修理責任と損傷の記録 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich bin mir nicht sicher, ob diese Reparatur in meiner Verantwortung liegt.

   この修理が私の責任なのか、よく分かりません。

   Ich bin mir nicht sicher

   確信がありません

   ob

   ～かどうか

   diese

   この

   Reparatur

   修理

   Verantwortung

   責任

   liegt

   該当する、ある

   in meiner Verantwortung … liegt

   私の責任範囲にある

   詳しい説明

   Ich bin mir nicht sicher は「私は確信がない」という定型的な言い方です。sicher は「確かな」、nicht sicher は「確かではない」です。mir は一人称単数の与格で、確信を持つ人を示します。例えば Ich bin mir sicher. は「私は確信しています」です。 ob は、ここでは「〜かどうか」を導く接続詞です。ob で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例えば Ich weiß nicht, ob er kommt. は「彼が来るかどうか分かりません」です。 diese は、後ろの女性名詞 Reparatur に合わせた指示詞で、「この」を表します。Reparatur は女性名詞なので、主格単数では diese Reparatur となります。指示詞の形は名詞の性・数・格に応じて変わります。 Reparatur は「修理」です。女性名詞で、定冠詞は die Reparatur です。ここでは diese Reparatur 全体が、責任の対象として述べられている修理を指します。 Verantwortung は「責任」です。女性名詞で、定冠詞は die Verantwortung です。in meiner Verantwortung は「私の責任範囲に」という表現です。前置詞 in の後ろで場所・範囲を表す与格になっているため、所有詞は主格の meine ではなく meiner になります。 liegt は動詞 liegen の三人称単数現在形です。物が横たわっているという意味のほか、この表現では「〜に属する」「〜の責任範囲にある」という意味になります。主語は diese Reparatur なので、liegen ではなく三人称単数形の liegt です。in meiner Verantwortung liegt で「私の責任範囲にある」となります。 文全体では、Ich bin mir nicht sicher が話し手の不確かさを示し、ob 以下が「何について確信がないのか」を説明します。diese Reparatur が in meiner Verantwortung liegt かどうか、つまり「この修理が私の責任範囲にあるかどうか」が分からない、という構造です。したがって全体は「この修理が私の責任なのか、よく分かりません」です。

2. Das hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

   それは、損傷が通常の使用によって生じたかどうかによります。

   hängt davon ab

   〜による／〜次第である

   ob

   〜かどうか

   Schaden

   損傷

   normale

   通常の

   Nutzung

   使用

   entstanden

   生じた

   詳しい説明

   hängt davon ab は、ここでは「それは〜による／〜次第である」という意味です。動詞の基本形は abhängen で、分離動詞なので、現在形では hängt ... ab のように ab が文末側に現れます。主語が Das なので三人称単数形 hängt です。条件や判断の根拠を続けるときは、Es hängt davon ab, ob ...（〜かどうかによる）や Es hängt davon ab, wie ...（どのように〜するかによる）の形が使えます。 ob は、後ろに「〜かどうか」という間接疑問の節を導きます。この節では定動詞 ist が最後に置かれています。ob は、答えが肯定か否定かを問題にする場合に使われます。例：Ich weiß nicht, ob er kommt.（彼が来るかどうか、私は知りません。） Schaden は「損傷、損害」です。ここでは単数形で、定冠詞 der とともに「その損傷」を表しています。複数形は Schäden です。Schaden は物の傷みを指すことも、金銭的な損害を指すこともありますが、この文では通常の使用によって生じた物理的な損傷という意味です。 normale は「通常の、普通の」です。基本形は形容詞 normal で、ここでは名詞 Nutzung の前に置かれ、女性単数・対格の強変化に合わせて normale になっています。durch は対格を取る前置詞で、この名詞句には冠詞がないため、形容詞が -e の語尾を示します。normale Nutzung は「通常の使用」です。 Nutzung は「使用、利用」です。動詞 nutzen（利用する）と関係する名詞ですが、ここでは行為としての「使用」を表します。durch normale Nutzung は「通常の使用によって」という前置詞句です。例：Die Abnutzung entstand durch häufige Nutzung.（摩耗は頻繁な使用によって生じました。） entstanden は、この文では「生じた、発生した」という意味です。基本形は entstehen（生じる、発生する）で、ist entstanden という現在完了形の過去分詞です。entstehen は自動詞なので、ここでは損傷を生じさせた人や物を直接目的語として置くのではなく、損傷が生じたことを述べています。Der Schaden ist plötzlich entstanden.（損傷は突然生じました。） ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist 全体が、「その損傷が通常の使用によって生じたかどうか」という節を作ります。durch は原因・手段を示し、normale Nutzung を「通常の使用によって」とします。従属節なので、定動詞 ist が最後に置かれ、entstanden ist で「生じた」という完了の意味になります。 したがって、Das hängt davon ab（それは〜による）にこの ob 節を続けることで、文全体は「それは、その損傷が通常の使用によって生じたかどうかによります」となります。

3. Die Befestigung hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde.

   その取り付け具は、特別な力を加えなくても、徐々に緩みました。

   Befestigung

   取り付け具

   hat … sich … gelockert

   緩んだ

   allmählich

   徐々に

   ohne dass

   〜することなく

   ungewöhnliche

   特別な

   Kraft

   力

   angewendet … wurde

   加えられた

   詳しい説明

   Befestigung は、この文では「取り付け具」「固定部」のような、何かを固定する部分を指します。女性名詞で、定冠詞を付けると die Befestigung です。たとえば Die Befestigung ist stabil. は「その取り付け部は頑丈です」です。 hat sich gelockert は「緩んだ」という出来事を表します。基本形は sich lockern（緩む）で、hat ... gelockert は完了形です。ここでは対象自身が緩んだことを示す再帰形で、誰かがそれを緩めたという他動詞 etwas lockern とは区別されます。Die Schraube hat sich gelockert. は「そのねじが緩みました」です。 allmählich は「徐々に、少しずつ」という副詞です。変化が一度に起きず、段階的に進んだことを加えます。したがって、hat sich gelockert だけなら単に「緩んだ」ですが、allmählich によって「徐々に緩んだ」となります。 ohne dass は、後ろに主語と動詞を含む節を続けて「〜することなく」「〜なしに」を表す接続表現です。この文では、特別な力が加えられることがなかったという付帯状況を示します。ohne の直後に名詞を置く形だけでなく、このように節を導くこともできます。この表現が導く従属節では、定動詞が文末に置かれます。 ungewöhnliche は ungewöhnlich（通常でない、特別な）の形容詞形です。ここでは女性・単数の名詞 Kraft を修飾し、冠詞なしの主格なので、形容詞 ungewöhnlich に語尾 -e が付いています。この語尾は Kraft 自体の変化ではありません。ungewöhnliche Kraft はここでは「特別な力」を意味します。 Kraft は女性名詞で、「力」を表します。この文では、取り付け具を緩めるために加える物理的な力という意味です。viel Kraft は「大きな力／多くの力」、keine Kraft は「力がないこと」のように使えます。 angewendet wurde は「加えられた」と訳される受動表現です。基本形は anwenden（適用する、用いる）で、angewendet が過去分詞、wurde は werden の過去形です。ここでは誰が力を加えたかを示さず、「力が加えられた」という出来事に焦点を置いています。従属節なので、過去分詞 angewendet の後に定動詞 wurde が文末に来ています。 全体では、Die Befestigung（その取り付け具）が主語で、hat sich ... gelockert（緩んだ）が述語です。allmählich がその変化の進み方を示し、ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde が「特別な力が加えられることなく」という付帯状況を添えています。したがって、文全体は「その取り付け具は、特別な力を加えなくても、徐々に緩みました」という意味になります。

4. Dann könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen.

   それなら、通常のメンテナンスの対象になる可能性があります。

   Dann

   それなら

   könnte

   可能性がある／〜かもしれない

   das

   それは

   routinemäßige

   通常の

   Instandhaltung

   メンテナンス

   unter … fallen

   〜に該当する

   詳しい説明

   Dann はここでは時間的な「そのとき」より、前の事情を受けた「それなら／そうであれば」という意味です。文頭の副詞として、後続の判断に条件や結論のつながりを作ります。 könnte は können の接続法第2式で、この文では「可能性がある」「〜かもしれない」を表します。過去を表す形ではありません。kann よりも、断定を避けた見込みの述べ方です。例：Das könnte funktionieren.（それはうまくいくかもしれません。） das はここでは単独で使われる指示代名詞で、文の主語です。文法上は中性・単数形ですが、固定された文と訳だけでは具体的な指示対象までは特定されません。したがって、この文では「それ」と理解します。名詞を修飾する冠詞としての das ではありません。 routinemäßige は「通常の、定期的な」という意味の形容詞です。基本形は routinemäßig です。ここでは女性名詞 Instandhaltung を修飾し、die routinemäßige Instandhaltung という形になっています。die が示す格・性・数に合わせて、形容詞に弱変化の語尾 -e が付いています。例：eine routinemäßige Prüfung（通常の点検）。 Instandhaltung は女性名詞で、設備などを正常な状態に保つための「保全、メンテナンス」を表します。基本形は名詞の die Instandhaltung です。ここでは、特定の作業そのものよりも、通常の保全の範囲・区分を指しています。 unter ... fallen は「〜の範囲に入る」「〜に該当する」という再利用しやすい構文です。この構文の unter の後ろでは、分類先を示すため通常4格が使われ、die routinemäßige Instandhaltung となっています。fallen 自体の基本形は fallen、主語が単数現在なら fällt、過去形は fiel、完了形は ist gefallen です。ここでは助動詞 könnte と組み合わさるため、fallen は基本形のまま文末に置かれます。例：Das fällt unter die Garantie.（それは保証の対象に入ります。） 全体では、Dann が「それなら」という前提とのつながりを示し、das が「それ」を主語として受け、könnte ... fallen が「該当する可能性」を表します。unter die routinemäßige Instandhaltung は「通常のメンテナンスの範囲に」という分類先です。したがって、文全体は「それなら、それは通常のメンテナンスの対象になる可能性があります」という意味になります。

5. Ich hätte lieber, dass die Beurteilung dokumentiert wird.

   その判断は、記録に残していただきたいです。

   Ich hätte lieber

   私はむしろ〜のほうがよいと思う

   die Beurteilung

   その判断・評価

   dokumentiert wird

   記録される

   詳しい説明

   Ich hätte lieber は、話し手の希望を控えめに述べる表現です。hätte は動詞 haben の接続法II式で、ここでは過去の出来事ではなく「〜のほうがよい／〜を望む」という仮定的・丁寧な形です。lieber は gern – lieber – am liebsten という比較の系列にある形で、この文では「別の選択肢よりも、こちらを好む」という意味を加えます。再利用できる型は Ich hätte lieber, dass ...（私は…のほうがよいと思います／…してほしいです）です。 die Beurteilung は「判断・評価」を表す女性名詞です。複数形は die Beurteilungen です。関連する動詞に beurteilen（評価する、判断する）がありますが、ここで使われているのは動詞ではなく、その内容を名詞として指す形です。 dokumentiert wird は「記録される」という受動表現です。dokumentiert は dokumentieren の過去分詞、wird は werden の現在形で、主語が3人称単数のときの形です。受動態では、記録する人をドイツ語で明示せずに、記録される対象に焦点を置けます。この文では、誰が記録するかは文法上示されていません。 dass が導く従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。そのため die Beurteilung dokumentiert wird では、対象の die Beurteilung、過去分詞 dokumentiert、そして受動態を完成させる定形の wird という順になります。die Beurteilung は単数なので wird になっています。ドイツ語のこの受動構文では、動詞の形は名詞の女性という性ではなく、主に単数・複数に対応します。 全体では、Ich hätte lieber が話し手の希望を示し、dass 以下が希望の内容を表します。したがって Ich hätte lieber, dass die Beurteilung dokumentiert wird. は、「その判断・評価が記録に残るほうがよいと思います」「その判断を記録に残していただきたいです」という意味になります。

6. Das ist sinnvoll, da die Verantwortung auf der Ursache beruhen sollte.

   それは理にかなっています。責任は原因に基づいて判断されるべきだからです。

   Das ist

   それは〜です

   sinnvoll

   理にかなった

   da

   〜なので

   die Verantwortung

   責任

   Ursache

   原因

   beruhen

   基づく、依拠する

   sollte

   〜すべきだ

   詳しい説明

   Das ist は「それは〜です」と述べる基本的な型です。Das は指示代名詞で、ここでは固定訳の「それ」に対応します。ist は sein（〜である）の現在形で、三人称単数の主語に対応します。 sinnvoll は「理にかなった、筋の通った」という形容詞です。ここでは述語として使われているため、名詞の性・数・格に応じた語尾は付きません。例：Diese Lösung ist sinnvoll.（この解決策は理にかなっています。） da は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」を表します。weil も理由を導きますが、da は理由を説明として提示する文脈で使われます。da が導く節では、定動詞が節の末尾に置かれます。 die Verantwortung は「責任」です。Verantwortung は女性名詞で、ここでは定冠詞 die を伴う主格単数です。文中ではこの名詞句が sollte 以下の主語になっています。例：Die Verantwortung liegt bei der Abteilung.（責任はその部署にあります。） Ursache は「原因」です。この文の der Ursache では、女性名詞 Ursache が単数与格になっています。auf ... beruhen（〜に基づく、〜を根拠とする）という型では、ここでの auf が与格を取るため、定冠詞は主格の die ではなく der になります。例：Die Entscheidung beruht auf klaren Daten.（その判断は明確なデータに基づいています。） beruhen は「基づく、〜を根拠とする」という動詞です。基本形は beruhen で、auf + Dativ とともに auf etwas beruhen（何かに基づく）という型で使えます。この文では sollte と組み合わさるため、不定形の beruhen が文末近くに置かれています。 sollte は sollen に由来する形で、ここでは固定訳が示す「〜すべきだ、〜であることが望ましい」という接続法II式の読みです。sollte という形は一人称単数・三人称単数で共通して現れますが、この文では主語 die Verantwortung が三人称単数です。sollte ... beruhen で、「〜に基づくべきだ」という内容になります。例：Die Beurteilung sollte dokumentiert werden.（その判断は記録に残されるべきです。） 全体では、Das ist sinnvoll が「それは理にかなっている」という評価を示し、da 以下がその理由を示します。die Verantwortung が主語で、sollte ... beruhen が「責任は〜に基づくべきだ」という内容を作り、auf der Ursache がその基盤を表します。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「それは理にかなっています。責任は原因に基づいて判断されるべきだからです」です。

7. Ich kann zusammen mit der Instandhaltungsanfrage Fotos schicken.

   メンテナンスの依頼と一緒に写真を送れます。

   Ich kann

   私は〜できる

   zusammen mit

   〜と一緒に

   Instandhaltungsanfrage

   メンテナンスの依頼

   Fotos

   写真

   schicken

   送る

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。können が助動詞で、主語 Ich に合わせた現在形が kann です。助動詞の後では、もう一つの動詞を文末の不定形で置きます。例: Ich kann helfen.（私は手伝えます。）なお、kann は「できる」という可能性を表し、単なる未来を表す形ではありません。 zusammen mit は「〜と一緒に」という表現です。mit は後ろに与格を要求します。したがって、たとえば女性名詞 die Anfrage は mit der Anfrage になります。この文では、メンテナンスの依頼と写真を組み合わせて送るという関係を作っています。例: Ich komme zusammen mit meiner Kollegin.（私は同僚の女性と一緒に来ます。） Instandhaltungsanfrage は「メンテナンスの依頼」です。Instandhaltung（維持管理・メンテナンス）と Anfrage（問い合わせ・依頼）が結び付いた複合名詞で、ドイツ語の複合名詞では最後の要素が性を決めます。そのためこの語は女性名詞で、定冠詞は die Instandhaltungsanfrage です。ここでは mit の後にあるため、冠詞を付けるなら与格の der Instandhaltungsanfrage になります。 Fotos は「写真」です。単数は Foto、複数が Fotos です。この文では schicken の目的語なので複数対格ですが、無冠詞の複数形 Fotos は主格と対格で形が変わりません。例: Ich schicke Fotos.（私は写真を送ります。） schicken は「送る」です。ここでは kann と組み合わさる不定形で、主語 Ich による現在形の変化はこの語自体には現れません。通常の単独文なら Ich schicke Fotos. のように ich に対応する形は schicke ですが、助動詞 kann があるため、文末では不定形 schicken を使います。 文全体では、Ich kann（私は送ることができる）に、Fotos（写真を）と schicken（送る）を組み合わせ、zusammen mit der Instandhaltungsanfrage（メンテナンスの依頼と一緒に）を加えています。したがって「私はメンテナンスの依頼と一緒に写真を送れます」という意味です。

8. Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.

   写真を添付して、問題がどのように進んだか説明してください。

   Bitte

   お願いします

   fügen … bei

   添付する

   sie

   それらを

   beschreiben

   説明する

   wie

   どのように〜か

   Problem

   問題

   sich … entwickelt … hat

   進展した

   詳しい説明

   Bitteは、依頼をやわらかくする語です。ここでは「お願いします」に近い働きをします。 fügen ... beiは、分離動詞 beifügen の丁寧な依頼表現です。beifügen は「添付する、付け加える」という意味で、この文では写真を添付することを表します。分離動詞では、定形の動詞部分 fügen が前に置かれ、接頭辞 bei が文末側に置かれます。例: Ich füge die Datei bei.（私はファイルを添付します。） Sie は相手一人または複数人に対するフォーマルな「あなた／あなたがた」です。fügen Sie ... bei の形は、Sie を使う相手への丁寧な命令・依頼です。ここでの sie は小文字で、前の文脈と固定訳に基づき、添付する写真を指す複数の対格代名詞「それらを」です。大文字の Sie（フォーマルな「あなた」）とは区別してください。 beschreibenは「説明する、描写する」という動詞です。beschreiben Sieも、フォーマルな相手への依頼で「説明してください」を表します。fügen Sie ... beiとbeschreiben Sie ...がundで結ばれ、二つの依頼が並んでいます。 wieは、ここでは「どのように〜か」を導く語です。wie sich das Problem entwickelt hat全体が、何を説明するのかを示します。wieで始まる従属節では、定形の動詞が通常文末に置かれます。 Problemは「問題」という中性名詞です。das Problemのように定冠詞では中性を示します。この文では、問題がどのように進展したかが説明の対象です。 sich entwickelt hatは、再帰動詞 sich entwickeln（発展する、進展する）の完了形です。entwickelnが「進展させる」という他動詞になる場合とは異なり、ここでは問題自体が「進展した」と述べています。entwickeltは過去分詞、hatは助動詞 haben の3人称単数形です。主語が単数の das Problemなので hat になり、従属節の末尾に置かれます。例: Der Zustand hat sich verbessert.（状態は改善しました。） 全体では、Bitte fügen Sie sie beiが「写真を添付してください」、und beschreiben Sieが「そして説明してください」、wie sich das Problem entwickelt hatが「問題がどのように進展したか」を表します。したがって、文全体は「写真を添付して、問題がどのように進んだか説明してください」という依頼です。