundlegende は形容詞 grundlegend（基本的な、根本的な）の形です。Bestätigung が女性・単数・対格で、前に不定冠詞 eine があるため、形容詞の語尾が -e になっています。例: eine grundlegende Regel（基本的な規則）。 Bestätigung は「確認、確認書、承認」を表す女性名詞です。この文では、フォームに必要な基本的な確認を指します。動詞 bestätigen（確認する、承認する）と関連しますが、ここで実際に使われているのは名詞形 Bestätigung です。 keine は名詞句を否定する形で、「〜がない、〜を必要としないもの」を表します。ここでは複数名詞 Diagnoseangaben にかかり、複数形では主格と対格で形が同じ keine になります。keine 自体が具体的な数を示すわけではありません。例: Ich brauche keine weiteren Unterlagen.（私は追加の書類を必要としません。） Diagnoseangaben は Diagnoseangabe（診断に関する情報・記載）の複数形で、「診断情報、診断の詳細」を意味します。この文では benötigt の目的語として否定され、「診断情報は必要ない」となります。 文全体では、Das Formular benötigt（そのフォームは必要とする）に、nur eine grundlegende Bestätigung（基本的な確認だけ）を続け、さらに keine Diagnoseangaben（診断情報は必要ない）を対比させています。したがって、「フォームに必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません」という意味になります。nur ... keine ... によって、必要なものを限定し、不要なものを明確にしています。

5. So kann ich es leichter ausfüllen.

   そのほうが私には記入しやすいです。

   So

   そのほうが

   kann ich

   私は…できます

   es

   それを

   leichter

   より簡単に

   ausfüllen

   記入する

   詳しい説明

   So はここでは「そのようにすると／そのほうが」という方法を示し、後ろの内容全体にかかります。文脈では、前に述べられたフォームについて、その方法なら記入しやすいという意味です。方法を示す so は、たとえば So geht es leichter.（そのほうが、より簡単に進みます）のようにも使えます。 kann ich では、kann が動詞 können（できる）の一人称単数・現在形です。ドイツ語の主文では、定形の助動詞 kann が2番目の位置に置かれ、主語 ich がその後に続きます。können は「能力がある」だけでなく、この文のように「実行可能である」という意味にもなります。助動詞を使うと、具体的な動作の不定詞が文末に置かれます。例：Ich kann den Antrag ausfüllen.（私は申請書に記入できます。） es は、動詞の対象を指す中性の3人称代名詞で、ここでは固定訳の「それを」に対応します。単独の主語ではなく、ausfüllen の対象として置かれています。ドイツ語の代名詞は、対象として使われるときに格が関係し、es は中性単数の対格形でも主格形でも同じ形です。そのため、この形だけから格の違いが見た目に現れるわけではありません。 leichter は形容詞 leicht（簡単な、容易な）の比較級で、ここでは動作 ausfüllen の「より簡単に」を表す副詞的な使い方です。比較の基本的な連鎖は leicht（容易だ）→ leichter（より容易だ）→ am leichtesten（最も容易に／容易だ）です。この文では、何か別の方法と比べて、記入がしやすいという比較になっています。例：Mit diesem Stift geht es leichter.（このペンを使うほうが、より簡単にできます。） ausfüllen は「記入する、空欄などを埋める」という分離動詞です。不定詞では一語で現れますが、現在形の主文では Ich fülle das Formular aus.（私はフォームに記入します）のように、活用する部分 fülle と分離要素 aus に分かれます。過去分詞は ausgefüllt です。ここでは kann に支配される不定詞なので、分離せず文末に ausfüllen と置かれています。 全体では、So（そのほうが）＋ kann ich（私はできる）＋ es ausfüllen（それに記入する）＋ leichter（より簡単に）という関係です。したがって、So kann ich es leichter ausfüllen. は「そのほうが、私はそれにより簡単に記入できます」という意味になり、自然な日本語では「そのほうが私には記入しやすいです」と表せます。

6. Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Pausierung der Mitgliedschaft beginnen.

   申請が審査されると、会員資格の一時停止を開始できます。

   Sobald

   〜すると／〜した時点で

   der Antrag

   申請

   geprüft

   審査された

   wurde

   〜された

   kann

   〜できる

   die Pausierung

   一時停止

   der Mitgliedschaft

   会員資格の

   beginnen

   始まる

   詳しい説明

   Sobald は「〜すると／〜した時点で」という時間を表す接続詞です。これが導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。再利用できる型は Sobald + 文, 主文. です。例: Sobald du fertig bist, können wir gehen.（あなたの準備ができたら、私たちは出発できます。） der Antrag は「申請、申請書」です。Antrag は男性名詞なので、この文では主語として der になります。格によって der Antrag（主格）、den Antrag（対格）、dem Antrag（与格）、des Antrags（属格）のように形が変わります。 geprüft は動詞 prüfen（審査する、確認する）の過去分詞で、ここでは「審査された」という受動の意味を作ります。prüfen は能動なら「誰かが申請を審査する」、geprüft werden なら「申請が審査される」です。例: Der Antrag wird geprüft.（申請が審査されています。） wurde は werden の過去形で、ここでは geprüft wurde という受動表現の一部です。werden の形は主語に合わせて変わり、der Antrag wurde geprüft は「申請が審査された」、複数なら die Anträge wurden geprüft となります。したがって、wurde 単独を単純に「された」と覚えるより、wurde + 過去分詞 を過去の受動の型として覚えると使いやすいです。 kann は können（〜できる、〜してよい）の三人称単数現在形です。ここでは許可よりも、条件が整えば開始可能であるという可能性・実行可能性を表します。können の主語が複数なら können、一人称単数なら kann です。モーダル動詞と別の動詞を組み合わせると、別の動詞は不定形で文末に置かれます。 die Pausierung は「一時停止」です。Pausierung は女性名詞なので、ここでは主語として die を伴います。die Pausierung beginnt は「一時停止が始まる」という組み合わせです。より日常的な別表現が常に同じ語になるとは限らないため、この文では観察された名詞 Pausierung の意味として覚えます。 der Mitgliedschaft は Mitgliedschaft（会員資格、会員である状態）の属格形です。女性名詞の属格では冠詞が der になり、名詞自体は通常この形では変わりません。die Pausierung der Mitgliedschaft は「会員資格の一時停止」、つまり「何を一時停止するか」を示します。属格は、名詞と名詞を結び付けて「〜の」を表す重要な型です。 beginnen は「始まる／始める」という動詞です。ここでは一時停止が主語なので「一時停止が始まる」という自動詞的な意味です。kann ... beginnen では、kann が人称・数に応じて変化し、beginnen は不定形のまま文末に置かれます。例: Die Veranstaltung kann um neun Uhr beginnen.（催しは9時に始めることができます／始められます。） 全体では、Sobald der Antrag geprüft wurde が「申請が審査されたら」という時間条件を示し、kann が可能性・実行可能性を表します。その後の主語は die Pausierung der Mitgliedschaft（会員資格の一時停止）で、beginnen と組み合わさります。したがって文全体は「申請が審査されると、会員資格の一時停止を開始できます」という意味です。

7. Wird mein Zugang danach automatisch wieder freigeschaltet?

   その後、私の利用資格は自動的に再開されますか？

   Wird … freigeschaltet

   〜は有効にされますか

   Zugang

   利用資格・アクセス

   danach

   その後

   automatisch

   自動的に

   wieder

   再び

   freigeschaltet

   有効にされた

   詳しい説明

   Wird ... freigeschaltet は、werden と過去分詞を使う受動態の疑問形で、「〜は有効にされますか」という構造です。wird は werden の現在形・3人称単数で、文頭に置かれて疑問文を作ります。freigeschaltet は分離動詞 freischalten（利用可能にする）の過去分詞です。ここでは、この構造だけでは「再び」という意味までは含まず、その意味は後の wieder が加えます。 Zugang は男性名詞で、ここでは「利用資格」または「アクセス」を指します。mein Zugang は男性・単数・主格の組み合わせなので、所有冠詞は mein になります。例: Mein Zugang wird freigeschaltet. —「私のアクセスが有効にされます。」 danach は「その後に」という時間の副詞です。ここでは、文脈で述べられた会員資格の一時停止に続く時点を示します。性・数などによって形は変わりません。 automatisch は「自動的に」です。人がその場で手動操作するのではなく、自動処理によって行われることを示します。副詞として使われており、この用法では形が変わりません。 wieder は「再び」を表す変化しない副詞です。ここでは、アクセスが再度利用できる状態になることを示します。wieder freigeschaltet werden は「再び有効にされる」という再利用可能化の表現です。 全体では、Wird + mein Zugang + danach + automatisch + wieder + freigeschaltet という順序で、「その後、私の利用資格は自動的に再開されますか？」となります。受動態がアクセスを有効にする処理を表し、danach が時点、automatisch が方法、wieder が再度の状態変化を加えています。

8. Ja, der Zugang wird automatisch wieder freigeschaltet, es sei denn, Sie beantragen vorher eine Verlängerung.

   はい、その前に延長を申請しない限り、自動的に再開されます。

   Ja

   はい

   der Zugang

   利用資格・アクセス権

   wird automatisch wieder freigeschaltet

   自動的に再開される

   es sei denn

   〜でない限り

   beantragen

   申請する

   vorher

   その前に

   eine Verlängerung

   延長

   詳しい説明

   Ja は、直前の質問に対する肯定の返答で、「はい」に当たります。 der Zugang は、ここでは「利用資格・アクセス権」です。Zugang は男性名詞なので、この文の主語である男性単数の定名詞句に定冠詞 der が使われています。文脈によっては、物理的な「入場」や「アクセス」を表すこともありますが、ここでは利用資格を指します。 wird automatisch wieder freigeschaltet は「自動的に再び利用可能にされる」という意味です。freischalten は「利用可能にする・アクセスを有効にする」、freigeschaltet はその過去分詞です。wird は werden の三人称単数現在形で、werden + 過去分詞 による受動表現を作っています。そのため、der Zugang は再開する側ではなく、再開される対象です。wieder は「再び」、automatisch は「自動的に」を加えます。 例：Der Zugang wird morgen freigeschaltet. — 「利用資格は明日、有効にされます。」 es sei denn は、先行する内容に例外を導入する定型表現で、「〜でない限り」「ただし〜の場合を除いて」に当たります。この表現の後ろは、通常の従属節のように必ず定動詞を最後に置く形ではありません。この文では Sie beantragen vorher eine Verlängerung という語順で、定動詞 beantragen は主語 Sie の直後にあります。 Sie beantragen では、Sie が相手への敬称の「あなた」、beantragen が「申請する」です。敬称の Sie を主語にする現在形では、動詞は beantragen という形になります。beantragen は分離動詞ではないため、ここでは一語のままです。 例：Sie beantragen eine Verlängerung. — 「あなたは延長を申請します。」この例でも、敬称の Sie に対応する動詞形は beantragen です。 vorher は「その前に」「あらかじめ」という副詞です。この文では、アクセスが自動的に再開される時点より前に申請することを示しています。 eine Verlängerung は「延長」です。Verlängerung は女性名詞です。この文では eine Verlängerung 全体が beantragen の目的語で、女性名詞の対格でも不定冠詞は eine になります。ここでの eine は単独で具体的な数を主張する表現ではなく、申請する対象を導入しています。Verlängerung に関連する動詞は verlängern（延長する）です。 全体では、der Zugang（利用資格）が主語で、「自動的に再び有効にされる」という受動表現が続きます。es sei denn 以下がその例外を示し、Sie beantragen vorher eine Verlängerung は「あなたがその前に延長を申請する」ことを表します。したがって、文全体は「はい、その前に延長を申請しない限り、利用資格は自動的に再開されます」という意味になります。