家で映画を見る計画 | 日本語で英語を学習

文の説明

1. How about a movie at home?

   家で映画を見るのはどう？

   How about

   〜はどう？

   movie

   映画

   at home

   家で

   詳しい説明

   How about は、相手に案を出して「〜はどう？」と尋ねる再利用しやすい表現です。後ろには名詞だけでなく、How about going by train?（電車で行くのはどう？）のように動名詞を置くこともできます。この文では、映画を見ることを提案しています。ここでの How about 自体は、提案の対象を表す a movie までを含む表現ではありません。 movie は「映画」という名詞です。可算名詞なので、単数形で使うときはこの文のように a movie の形にできます。a はここで、映画という提案対象を一つの項目として示しますが、具体的な数量を強調する表現ではありません。複数なら movies です。例：This movie is funny.（この映画は面白い。） at home は「家で」という場所を表します。at は、ここでは活動が行われる場所を示し、home と組み合わさって「自宅で」という意味になります。例：We eat at home.（私たちは家で食べます。） How about と a movie で「映画はどう？」という提案を作り、at home がその提案における場所を加えます。英語では、ここで「映画を見る」に当たる動作が表面上省略された、簡潔な提案になっています。したがって、文全体は「家で映画を見るのはどう？」という意味です。

2. That sounds nice and easy.

   いいね、楽そう。

   That

   それは

   sounds

   〜のように聞こえる

   nice

   いい

   easy

   楽な、簡単な

   詳しい説明

   That は、ここでは直前に出た「家で映画を見るのはどう？」という提案を指す代名詞です。人や物を指すだけでなく、直前の発言・提案全体を受けることもできます。例: That sounds good.＝「それはよさそう。」 sounds は sound の三人称単数現在形です。ここでは実際に音が聞こえるという意味ではなく、「聞いた内容からそのような印象を受ける」という用法です。That sounds ... で「それは…そうだね／…のように聞こえる」と、提案などへの印象を述べます。主語が I や you なら sound になります。例: Your plan sounds practical.＝「あなたの計画は実用的そうだ。」 nice は「好ましい、いい」という評価を表す形容詞です。ここでは提案に対する肯定的な評価で、sounds nice で「よさそう」となります。比較すると、nicer は「よりよい」、nicest は「最もよい」です。 easy は、ここではその提案が実行しやすく、負担が少なそうだという意味の形容詞です。sounds の後ろで nice と並び、提案について二つの評価を示しています。比較形は easier（より楽な／簡単な）、最上級は easiest（最も楽な／簡単な）です。例: This way is easier.＝「この方法のほうが楽だ。」 全体では、That（その提案）を主語にし、sounds で話し手の印象を示し、nice and easy で「いい」ことと「楽そう」なことを並べています。そのため、固定訳の「いいね、楽そう。」に対応し、直前の家で映画を見る提案への肯定的な反応になっています。and は二つの形容詞を結び、nice and easy というまとまりを作っています。

3. Let's choose a short movie.

   短い映画を選ぼう。

   Let's

   〜しよう

   choose

   選ぶ

   short

   短い

   movie

   映画

   詳しい説明

   Let's は let us の短縮形で、話し手を含む相手に提案するときに使います。通常は Let's + 動詞の原形 という形です。例えば、Let's start. は「始めよう」です。ここでは後ろの choose と結びついています。 choose は「選ぶ」という動詞です。Let's の後ろでは動詞の原形を使います。過去形は chose、過去分詞は chosen です。例えば、I chose this one. は「私はこれを選んだ」です。 short は「短い」という形容詞です。この文では後ろの movie が表す映画の長さが短いことを表し、名詞の前に置かれています。比較級は shorter（より短い）、最上級は the shortest（最も短い）です。例えば、a short story は「短い物語」です。 movie は「映画」という名詞です。複数形は movies です。ここでは a とともに単数形の名詞句を作っています。a は不定冠詞ですが、それだけで数量を強調する表現ではありません。例えば、We watched a movie. は「私たちは映画を見た」です。 Let's choose で「選ぼう」という提案を作り、a short movie が選ぶ対象を表します。したがって、文全体では「短い映画を選ぼう」という意味になります。

4. Then we can finish before it gets late.

   それなら、遅くなる前に終われるね。

   Then

   それなら

   we can

   私たちは〜できる

   finish

   終わる

   before it gets late

   遅くなる前に

   詳しい説明

   Then はここでは、直前の「短い映画を選ぼう」という提案を受けた「それなら」「そうすれば」という流れを示します。時間的な「その時」という意味だけでなく、前の内容を条件・きっかけとして次の判断につなぐ使い方です。例: Then we can start.（それなら、私たちは始められる。） we can の we は話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞です。固定訳では「私たち」と示されています。can はここで「〜できる」という可能・実行可能性を表す助動詞で、主語が we でも形は can のまま変わりません。助動詞の後ろには動詞の基本形を置くので、we can finish となります。例: We can choose a short movie.（私たちは短い映画を選べる。） finish はここで「終わる」です。目的語を置かず、予定や活動が終了することを表しています。finish は現在形・基本形が同じ形で、can の後ろではこの基本形を使います。自分たちが何かを終えるという意味なら、目的語を伴う finish the movie（その映画を終える／見終える）のようにも使えますが、この文では何が終わるかを明示せず、「終われる」と述べています。 before it gets late は「遅くなる前に」という時間の節です。before は「〜する前に」を導きます。ここでの it は、固定訳が示す「時間・時刻の状況」を受ける形式的な主語で、特定の物を指すと断定する必要はありません。gets は get の三人称単数現在形で、この用法では状態が「〜になる」を表します。late は「遅い／遅い時間の」という状態で、get late で「遅くなる」です。it が三人称単数なので get ではなく gets になります。例: We should leave before it gets dark.（暗くなる前に出発したほうがよい。） 全体では、Then が前の提案を受け、we can finish が「私たちは終われる」という可能性を示し、before it gets late がその期限を「遅くなる前」と限定しています。したがって、文全体は「それなら、遅くなる前に終われるね」という意味になります。

5. I can bring some fruit.

   私は果物を持っていけるよ。

   I can

   私は〜できる

   bring

   持っていく

   some

   いくらかの

   fruit

   果物

   詳しい説明

   I can は、話し手を主語にして「〜できる」という能力・可能性を表す組み合わせです。can の後ろには動詞の原形を置きます。can は主語が I でも形が変わりません。 例: I can help. — 私は手伝える。 bring はここでは、果物をある場所へ持っていくことを表します。基本形は bring、過去形・過去分詞は brought です。can の後ろでは、過去形ではなく基本形の bring を使います。 例: She brought some water. — 彼女は水をいくらか持ってきた。 some は、量や数を具体的に示さず、「いくらかの」「何らかの」という範囲を表します。この文では、果物の量を特定していません。肯定文で、数えられる複数のものや数えられないものに使えます。 例: We need some bread. — 私たちはパンがいくらか必要だ。 fruit は果物を表します。ここでは種類や個数を特定しない食べ物として使われています。英語では、一般的な食べ物としての果物を数えない扱いにすることがあります。個々の実を数えるときは、文脈に応じて a piece of fruit や具体的な果物名などを使えます。 例: I eat fruit every day. — 私は毎日果物を食べる。 I can と bring を合わせると「私は持っていける」となり、some fruit が持っていく対象を示します。したがって、I can bring some fruit. 全体で「私は果物をいくらか持っていけるよ」という意味です。

6. A light snack would be nice.

   軽いおやつがあるといいね。

   light

   軽い

   snack

   おやつ

   would be nice

   〜だといいね

   詳しい説明

   light はここで「軽い」という性質を表す形容詞で、食べ物なら量や内容が重くないという意味です。形容詞なので、名詞の前に置いて a light snack のように使えます。反対の表現として、食事などが「重い」は heavy と言えます。 例: We had a light lunch. — 私たちは軽い昼食をとりました。 snack は食事と食事の間に食べる軽食・おやつを表す名詞です。可算名詞として、1つの軽食を一般的に述べるときは a snack のようにできます。ここでの a は不定冠詞で、数を強調して「1個」と断定するものではありません。 例: I want a snack. — おやつが欲しいです。 would be nice は、あるものが実現すると好ましい、という希望や控えめな提案を表します。would によって、直接的な A light snack is nice. よりも「あるといいね」「あるとうれしいね」という柔らかな言い方になります。would はここで、過去を表す単純な過去形ではありません。 例: A short break would be nice. — 短い休憩があるといいですね。 A light snack が「軽いおやつ」を表すまとまりで、これを would be nice と結びつけています。したがって全体は「軽いおやつがあるといいね」という意味になり、軽食が実際にあると断定せず、それがあると好ましいという希望を述べています。

7. Should I bring tea too?

   私もお茶を持っていこうか？

   Should I

   〜しようか

   bring

   持っていく

   tea

   お茶

   too

   〜も

   詳しい説明

   Should I は、話し手が自分で何かをする提案をして「私が〜しようか」と相手の意向をたずねる形です。ここでの should は義務を述べるのではなく、相手に選んでもらう提案を表します。たとえば、Should I open the window? は「私が窓を開けようか」です。 bring は、ある場所・人のところへ物を持ってくる／持っていくことを表す動詞です。この文では話し手が tea を用意して持っていく意味で、bring が Should I の後ろにあるため原形になっています。bring の過去形・過去分詞は brought です。行き先側から見て「持ってくる」なら bring、別の場所へ「持っていく」ことを強調するなら take が使われますが、日本語の「持っていく」と英語の視点は必ずしも一対一ではありません。 tea はこの文では飲み物としてのお茶を指す名詞です。飲み物を一般的・非可算的に述べるときは、ここでのように無冠詞で使えます。特定の一杯なら a cup of tea、特定のお茶なら the tea のように別の形にできます。 too は文末で「〜も」を加えます。ここでは、軽いおやつに加えてお茶も用意する可能性を示しています。also も「〜も」を表せますが、too はこのように文末に置く使い方が特に一般的です。 全体では、Should I が「私が〜しようか」という提案を作り、bring tea が「お茶を持っていく」という行動を表し、文末の too が「お茶も」と追加します。そのため、固定された意味は「私もお茶を持っていこうか？」です。

8. Tea would be nice too.

   お茶もいいね。

   Tea

   お茶

   would be nice

   いいね／よさそう

   too

   〜も

   詳しい説明

   Tea はここでは「お茶」という飲み物を表す不可算名詞として使われています。飲み物を一般的に、または量を特定せずに述べるとき、通常は a を付けません。例: I like tea.（私はお茶が好きです。）ただし、特定の一杯を指すなら a cup of tea（一杯のお茶）のように言えます。 would be nice は、あるものが実現したら「いいね」「よさそうだ」と控えめに評価する表現です。would はここで、単純な現在の断定 is nice よりも、提案・希望として少し柔らかい見方を示します。nice は形容詞で、比較級は nicer、最上級は nicest です。例: A break would be nice.（休憩があるといいですね。） too は「〜も」「さらに」を加える副詞です。この文のように文末に置くと、すでに話題になっているものにお茶を追加する意味になります。例: I would like coffee too.（私もコーヒーがほしいです。）too は数量を表す語ではなく、追加の関係を表します。 全体では、Tea（お茶）を主語にして、would be nice（あるとよさそうだ）と評価し、文末の too（〜も）で別の選択肢に加えています。そのため Tea would be nice too. は「お茶もいいね。」という意味になります。would be nice は、実現を断定するのではなく、お茶を選択肢として提案したり、希望を柔らかく述べたりする再利用しやすい型です。