ジムの器具を共有する際のマナー | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte mit Handtüchern lange Zeit reserviert wurden.

   タオルを置いて、何台ものマシンが長時間取り置きされていることに気づきました。

   Mir ist aufgefallen

   気づきました

   mehrere

   複数の、いくつかの

   Geräte

   機器、マシン

   Handtüchern

   タオル

   lange Zeit

   長時間

   reserviert wurden

   取り置きされていた

   詳しい説明

   Mir ist aufgefallen は「私は気づいた」に当たる表現です。ここで mir は「私に」を表す与格で、気づきを経験した人を示します。auffallen は分離動詞で、基本形は auffallen、この文では完了の形 ist aufgefallen になっています。直訳に近い組み立ては「私に、〜が目立ってきた」です。 例: Mir ist ein Fehler aufgefallen. — 「私は間違いに気づきました。」 mehrere は「複数の、いくつもの」を表し、後ろの複数名詞 Geräte を限定します。特定の数を示す語ではありません。単数の「一つの」に対して、数が二つ以上であることをぼかして述べる表現です。 Geräte は「機器、装置、マシン」という意味で、単数の基本形は das Gerät、複数形が die Geräte です。この文では mehrere Geräte が従属節の内容を実行する側で、複数形になっています。 例: Mehrere Geräte sind frei. — 「複数の機器が空いています。」 Handtüchern は「タオル」を表す Handtuch の複数与格形です。mit は後ろに与格を要求するため、複数の Handtücher が mit Handtüchern になります。したがって、ここでは「タオルを使って／タオルを置いて」という手段・付加物を示します。 形の流れは das Handtuch（単数主格）→ die Handtücher（複数主格）→ mit Handtüchern（複数与格）です。例: Der Tisch ist mit Handtüchern bedeckt. — 「テーブルはタオルで覆われています。」 lange Zeit は「長い時間、長時間」という時間表現です。lange は形容詞 lang（長い）の形で、ここでは時間の長さを述べています。lange Zeit 全体で、予約・取り置きの状態が続いた時間を表します。 reserviert wurden は「取り置きされた／予約された」という受け身の表現です。reservieren（予約する、取り置きする）が受け身になり、wurden は werden の過去形で、複数の主語に対応します。reserviert は過去分詞です。ここで予約・取り置きされる対象は mehrere Geräte です。 受け身の現在形は Die Geräte werden reserviert.（「機器が予約されます／予約されています」）、この文のような過去の受け身は Die Geräte wurden reserviert.（「機器が予約されました／取り置きされました」）です。例: Die Plätze wurden lange reserviert. — 「席は長時間取り置きされました。」 文全体では、Mir ist aufgefallen が「気づいた」という主節で、dass 以下が気づいた内容です。dass mehrere Geräte mit Handtüchern lange Zeit reserviert wurden は、「複数のマシンがタオルを置いて長時間取り置きされていたこと」を表します。ドイツ語では dass に導かれる従属節で、定形動詞の wurden が最後に置かれます。したがって、全体として「タオルを置いて、何台ものマシンが長時間取り置きされていることに気づきました」という意味になります。

2. Das kann frustrierend sein, besonders wenn im Fitnessstudio viel los ist.

   それは困りますね、特にジムが混んでいるときは。

   Das kann

   それは〜かもしれない

   frustrierend

   困らせるような、いら立たしい

   sein

   〜である

   besonders wenn

   特に〜のときは

   Fitnessstudio

   ジム

   viel los ist

   混んでいる

   詳しい説明

   Das kann は「それは〜かもしれない」という可能性を表す組み合わせです。ここでの Das は中性の指示代名詞で、文脈上、先に述べられた器具の長時間の取り置きなどの状況を指しています。kann は können の三人称単数現在形です。können は可能・能力などを表しますが、この文では後ろの sein とともに「〜であり得る」という意味です。 frustrierend は「いら立たしい、困らせるような」という形容詞です。人や状況にいら立ちを感じさせる側を表し、感じている人を表す frustriert（いら立っている）とは区別します。例：Die lange Wartezeit ist frustrierend.（長い待ち時間はいら立たしいです。） sein は「〜である」に当たる動詞 sein の不定形です。モーダル動詞 kann の後ろでは不定形になり、kann frustrierend sein で「いら立たしいことがあり得る」という形になります。ドイツ語ではこのようなモーダル動詞の後ろに、動作や状態を表す動詞の不定形を置きます。 besonders wenn は「特に〜のときは」という条件を導入します。wenn が導く従属節では、定形動詞が節の最後に来るため、ここでは ist が最後にあります。wenn は一般的な条件や反復的な「〜するとき」を表し、過去の一回の時点を表すとは限りません。 Fitnessstudio は「フィットネスジム、スポーツジム」を表す名詞です。im Fitnessstudio の im は in dem の縮約形で、ここでは場所を示しています。in と定冠詞の形は、場所として述べるか、移動先として述べるかなど、文中の役割によって変わることがあります。 viel los ist は直訳の「多くのことが起きている」に近い、よく使われる表現で、「人や活動が多くて混んでいる、にぎわっている」という意味になります。viel はここでは人数を明示する数ではなく、その場で起きている活動の多さを表します。los sein は、場所について「何かが起きている、活気がある」という表現です。例：Heute ist im Café viel los.（今日はカフェがとても混んでいます。） 全体では、Das（それは）に対して、kann ... sein（〜であり得る）、frustrierend（いら立たしい）、besonders wenn ...（特に〜のときは）が続きます。im Fitnessstudio viel los ist は「ジムが混んでいる、ジムで人や活動が多い」という条件です。したがって、文全体は「それは困りますね、特にジムが混んでいるときは」という意味になります。

3. Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.

   直接誰かに注意したくはありませんでした。

   Ich

   私は

   wollte

   〜したかった

   niemanden

   誰も〜ない（人を対象に）

   direkt

   直接

   zur Rede stellen

   直接注意する

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主語で、「私は」に当たります。wollte と組み合わさり、話し手自身の意図を表します。 wollte は wollen（望む、〜したい）の過去形で、ここでは「〜したかった／〜するつもりだった」です。ich wollte は一人称単数の形です。後ろの不定詞と組み合わせます。例：Ich wollte gehen.（私は行きたかった。）この形だけでは、実際に行ったかどうかは述べません。 niemanden は、人を表す niemand（誰も〜ない）の対格形です。この文では、直接注意する行為の対象を否定しています。主格では niemand、対格では niemanden になります。例：Ich sehe niemanden.（私は誰も見ない／誰も見えない。） direkt は「直接に」という副詞です。この文では、全体に向けてではなく、個人に直接向けることを表します。副詞なので、この形自体は性・数・格によって変化しません。 zur Rede stellen は、相手に直接注意する、またはその件について問いただすという表現です。この文では固定訳に合わせて「直接注意する」という意味です。zur は zu der の短縮形です。ここでの stellen は「置く」ではなく、この表現の一部です。例：Sie stellte ihn zur Rede.（彼女は彼を問いただした。） 全体では、Ich wollte（私は〜したかった）に、対象を否定する niemanden（誰も〜ない）、方法を示す direkt（直接）、そして不定詞の zur Rede stellen（注意する）を組み合わせています。したがって、「私は誰かに直接注意したくはありませんでした」という意味です。文は、話し手がそのような意図を持っていなかったことを述べており、実際に注意したかどうかまでは示していません。

4. Das Personal kann allgemein daran erinnern, ohne jemanden gezielt herauszugreifen.

   スタッフなら、特定の誰かを名指しせずに、全体に向けて注意を促せます。

   Das Personal

   スタッフ

   kann

   〜できる

   allgemein

   全体に向けて

   daran erinnern

   注意を促す

   jemanden

   誰かを

   gezielt

   特定の対象を狙って

   herauszugreifen

   選び出す

   詳しい説明

   Das Personal は「スタッフ」を表します。Personal は集合的な名詞ですが、文法上は単数・中性として扱われるため、ここでは単数形の kann と組み合わさります。Das はこの名詞に付く定冠詞です。 kann は können「できる」の三人称単数現在形です。ここでは能力または可能性を表し、「スタッフは〜できます」という意味です。können の後ろには、通常、動詞の不定形が置かれます。例：Sie kann helfen.（彼女は手伝えます。） allgemein は「特定の個人に向けるのではなく、全体に向けて」という副詞です。形容詞 allgemein「一般的な、全体的な」と同じ形で、副詞として動詞句全体を修飾しています。 daran erinnern は、ここでは「そのことについて注意を促す」「そのことを思い出させる」という組み合わせです。erinnern は「思い出させる／思い出す」に関係する動詞で、an と結び付く用法があります。daran の da- は、ここで具体的に特定された名詞を指すのではなく、文脈上の「その事柄」を受けています。例：Ich erinnere dich daran.（私はあなたにそのことを思い出させます。） jemanden は不定代名詞 jemand「誰か」の対格形で、動詞の対象を示します。主格は jemand、対格は jemanden です。この文では、特定の一人を名指しする対象を表しています。 gezielt は「狙いを定めて、特定の対象に向けて」という副詞です。したがって jemanden gezielt は、「誰か一人を意図的に対象にして」という意味になります。ここでは、一般的に注意を促すこととの対比を作っています。 herauszugreifen は分離動詞 herausgreifen「選び出す、取り出す」の zu 不定形です。ohne ... zu は「〜せずに」という再利用しやすい型です。jemanden gezielt herausgreifen で「誰かを狙って選び出す」となります。例：Sie spricht allgemein, ohne eine Person herauszugreifen.（彼女は特定の一人を選び出さずに、全体に向けて話します。） 文全体では、Das Personal kann（スタッフは〜できる）に、allgemein daran erinnern（全体に向けてそのことを注意する）を続け、ohne jemanden gezielt herauszugreifen（特定の誰かを狙って選び出すことなく）を加えています。したがって、「スタッフなら、特定の誰かを名指しせずに、全体に向けて注意を促せます」という意味になります。

5. Das würde weniger aggressiv wirken.

   そのほうが、相手に強く迫る感じがしません。

   Das würde

   それは〜だろう

   weniger

   より少なく／あまり〜でなく

   aggressiv

   強引な

   wirken

   〜のように感じられる

   詳しい説明

   Das würde の Das は、この文脈では直前に話題になっている提案・方法を指す「それ／そのほう」です。具体的な名詞を必ず指す形ではなく、既出の内容全体を受けることもできます。würde は werden の接続法IIで、ここでは「そうすれば〜だろう」という控えめな仮定・見込みを表します。現在の事実を単純に断定する Das wirkt ... とは異なります。 例: Das würde helfen. — 「それなら役に立つでしょう。」 weniger は wenig（少ない）の比較形で、「より少なく」「それほど〜でなく」という差を表します。この文では後ろの aggressiv と結びつき、「より攻撃的でない／強く迫る感じが少ない」という比較になります。mehr（より多く）と対比できます。 例: So wirkt es weniger kompliziert. — 「そうすると、それほど複雑には感じられません。」 aggressiv は形容詞で、ここでは相手に強く迫るような、攻撃的・強引な印象を表します。wirken の後ろで状態や印象を説明する述語として使われているため、名詞の前に置く場合のような語尾変化はありません。名詞を直接修飾する場合は、例えば eine aggressive Formulierung（攻撃的な表現）のように語尾が変わります。 wirken は「作用する」だけでなく、人や言い方などが「〜のように見える／〜という印象を与える」という意味でも使われます。ここでは実際に攻撃的であると断定せず、相手から受ける印象を述べています。 例: Die Formulierung wirkt freundlich. — 「その表現は親しみやすく感じられます。」 全体では、Das（その方法なら）+ würde（そうすれば〜だろう）+ weniger aggressiv（より攻撃的でなく）+ wirken（感じられる）という組み合わせです。したがって、「そのほうが、相手に強く迫る感じがしません」という意味になり、別の方法のほうが印象を柔らげるという控えめな見込みを表します。

6. Ich kann eine Durchsage machen und den Trainingsbereich häufiger im Blick behalten.

   私が館内放送をして、ジム内の様子をもっと頻繁に見回ることができます。

   Ich kann

   私は〜できる

   eine Durchsage

   館内放送

   machen

   する

   den Trainingsbereich

   トレーニングエリア

   häufiger

   より頻繁に

   im Blick behalten

   注意して見ておく

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は動詞 können（できる）の一人称単数現在形です。ドイツ語では、モダール動詞 können と別の動詞を組み合わせると、kann が人称に応じて変化し、もう一つの動詞は不定形で文の後半に置かれます。ここでは Ich が行為者で、可能であることを表しています。 eine Durchsage は「館内放送・アナウンス」です。Durchsage は女性名詞なので、不定冠詞は対格でも eine の形になります。ここでは machen の目的語として、放送をするという意味になります。eine はここで具体的な数量を数える表現ではなく、不定の対象を示しています。 machen は「する、行う」という不定形です。kann と結び付くため、machen 自体は人称変化せず、文の後半に現れています。たとえば Ich kann eine Ansage machen. は「私はアナウンスをすることができます」という練習例です。これはこの文の Durchsage とは別の名詞を使った例です。 den Trainingsbereich は「トレーニングエリア、トレーニング区域」です。Trainingsbereich は男性名詞なので、定冠詞は対格で der ではなく den になります。ここでは後ろの im Blick behalten の対象で、そのエリアを継続して確認するという関係です。 häufiger は「より頻繁に」です。形容詞・副詞 häufig（頻繁な／頻繁に）の比較級で、基本形 häufig、比較級 häufiger、最上級 am häufigsten という形があります。ここでは確認する行為の頻度が、基準となる頻度より高いことを示しています。häufig だけなら「頻繁に」、häufiger なら「もっと頻繁に」です。 im Blick behalten は「注意して見ておく、視野に入れて継続的に確認する」という再利用しやすい表現です。im は in dem の縮約で、Blick は「視線・視野」を表す男性名詞です。behalten は「保つ、保持する」で、ここでは対象を継続して気に掛ける意味になります。たとえば Wir behalten den Eingang im Blick. は「私たちは入口を注意して見ておきます」という練習例です。 文全体では、Ich kann が可能性を示し、eine Durchsage machen が「館内放送をする」、den Trainingsbereich ... im Blick behalten が「トレーニングエリアを注意して見ておく」という二つの行為を und で結んでいます。häufiger は後半の確認の頻度を修飾します。したがって、全体は「私は館内放送をして、ジム内の様子をもっと頻繁に見回ることができます」という意味になります。

7. Dadurch sollte der Zugang zu den Geräten besser werden, ohne Spannungen zu erzeugen.

   それなら、緊張を生まずに、器具を利用しやすくできるはずです。

   Dadurch

   それによって

   sollte

   〜するはずです

   der Zugang

   利用・アクセス

   zu den Geräten

   器具への

   besser

   より良く、しやすく

   werden

   〜になる

   ohne … zu erzeugen

   〜を生まずに

   Spannungen

   緊張

   詳しい説明

   Dadurch は「それによって／その結果として」を表す指示副詞です。ここでは、直前で述べられた館内放送や見回りのような措置によって、という流れを受けています。単独の場所を指す語ではありません。 sollte は動詞 sollen の過去形で、この文では「〜するはずだ／〜することが期待される」という見込みを表します。sollen は主語に応じて形が変わり、三人称単数では soll、この文のような過去の形では sollte です。後ろの不定詞 werden と組み合わさり、sollte ... werden で「〜になるはずだ」となります。 der Zugang は「利用、アクセス」を表す男性名詞です。ここでは器具を利用できることへのアクセスを指しています。主語なので定冠詞は主格の der です。例：Der Zugang ist einfach.（利用しやすいです。） zu den Geräten は「器具への／器具へのアクセス」を表します。zu はこの意味で通常3格を取り、das Gerät（器具）の複数形 die Geräte は3格複数で den Geräten になります。複数形の3格では名詞に -n が付くため、Geräte ではなく Geräten です。 besser は形容詞 gut（良い）の比較級で、「より良く、よりしやすく」という意味です。比較の基準を明示しなくても、現在より改善されることを示せます。基本形は gut、比較級は besser、最上級は am besten です。この文では besser werden で「より良くなる／利用しやすくなる」となります。 werden は「〜になる」を表す動詞です。ここでは sollte の後ろに置かれた不定詞なので、主語に合わせて変化せず、文末に置かれています。Der Zugang wird besser.（利用しやすくなります。）のように、状態の変化にも使えます。 ohne ... zu erzeugen は「〜を生まずに／〜を生じさせることなく」という構文です。ohne の後ろに zu 不定詞を置き、ある行為を伴わないことを表します。erzeugen の基本形は「生み出す、発生させる」で、zu erzeugen はその zu 不定詞です。ここでは、誰かが緊張を生じさせるという行為を避ける意味で、行為者は文中に明示されていません。 Spannungen は「緊張、緊張状態」を表す名詞 die Spannung の複数形です。erzeugen の目的語なので、ここでは複数対格ですが、女性名詞の複数形は主格と対格で形が同じです。単数なら eine Spannung erzeugen（緊張を生じさせる）、複数なら Spannungen erzeugen です。 全体では、Dadurch（それによって）＋ sollte ... werden（〜になるはずです）＋ der Zugang zu den Geräten（器具の利用）＋ besser（よりしやすく）で、「それによって器具を利用しやすくできるはずです」となります。最後の ohne Spannungen zu erzeugen が「緊張を生まずに」を加え、全体として「それなら、緊張を生まずに、器具を利用しやすくできるはずです」という意味になります。

8. Bitte melden Sie es erneut, wenn das weiterhin passiert.

   同じことが続くようなら、また報告してください。

   Bitte

   お願いします

   melden

   報告する

   Sie

   あなた（丁寧な呼びかけ）

   es

   それを

   erneut

   再び、もう一度

   wenn

   もし〜なら／〜するとき

   das

   そのことが

   weiterhin

   引き続き、なお

   passiert

   起こる

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらげる語で、文頭に置くと「お願いします」「どうぞ〜してください」に近い働きをします。命令形そのものではありません。例えば Bitte warten Sie. は「お待ちください」です。 melden は「報告する、届け出る」です。ここでは Sie と組み合わさった melden Sie が、丁寧な相手への命令・依頼を作っています。melden は辞書形で、現在形の通常の形では ich melde、sie meldet のように語尾が変わります。例えば Melden Sie den Fehler. は「その不具合を報告してください」です。 Sie は大文字で書く丁寧な二人称で、「あなた」を指します。この形は相手が一人でも複数でも使われ、動詞は三人称複数と同じ形になります。したがって melden Sie は、親しい相手への melde ではなく、丁寧な依頼です。 es は中性の三人称単数代名詞で、ここでは報告する対象を「それ」と受けています。melden の目的語なので、主語を表す形ではなく目的格の形です。例えば Ich sehe es. は「私はそれを見る」です。 erneut は「再び、もう一度」を表す副詞です。ここでは報告をもう一度行うことを示し、melden Sie es erneut で「それを再度報告してください」となります。日常的には wieder も「再び」の意味で使えますが、erneut はやや改まった響きがあります。 wenn は条件を導く接続詞で、「〜なら」「〜するとき」を表します。この文では、後ろの出来事が続く場合を条件として示しています。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。例えば Wenn es regnet, bleiben wir hier. は「雨が降ったら、私たちはここにいます」です。 das はここでは中性単数の指示代名詞で、条件節の主語です。固定訳の「同じこと」に対応しますが、この入力だけではその内容をさらに特定する必要はありません。指示代名詞としての das と、名詞を修飾する定冠詞としての das は区別してください。例えば Das ist schwierig. は「それは難しい」です。 weiterhin は「引き続き、なお」を表す副詞です。ある状態や出来事が以前から続いていることを示します。ここでは「起こることが引き続きある」という意味で、単なる一回の発生ではなく継続を条件にしています。 passiert は passieren「起こる、発生する」の現在形で、主語 das に対応する三人称単数形です。passieren は規則変化し、ich passiere、du passierst、das passiert となります。例えば Was passiert? は「何が起こっていますか」です。 全体では、Bitte が依頼をやわらげ、melden Sie es erneut が「それをもう一度報告してください」という依頼を作ります。wenn das weiterhin passiert はその依頼の条件で、「そのことが引き続き起こるなら」を表します。したがって文全体は「同じことが続くようなら、また報告してください」です。丁寧な相手への、明確で比較的改まった依頼表現です。