きついメッセージの後で信頼を取り戻す | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich glaube, meine frühere Nachricht kam schärfer rüber, als ich es beabsichtigt hatte.

   先ほどの私のメッセージは、私が意図したよりもきつく伝わったと思います。

   Ich glaube

   私は〜と思います

   frühere

   以前の、先ほどの

   Nachricht

   メッセージ

   kam … rüber

   伝わった

   schärfer

   よりきつく、より鋭く

   beabsichtigt hatte

   意図していた

   詳しい説明

   Ich glaube は「私はそう思う／そう考える」という現在形の一人称単数です。glauben は、ここでは信仰ではなく、判断や見解を述べる動詞です。後ろの内容全体を受けて、断定を少し和らげています。ドイツ語では、このような主節の後に内容を表す従属節を置くと、従属節の定動詞は通常末尾に置かれます。 frühere は「以前の、先ほどの」という意味の形容詞です。ここでは Nachricht（女性名詞・単数）を修飾し、meine frühere Nachricht で「私の以前の／先ほどのメッセージ」となります。früher はこの形容詞の基本形で、frühere の語尾は、女性・単数・主格の名詞句であることに対応しています。ここでの frühere は比較級ではなく、「前の」という時間的な意味です。 Nachricht は「メッセージ、知らせ」です。女性名詞なので、ここでは主語として meine frühere Nachricht という形になっています。例えば、Ich schreibe eine Nachricht. は「私はメッセージを書く」です。Nachricht の複数形は Nachrichten です。 kam ... rüber は分離動詞 rüberkommen の過去形で、ここでは「伝わった、受け取られた印象になった」という意味です。rüberkommen は、単に物理的にこちらへ来るというより、発言や態度が相手にどのように伝わるかを表せます。過去形では、定動詞の部分が kam、分離する要素 rüber が文末側に現れます。例えば、Das kommt freundlich rüber. は「それは親しみやすく伝わる」です。 schärfer は形容詞 scharf の比較級で、ここでは「よりきつく、より鋭く」という意味です。文脈上、メッセージの伝わり方が意図よりも厳しい印象になったことを表します。比較の形は scharf – schärfer – am schärfsten で、「鋭い／きつい – より鋭い／きつい – 最も鋭い／きつい」です。als 以下が比較の基準を示しています。 beabsichtigt hatte は beabsichtigen（意図する）の過去完了形で、「意図していた」です。hatte が haben の過去形、beabsichtigt が過去分詞で、ich hatte beabsichtigt が基本的な組み合わせです。ここでは es が意図の対象を受け、「それを意図していた」となります。過去完了形によって、意図していた時点を、メッセージがそのように伝わった過去の時点より前に置いています。 schärfer, als ich es beabsichtigt hatte で「私が意図していたよりもきつく」となります。als は比較の基準を導入し、その従属節では beabsichtigt hatte が末尾にまとまっています。文全体では、meine frühere Nachricht が主語、kam ... rüber が「伝わった」を表し、schärfer als ... がその伝わり方の程度を説明します。したがって、Ich glaube, meine frühere Nachricht kam schärfer rüber, als ich es beabsichtigt hatte. は、「私の先ほどのメッセージは、私が意図したよりもきつく伝わったと思います」という意味になります。

2. Das tat sie, allerdings habe ich mich gefragt, ob mir ein Teil des Zusammenhangs fehlt.

   そう伝わりましたが、私が何か背景を理解できていないのかもしれないと思っていました。

   Das tat sie

   そう伝わりました

   allerdings

   ただし／とはいえ

   habe ich mich gefragt

   私は疑問に思っていました

   ob

   〜かどうか

   ein Teil

   一部

   Zusammenhangs

   文脈・つながり

   fehlt

   欠けている

   詳しい説明

   Das tat sie は、ここでは直前の Nachricht（メッセージ）がそのように伝わった、という意味で固定訳の「そう伝わりました」に対応します。tat は tun（する）の過去形です。sie は女性単数の主語代名詞で、ここでは女性名詞 Nachricht を受けており、「彼女」という人物を指すとは限りません。Das は「そのように／それを」に当たる指示語です。例: Das tat er nicht.（彼はそれをしなかった。）この例では er は男性単数の主語です。 allerdings は、前の内容を認めたうえで対比や限定を加える語で、ここでは「ただし／とはいえ」です。文全体では「そう伝わった。ただし……」という流れを作ります。 habe ich mich gefragt は sich fragen（自問する、疑問に思う）の現在完了形です。habe は一人称単数の助動詞、mich は主語 ich に対応する再帰代名詞、gefragt は fragen の過去分詞です。sich fragen は自分の中で疑問に思うことで、他人に質問する jemanden fragen とは異なります。例: Ich habe mich gefragt, ob er kommt.（彼が来るのかと私は考えていました。） ob は、後続の内容を「〜かどうか」という間接疑問にする接続詞です。ob で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。この文では fehlt がその位置にあります。例: Ich weiß nicht, ob er kommt.（彼が来るかどうか、私は知りません。） ein Teil は「一部、部分」です。Teil が名詞の中心で、ein はそれに付く不定冠詞です。ここで ein だけから具体的な数量を読み取るのではなく、「全体のうちの一部分」を表す名詞句になっています。例: Ein Teil ist noch offen.（一部はまだ未解決です。） des Zusammenhangs では、Zusammenhang（文脈、つながり、関連）が男性名詞の属格単数になっています。des と名詞末尾の -s がこの形を示します。ein Teil des Zusammenhangs で「その文脈・つながりの一部」です。ここでの Zusammenhang は、情報同士の関連や背景のつながりを指します。 fehlt は fehlen（欠けている、足りない）の三人称単数現在形です。主語は ein Teil なので、Teil に合わせて fehlt になります。mir は与格で、「私には／私にとって」という視点を示します。したがって mir ein Teil des Zusammenhangs fehlt は「文脈の一部が私には欠けている」という構造です。例: Mir fehlt ein wichtiger Hinweis.（私には重要な手がかりが欠けています。） 全体では、Das tat sie が直前のメッセージの伝わり方を受けて「そう伝わりました」と述べ、allerdings が転換を示します。その後の habe ich mich gefragt, ob ... は「私は〜かどうかと考えていました」という間接疑問を導き、mir ein Teil des Zusammenhangs fehlt が「自分には背景・文脈の一部が欠けている」という内容を表します。固定訳に沿うと、「そう伝わりましたが、私が何か背景を理解できていないのかもしれないと思っていました」となります。

3. Ich war wegen etwas anderem frustriert und habe zu schnell geantwortet.

   私は別のことで苛立っていて、早く返信しすぎました。

   Ich war

   私は〜だった

   wegen

   〜のことで／〜のために

   etwas

   何か

   anderem

   別のことの

   frustriert

   苛立っていた

   zu schnell

   速すぎて

   geantwortet

   返答した・返信した

   詳しい説明

   Ich war は「私は〜だった」という組み合わせです。war は sein（〜である）の過去形で、主語 ich に対応する1人称単数形です。現在の状態なら Ich bin ...、過去の状態ならこの文のように Ich war ... と言います。 wegen は理由を示し、「〜のために／〜が原因で」という意味です。この文では後ろの etwas anderem が、苛立ちの理由を示しています。標準的な書き言葉では属格と結びつくことが多い一方、実際の使用では与格も使われます。この文の etwas anderem は与格の形です。例: Wegen des Wetters bleibe ich zu Hause.（天気のため、私は家にいます。） etwas はここで、特定されていない「何か」を表します。etwas anderem と組み合わさって、「別のこと」を指します。何のことかは、この文だけでは具体的に特定されていません。 anderem は「別の／ほかの」を表す ander- の形です。ここでは etwas が中性の代名詞として使われ、wegen の後ろのまとまりが与格になっているため、ander- が中性・与格の anderem になります。語尾は単に「別の」という意味を加えるのではなく、文法上の条件を示します。例: Ich spreche über etwas anderes.（私は別のことについて話します。）この例では über がこの用法で対格を導くため、anderes という形になります。 frustriert は「思いどおりにならず不満や苛立ちを感じている」という状態を表す形容詞です。war の後ろの述語として使われているため、名詞の前に置く形容詞のような語尾変化はありません。ここでは「別のことが原因で苛立っていた」という意味です。例: Sie war frustriert.（彼女は苛立っていました。） habe は haben（持つ）の1人称単数現在形で、ここでは過去の出来事を表す完了形の助動詞です。主語が Ich なので habe になります。完了形では、助動詞が文の前の位置に現れ、過去分詞が文末に置かれます。 zu schnell は「速すぎるほど速く」、この文では自然に「急ぎすぎて」という意味です。schnell（速く）だけなら速さを述べるだけですが、zu schnell なら適切な程度を超えたという評価が加わります。このまとまりは、後ろの geantwortet で表される返答の仕方を説明しています。 geantwortet は動詞 antworten（答える、返答する、返信する）の過去分詞です。habe ... geantwortet で完了形を作り、「返答した／返信した」という過去の出来事を表します。zu schnell がその間に入るため、habe zu schnell geantwortet は「急ぎすぎて返信した」という形になります。例: Ich habe sofort geantwortet.（私はすぐに返信しました。） 文全体では、wegen etwas anderem が理由を示し、Ich war ... frustriert がそのときの状態を述べます。その後の und habe zu schnell geantwortet が、その状態の中で急ぎすぎて返信したという行動を加えます。したがって、全体は「私は別のことで苛立っていて、早く返信しすぎました」という意味です。

4. Das erklärt den Ton, aber die Worte haben mich trotzdem getroffen.

   それでそのような口調になった理由は分かりますが、その言葉で私はやはりつらい思いをしました。

   Das

   それは／そのことは

   erklärt

   説明する

   Ton

   口調、声の調子

   aber

   しかし

   Worte

   言葉

   haben

   完了を表す助動詞

   mich

   私を

   trotzdem

   それでも、やはり

   getroffen

   傷つけた

   詳しい説明

   Das は指示代名詞で、ここでは文の主語です。中性・単数の形ですが、erklärt が三人称単数形になることを決めるのは主に単数という数です。固定訳が示す意味では、前の事情を受けて「それは／そのことは」と理解できますが、文法上の形だけから具体的な指示対象を追加する必要はありません。 erklärt は erklären（説明する、理由を明らかにする）の現在形・三人称単数形です。Das erklärt ... で「それが…を説明する」「それで…の理由が分かる」という型になります。erklären は説明される内容を目的語として取れます。 Ton は「声・話し方の調子、口調」です。ここでは den Ton という男性名詞の対格形で、erklärt の目的語になっています。したがって Das erklärt den Ton は「それでそのような口調になった理由が分かる」という意味です。音そのものを指す「音色」という意味もありますが、この文では固定訳どおり話し方の調子を指します。 aber は前後を対比する接続詞「しかし、ただし」です。前半の理解を認めたうえで、後半に別の重要な内容を続けています。 Worte は Wort（言葉）の複数形です。ここでは発せられた言葉・発言というまとまりを表し、die Worte 全体が後半の主語です。Wort の複数には Wörter もありますが、個々の語を数えるより、ここでは発言内容を指す Worte が自然です。 haben は haben の三人称複数形で、後ろの getroffen とともに完了形を作ります。主語が複数の die Worte なので haben になっています。型は 複数主語 + haben + Partizip II です。単数主語なら、たとえば Das hat mich getroffen. のように hat になります。 mich は一人称単数の対格代名詞「私を」です。ここでは話し手が treffen の影響を受けた人なので、Die Worte haben mich ... は「その言葉が私に…という影響を与えた」となります。主語として「私が」を表す形は ich で、mich とは役割が異なります。 trotzdem は「それでも、やはり」です。前半の事情を理解していても、後半の結果は変わらないという対比を示します。この文では「理由は分かる。それでも言葉はつらかった」という流れです。 getroffen は treffen の過去分詞（Partizip II）です。jemanden treffen は本来「誰かに当たる／誰かに会う」などにも使えますが、Worte haben mich getroffen では言葉が人の感情に強い影響を与え、「言葉で傷ついた、つらい思いをした」という意味です。haben と getroffen を組み合わせた完了形が、ここでその出来事を表しています。 全体では、Das erklärt den Ton が「その事情によって口調の理由は理解できる」、aber die Worte haben mich trotzdem getroffen が「しかし、その言葉によって私はやはりつらい思いをした」と組み合わさります。したがって、相手の苛立ちや早すぎた返答の事情は理解しつつ、発言による自分の苦痛も明確に伝える文です。

5. Ich übernehme dafür die Verantwortung und möchte das wieder in Ordnung bringen.

   そのことについては私が責任を負いますし、関係を修復したいです。

   Ich

   私が

   übernehme

   引き受ける

   dafür

   そのことについて

   Verantwortung

   責任

   möchte

   〜したい

   das

   そのことを

   wieder

   再び

   in Ordnung bringen

   元の状態に戻す

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す1人称単数の主語です。動詞の形と組み合わせて話し手自身を指します。たとえば Ich lerne Deutsch. は「私はドイツ語を学んでいます」です。 übernehme は「引き受ける」です。基本形は übernehmen で、ich に対応する現在形が ich übernehme です。この文では、責任を自分が負うという意味になります。Verantwortung übernehmen は「責任を引き受ける」という再利用しやすい組み合わせです。例：Sie übernimmt die Verantwortung. —「彼女が責任を引き受けます。」 dafür はここで「そのことについて／そのことに関して」を表します。da- と前置詞 für が結びついた指示副詞で、すでに話題になっている事柄を指します。この文では、何について責任を負うのかを示しています。 Verantwortung は「責任」です。女性名詞で、定冠詞とともに主格・対格では die Verantwortung になります。ここでは übernehmen の目的語なので対格ですが、形は主格と同じです。Verantwortung tragen も「責任を負う」というよく使われる表現です。 möchte は「〜したい」を表します。基本となる動詞は mögen で、möchte は希望を控えめに述べる特別な形です。後ろには通常、別の動詞の原形が文末に置かれます。例：Ich möchte helfen. —「私は助けたいです。」この文では、話し手の希望を表しています。 das はここで「そのことを」を表す中性の指示代名詞です。möchte の後にある bringen の目的語で、固定された訳では前後で話題になっている事柄を指しています。指示代名詞の形は、指す対象の性・数と文中の役割に関係して変わります。例：Ich verstehe das. —「私はそのことを理解します。」 wieder は「再び／もう一度」です。行為や状態が以前の状態に戻ることを示します。例：Wir treffen uns wieder. —「私たちはまた会います。」ここでは、以前の状態や関係を回復する方向を示しています。 in Ordnung bringen は「正常な状態に戻す」「問題を解決する」という表現です。bringen は基本形が「持っていく／もたらす」で、in Ordnung と組み合わさると、何かを整った状態にする意味になります。möchte の後なので、bringen は活用せず原形のまま文末に置かれています。例：Wir müssen das in Ordnung bringen. —「私たちはそれを解決しなければなりません。」 全体では、Ich übernehme dafür die Verantwortung が「そのことについては私が責任を負います」、und möchte das wieder in Ordnung bringen が「そして、そのことを再び正常な状態に戻したいです」という構成です。und が二つの内容を結び、後半では möchte が希望を示し、das が目的語、wieder in Ordnung bringen が回復・修復する行為を表します。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「そのことについては私が責任を負いますし、関係を修復したいです」です。

6. Ich weiß es zu schätzen, dass du das anerkennst. Dadurch lässt sich Vertrauen leichter wieder aufbauen.

   そのことを認めてくれてありがたいです。それで信頼を再び築きやすくなります。

   Ich weiß es zu schätzen

   ありがたく思う／感謝する

   anerkennst

   認める

   Dadurch

   それによって

   lässt sich

   〜できる

   Vertrauen

   信頼

   leichter

   より容易に

   wieder aufbauen

   再び築く

   詳しい説明

   Ich weiß es zu schätzen は、直訳的な「それを評価することを知っている」ではなく、「ありがたく思う／感謝する」という定型的な言い方です。基本形は etwas zu schätzen wissen で、ここでは主語が ich なので weiß になっています。zu schätzen は「評価する、ありがたく思う」という動詞 schätzen の zu 不定詞です。例: Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.（あなたの助けをありがたく思っています。） anerkennst は anerkennen（認める、評価する）の現在形で、主語 du に対応する形です。この文では、相手が「そのことを認めてくれる」ことを表します。dass で始まる従属節では、定動詞が節の最後に置かれるため、du ... anerkennst という語順になります。anerkennen は分離動詞ではないので、ここで語を分けません。 Dadurch は「そのことによって／それによって」という指示副詞です。ここでは、直前の相手による認識・承認を受けて、その結果を示しています。da- を使う指示副詞で、物事や状況を指すときに使えます。人そのものを指す表現としてではなく、出来事や行為を受ける表現です。 lässt sich は、lassen と再帰代名詞 sich による可能・実現の構文です。sich ... aufbauen lassen は「…を築くことができる／…が築かれうる」という意味になります。ここでは lässt が単数の主語 Vertrauen に対応し、sich 自体が「信頼」を指す代名詞というわけではありません。例: Das lässt sich leicht erklären.（それは簡単に説明できます。） Vertrauen は「信頼」です。この文では、後ろの aufbauen が表す行為の対象であり、Vertrauen aufbauen で「信頼を築く」という組み合わせになります。名詞としては中性名詞ですが、ここでは無冠詞で一般的な「信頼」を表しています。 leichter は形容詞・副詞 leicht（容易な／容易に）の比較級で、「より容易に、より簡単に」という意味です。ここでは aufbauen の仕方を説明する副詞として働いています。比較級の基本的な形は leicht – leichter – am leichtesten（容易に／より容易に／最も容易に）です。leichter が比較している対象は文脈上、信頼を再び築くことの容易さです。 wieder aufbauen は「再び築く、もう一度築き直す」です。aufbauen は「築く、組み立てる」で、wieder が「再び」を加えています。Vertrauen aufbauen は「信頼を築く」という再利用しやすい組み合わせです。例: Wir bauen Vertrauen wieder auf.（私たちは信頼を再び築きます。）この例では、定動詞になるため分離動詞 aufbauen が bauen ... auf という形になりますが、元の文では不定詞なので aufbauen のままです。 全体では、Ich weiß es zu schätzen が「私はありがたく思う」、dass du das anerkennst が「あなたがそのことを認めてくれることを」、Dadurch が「それによって」、lässt sich Vertrauen leichter wieder aufbauen が「信頼をより容易に再び築ける」と組み合わさっています。したがって、文全体は「そのことを認めてくれてありがたいです。それによって、信頼を再び築きやすくなります」という意味です。

7. Wenn ich gestresst bin, werde ich beim nächsten Mal innehalten, bevor ich antworte.

   次にストレスを感じたときは、返信する前に一度立ち止まります。

   Wenn

   〜するとき

   gestresst

   ストレスを感じている

   werde ich

   私は〜するつもりだ

   beim

   〜の際に

   nächsten

   次の

   Mal

   回、機会

   innehalten

   立ち止まる

   bevor

   〜する前に

   antworte

   返信する

   詳しい説明

   Wenn は、ここでは「〜するとき／〜の場合に」という条件・時間の従属接続詞です。Wenn で始まる節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では Wenn ich gestresst bin となり、「私がストレスを感じているとき」を表します。例: Wenn ich müde bin, mache ich eine Pause.（疲れているときは、休憩します。） gestresst は「ストレスを感じている、緊張している」という状態を表す形容詞です。ここでは sein の現在形 bin とともに使われ、ich の状態を述べています。gestresst 自体はこの用法で人称によって変化しません。gestresst sein（ストレスを感じている）という組み合わせを覚えると再利用しやすくなります。 werde ich は、後ろの不定詞 innehalten と組み合わさる未来表現です。werden の一人称単数形が werde で、主語は ich です。ここでは単なる予測というより、次に同じ状況になったときにそうするという意志・方針を表します。ドイツ語では werden + 不定詞 で未来の行為を表し、不定詞は文末側に置かれます。例: Ich werde morgen anrufen.（私は明日電話します。） beim は bei dem の縮約形で、「〜の際に／〜するときに」を表します。bei はここで、出来事が起こる機会や場面を示し、後ろの dem とともに与格を要求します。 nächsten は「次の」という形容詞で、ここでは名詞 Mal を修飾しています。bei dem nächsten Mal の中で、bei の与格、定冠詞 dem、中性・単数の名詞 Mal に合わせて nächsten という形になっています。形容詞の形を決めているのは nächsten であり、名詞 Mal がその基底形ということではありません。 Mal は「回、機会」を表す中性名詞です。beim nächsten Mal はまとまりとして「次回は／次に同じことが起きたときは」という再利用しやすい表現です。ここでの Mal は特定の一回を数えるというより、次の機会を指しています。zum ersten Mal（初めて）にも Mal が使われますが、これは別の表現です。 innehalten は「いったん立ち止まる、間を置く」という動詞です。現在形では分離動詞として ich halte inne となりますが、werden の後ろの不定詞では innehalten の形を保ちます。したがって、werde ich ... innehalten は「私は立ち止まるつもりです」となります。例: Ich halte kurz inne.（私は少し立ち止まります。） bevor は「〜する前に」を導く従属接続詞です。bevor ich antworte のような節では、定形動詞 antworte が節の最後に置かれます。例: Lies die Nachricht, bevor du antwortest.（返信する前に、そのメッセージを読んでください。） antworte は動詞 antworten（返答する、返信する）の一人称単数現在形です。ここでは ich が主語なので「私が返信する」となっています。antworten は、質問・メッセージ・発言などに返答することを表せます。過去の返答を表す形ではなく、bevor 節の中で、主節の行為より前に起こる行為を示しています。 文全体では、Wenn ich gestresst bin が条件・時間の場面、「私がストレスを感じているとき」を示します。werde ich ... innehalten がその場面での意志・方針、「私はいったん立ち止まります」を示し、beim nächsten Mal が「次回は」と具体化します。最後の bevor ich antworte は、その立ち止まる行為が返信より前であることを示します。したがって全体で、「次にストレスを感じたときは、返信する前に一度立ち止まります」という意味になります。

8. Das würde helfen, und ich werde nachfragen, bevor ich eine bestimmte Absicht unterstelle.

   それは助かりますし、相手の意図を決めつける前に確認します。

   Das

   それは

   würde

   〜するだろう／〜なら

   helfen

   助けになる

   ich

   私は

   werde

   〜する予定だ／〜します

   nachfragen

   確認する、聞き直す

   bevor

   〜する前に

   bestimmte

   特定の、決まった

   Absicht

   意図

   unterstelle

   決めつける

   詳しい説明

   Das はここでは中性の指示代名詞で、前の内容を受けて「それは」という意味です。名詞を修飾する指示詞ではなく、文の主語として使われています。 würde は動詞 werden の接続法II式で、後ろの不定詞 helfen と組み合わさり、「役に立つだろう」「そうなら助かる」という控えめな仮定・見込みを表します。未来を単純に述べる werde とは異なります。 helfen は「助ける、役に立つ」という意味の不定詞です。Das würde helfen. のように、主語が「それ」で、相手や状況にとって助けになることを表せます。 ich は一人称単数の主語「私」です。続く werde と組み合わさって、話し手自身の行動を述べます。 werde は werden の一人称単数・現在形です。ここでは不定詞 nachfragen とともに未来を表し、「確認します」「確認するつもりです」という意味になります。würde と違い、ここでは仮定ではなく、話し手の予定・意思として述べています。 nachfragen は「追加で尋ねる、確認する」という分離動詞です。不定詞では一語ですが、現在形の主文では Ich frage nach. のように nach が分かれることがあります。この文では未来表現の不定詞なので、分かれずに文末側に置かれています。 bevor は「〜する前に」という接続詞です。後ろに節を導き、その節では定動詞が最後に置かれます。ここでの bevor ich ... unterstelle は「私が〜と決めつける前に」です。 bestimmte は「特定の、ある特定の」という意味の形容詞です。bestimmt が、女性・単数・対格の名詞 Absicht に合わせて bestimmte になっています。ここでは「決まった」という状態よりも、「特定の内容を持つ」という意味です。 Absicht は女性名詞で、「意図、意向」を意味します。eine bestimmte Absicht は「特定の意図」を表す名詞句です。この文では、誰かの意図を一方的に特定のものだとみなす対象になっています。 unterstelle は unterstellen の一人称単数・現在形で、ここでは「（意図などを）決めつける、あるものだと断定的にみなす」という意味です。ich unterstelle なので、決めつける行為者は話し手です。eine bestimmte Absicht がその対象で、対格になっています。 文全体では、Das würde helfen が「それは助かるだろう」と述べ、und で次の行動につなぎます。ich werde nachfragen は「私は確認します」、bevor ich eine bestimmte Absicht unterstelle は「特定の意図だと決めつける前に」です。したがって全体として、「それは助かりますし、相手の意図を決めつける前に確認します」という意味になります。