レッスンの質問を理解する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. No entiendo esta parte de la lección.

   私はこのレッスンのこの部分が理解できません。

   No

   〜ない

   entiendo

   理解します／分かります

   esta

   この

   parte

   部分

   lección

   レッスン／課

   詳しい説明

   No は、この文では後ろの動詞を否定して「〜ない」を作ります。no + 動詞 は、現在の事実や状態を否定する基本パターンです。 entiendo は動詞 entender「理解する、分かる」の一人称単数・現在形で、話し手自身について「私は理解する／分かる」を表します。No entiendo ... で「私は…が分かりません」となります。例: Entiendo la pregunta. — 「私はその質問を理解します。」 esta は指示詞で、後ろの名詞 parte に合わせた女性・単数形です。ここでは「この」を表します。指示詞は、指し示す名詞の性・数に合わせます。例: este libro — 「この本」、estas preguntas — 「これらの質問」。 parte は女性名詞で「部分」です。ここではレッスンの中の特定の部分を指しています。parte de + 名詞 は「〜の部分」という再利用しやすい形です。 lección は女性名詞で「レッスン、課」です。de la lección は de「〜の」と女性単数定冠詞 la の組み合わせで、「そのレッスンの」を表します。したがって parte de la lección は「そのレッスンの部分」です。 全体では、No entiendo「私は理解できません／分かりません」+ esta parte「この部分」+ de la lección「そのレッスンの」を組み合わせ、「私はこのレッスンのこの部分が理解できません」という意味になります。

2. ¿Con qué pregunta tienes problemas?

   どの質問で困っていますか。

   Con qué

   どの〜で／何の〜で

   pregunta

   質問

   tienes

   持っている・ある

   problemas

   問題・困りごと

   詳しい説明

   Con qué は、ここでは「どの〜で」という意味を作る部分です。qué は疑問詞で、後ろの名詞 pregunta を限定しています。疑問詞として使われるためアクセント記号が付きます。con はここで、困っている対象を導いています。 pregunta は「質問」という女性名詞です。観察される形は単数形で、複数形は preguntas です。したがって la pregunta は「その質問」、las preguntas は「その質問（複数）」です。例：Tengo una pregunta. —「質問があります。」 tienes は動詞 tener（持つ、ある）の現在形で、二人称単数の tú に対応します。ここでは所有ではなく、tener problemas で「問題がある／困っている」という意味です。例：¿Tienes tiempo? —「時間がありますか。」 problemas は名詞 problema（問題、困りごと）の複数形です。tener problemas con + 対象 で「〜に問題がある／〜で困っている」と言えます。例：Tengo problemas con esta tarea. —「私はこの課題で困っています。」 全体では、Con qué pregunta（どの質問で）＋ tienes problemas（あなたは困っていますか）となり、「どの質問で困っていますか」という意味です。pregunta が単数形なのは、この文でその形が使われているためです。tienes は一人の相手に tú で尋ねる形を示します。

3. No entiendo esta respuesta.

   ここの答えが私には理解できません。

   entiendo

   理解します／分かります

   esta

   この

   respuesta

   答え

   詳しい説明

   No は否定を表し、後ろの動詞に「〜ない」という意味を加えます。この文では entiendo の前に置かれています。 entiendo は「理解する、分かる」という動詞 entender の現在形・一人称単数形です。語尾の -o から、主語は省略された yo（私）だと分かります。entiendo だけなら「私は理解します／分かります」、no entiendo なら「私は理解できません／分かりません」です。例：No entiendo la pregunta.（その質問が分かりません。） esta は指示詞で、「この」を表します。respuesta が女性・単数なので、それに合わせて女性単数形 esta になっています。男性単数の名詞なら este を使います。例：este libro（この本）。 respuesta は「答え、返答」という女性名詞です。ここでは esta respuesta で「この答え」を表します。複数なら respuestas となり、指示詞も estas respuestas（これらの答え）になります。 全体では、No（〜ない）＋ entiendo（私は理解する）＋ esta respuesta（この答え）で、「私はこの答えが理解できません」「この答えが分かりません」という意味です。

4. Primero, leamos la oración.

   まず文を読みましょう。

   Primero

   まず

   leamos

   読みましょう

   oración

   文

   詳しい説明

   Primero は「最初に、まず」という順序を示す副詞です。後続の行動を順番の第一段階として示します。対になる表現として después は「その後、次に」です。 leamos は動詞 leer（読む）の nosotros 形で、ここでは「私たちが読みましょう」という勧誘を表します。形は接続法現在ですが、このように話し手を含む提案・勧誘にも使われます。leer の活用では、leo は「私は読む」、leemos は「私たちは読む」、leamos は「私たちが読みましょう」です。例：Leamos el texto. — 「その文章を読みましょう。」 oración はここでは「文」という女性名詞です。la oración の la は、この名詞が女性・単数であることに一致しています。oración には文脈によって「祈り」という意味もありますが、この文では固定された日本語訳に合う「文」の意味です。例：Esta oración es corta. — 「この文は短いです。」 全体では、Primero（まず）と leamos（私たちが読みましょう）が、la oración（その文）を読むことを最初の段階として提案しています。したがって「まず文を読みましょう。」という意味になります。

5. Después, revisemos la respuesta.

   それから答えを確認しましょう。

   Después

   それから

   revisemos

   確認しましょう

   respuesta

   答え

   詳しい説明

   Después は「その後で、それから」を表す副詞です。ここでは、前の作業の後に次の作業へ移る順序を示しています。例: Después, escribimos.（その後、私たちは書きます。） revisemos は動詞 revisar（確認する、見直す）の形で、この文では話し手を含む「確認しましょう」という勧誘を表します。revisar → revisemos。この -emos の形は、話し手を含む複数の人が一緒に何かをするよう促すときに使われます。単純な二人称命令ではありません。例: Leamos el texto.（その文章を読みましょう。） respuesta は「答え、返答」という女性名詞です。ここでは文脈上の特定の答えを表す la respuesta というまとまりで使えます。名詞の性は語尾だけでいつも確実に判断できるとは限らないので、冠詞と一緒に覚えると便利です。例: La respuesta es correcta.（その答えは正しいです。） Después が作業の順序を示し、revisemos が話し手を含む「確認しましょう」という勧誘を作り、la respuesta が確認する対象を示します。したがって文全体は「それから、答えを確認しましょう」という意味です。

6. ¿Puedes leer la oración en voz alta?

   あなたは文を声に出して読めますか。

   Puedes

   〜できますか

   leer

   読む

   oración

   文

   en voz alta

   声に出して

   詳しい説明

   Puedes は動詞 poder（できる）の tú 単数・現在形です。ここでは能力や可能性をたずねる「あなたは〜できますか」という意味です。¿Puedes + 不定詞...? は、相手に何かできるかをたずねる再利用しやすい形です。例えば、¿Puedes esperar? は「待てますか／待ってくれますか」です。 leer は「読む」という不定詞です。poder の後ろでは、実際に行う動作を不定詞で置きます。したがって puedes leer は「あなたは読むことができる」という組み合わせです。leer 自体はここでは人称や数を示さず、主語に合わせて変化しているのは puedes です。 oración は女性名詞で、ここでは「文」を指します。定冠詞も含めると la oración で「その文」です。oración は文脈によって「祈り」という意味にもなりますが、この文では固定訳に対応する「文」です。女性名詞なので、これを受ける直接目的語の代名詞は単数女性形の la になります。例えば、La leo. は「私はそれを読みます」で、la は女性単数の対象を受けます。 en voz alta は「声に出して」というまとまりです。直訳的には「高い声で」に近い構成ですが、この用法全体で、黙読ではなく音声にして読むことを表します。voz は女性名詞なので、形容詞は alta という女性単数形です。例えば、Lee la frase en voz alta. は「その文を声に出して読んでください／読む」です。 全体では、¿Puedes（あなたはできますか）+ leer（読む）+ la oración（その文を）+ en voz alta（声に出して）となり、「あなたは文を声に出して読めますか。」という意味になります。疑問符に囲まれた質問で、相手にその行為が可能かどうかをたずねています。

7. La leeré despacio.

   私はゆっくり読みます。

   La

   それを（その文を）

   leeré

   私は読む

   despacio

   ゆっくり

   詳しい説明

   La は、ここでは前の文脈にある la oración（その文）を受ける直接目的語の代名詞です。女性・単数の名詞を受ける形なので la になります。男性・単数なら lo、複数なら los または las です。例: La leo. = 「私はそれを読みます。」ここでの la 自体は「その文」に当たりますが、性・数の形は代名詞側に表れています。 leeré は動詞 leer（読む）の単純未来・一人称単数です。語尾 -é によって「私が〜する」という未来の形を示します。現在形の leo（私は読む）や、複数主語の leeremos（私たちは読む）と区別できます。例: Leeré el texto mañana. = 「私は明日その文章を読みます。」 despacio は動作の進み方を表す副詞で、「ゆっくりと」という意味です。形容詞ではなく、副詞として leeré の動作を説明しています。速度を反対にすると rápidamente（速く）などが使えます。例: Lee despacio. = 「彼／彼女はゆっくり読みます。」 全体では、La（その文を）+ leeré（私は読むだろう／読みます）+ despacio（ゆっくり）という組み合わせで、「私はその文をゆっくり読みます」となります。leeré が未来形なので、読む行為をこれから行うことを表します。

8. Escribiré las palabras clave en mi cuaderno.

   私はノートに大事な言葉を書きます。

   Escribiré

   書きます

   palabras

   言葉

   clave

   重要な

   cuaderno

   ノート

   詳しい説明

   Escribiré は「私は書く／書きます」という意味で、動詞 escribir（書く）の単純未来・一人称単数です。語尾 -é を持つこの形は、話し手がこれから行うことを表します。例: Mañana escribiré una carta.（明日、私は手紙を書きます。） palabras は palabra（言葉、単語）の女性複数形です。単数は palabra、複数は palabras です。この文では複数の言葉を指します。 clave はここでは「鍵」ではなく、palabras を説明する形容詞で、「重要な」「要点となる」という意味です。palabras clave は「重要な言葉／キーワード」という再利用しやすい組み合わせです。この表現では clave は palabras の後ろに置かれ、単数形のまま使われています。claves になる用法もありますが、この固定文の形は palabras clave です。 cuaderno は「ノート、ノート帳」という男性名詞です。単数形は cuaderno、複数形は cuadernos です。mi cuaderno で「私のノート」を表します。 文全体では、Escribiré（私は書きます）+ las palabras clave（重要な言葉を）+ en mi cuaderno（私のノートに）となり、「私はノートに大事な言葉を書きます」という意味です。未来形なので、これから書く行為を表しています。

9. Entonces, intentemos responder otra vez.

   それから、もう一度答えてみましょう。

   Entonces

   それから

   intentemos

   試してみましょう

   responder

   答える

   otra vez

   もう一度

   詳しい説明

   Entonces はここでは、前の内容を受けて次の行動へ進む「それでは／それから」というつなぎ言葉です。文脈によっては「そのとき」や「だから」にもなりますが、この文では後続の提案を導入しています。 intentemos は動詞 intentar（試みる）の一人称複数形で、「私たちが試してみよう」という勧誘を表します。形としては接続法現在ですが、このように単独で使う肯定の勧誘では、話し手を含む「私たち」への提案になります。intentar + 不定詞 で「〜してみる／〜しようとする」という再利用しやすい型です。 responder は不定詞で、「答える」です。intentemos responder では、intentemos が勧誘の意味を担い、responder が試みる行動の内容を示します。たとえば、Intentemos entender la pregunta. は「質問を理解してみましょう」です。 otra vez は「もう一度／再び」という表現です。otra は女性単数形ですが、この表現全体で反復を示し、ここでは「答える」ことをもう一度行うという意味になります。Lee otra vez. は「もう一度読んでください／読んでみて」です。 全体では、Entonces で次の段階へ移り、intentemos で話し手を含む提案をし、responder で提案する行動を、otra vez でその行動の再実行を示しています。したがって、固定された意味は「それから、もう一度答えてみましょう」です。