料理について話す | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Cocinar es tu pasatiempo?

   料理は趣味？

   Cocinar

   料理すること

   es

   〜である

   tu

   あなたの

   pasatiempo

   趣味

   詳しい説明

   Cocinar は動詞 cocinar（料理する）の不定詞です。ここでは不定詞が名詞のように主語となり、「料理すること」を表します。たとえば Leer es divertido. は「読むことは楽しいです」です。 es は動詞 ser（〜である）の三人称単数現在形です。主語の Cocinar（料理すること）と、後ろの tu pasatiempo（あなたの趣味）を結びます。ser の現在形には soy（一人称単数）、eres（二人称単数）、es（三人称単数）などがあります。 tu は所有形容詞で、「あなたの」を表します。ここでは pasatiempo を限定しています。アクセント記号のある tú は「あなた」という代名詞で、tu（あなたの）とは役割が異なります。 pasatiempo は名詞で、「趣味、余暇の楽しみ」という意味です。この文では全体で一つの名詞として「趣味」を表します。たとえば La lectura es mi pasatiempo. は「読書は私の趣味です」です。 全体では、Cocinar（料理すること）が主語、es（〜である）がつなぎの動詞、tu pasatiempo（あなたの趣味）が主語について述べる内容です。したがって ¿Cocinar es tu pasatiempo? は「料理することはあなたの趣味？」という質問になります。

2. Me gusta hacer comida sencilla en casa.

   家で簡単な料理を作るのが好きだよ。

   Me gusta

   私は好きだ

   hacer

   作ること

   comida

   料理

   sencilla

   簡単な

   en casa

   家で

   詳しい説明

   Me gusta は「私は〜が好きだ」を表す構文です。直訳的には「〜が私に好ましい」に近く、me が好みを感じる人、gusta が好まれる内容に対応します。ここでは後ろの不定詞句全体 hacer comida sencilla en casa が、好まれる一つの内容です。例: Me gusta leer.（私は読むのが好きです。） hacer は「する、作る」の不定詞です。ここでは comida を目的語として「料理を作る」という意味になります。hacer の現在形の例は hago（私はする・作る）、haces（君はする・作る）です。例: Quiero hacer una sopa.（私はスープを作りたいです。） comida は「食べ物、料理」を表す女性名詞です。この文では、作る対象である「料理」という意味です。食事全般を指すこともありますが、ここでは hacer と結びついて、作る料理を指します。例: La comida está lista.（料理ができています。） sencilla は comida の性・数に合わせた形の形容詞で、「簡単な、シンプルな」という意味です。基準形は sencillo で、女性単数名詞には sencilla、男性単数名詞には sencillo を使います。複数なら sencillas / sencillos です。ここでは comida が女性単数なので sencilla になっています。例: una receta sencilla（簡単なレシピ）。 en casa は場所を表し、「家で、家に」を意味します。en は場所の「〜で／〜に」、casa は「家」です。この文では、料理を作る場所を示しています。例: Trabajo en casa.（私は家で働きます。） 全体では、Me gusta（私は好きだ）に、好きな内容 hacer comida sencilla en casa（家で簡単な料理を作ること）が続きます。そのため、「私は家で簡単な料理を作るのが好きだよ」という意味になります。

3. ¿Qué te gusta preparar?

   何を作るのが好き？

   Qué

   何を

   te gusta

   あなたは好きだ

   preparar

   作る・準備する

   詳しい説明

   Qué は「何」を尋ねる疑問詞です。ここでは、準備・料理する対象を尋ねています。疑問文ではアクセント記号のある qué を使います。たとえば、¿Qué lees? は「何を読むの？」です。 te gusta は、直訳的には「それがあなたに好ましい」という組み立てで、「あなたは好きだ」という意味になります。gusta は動詞 gustar の現在形で、この形では、好まれるものが単数の活動や事柄として扱われています。好きな活動を言うときは、Me gusta + 不定詞（私は〜するのが好き）や Te gusta + 不定詞（あなたは〜するのが好き）という形を使えます。たとえば、Te gusta leer. は「あなたは読むのが好きです」です。ここでの te は「あなたに」を表す形で、gusta の主語そのものを表す語ではありません。 preparar は「作る、準備する」という不定詞です。ここでは料理などを作るという意味で、gustar の後に置かれ、「作るのが好き」という活動を表しています。不定詞は人称によって形を変えず、主語を明示しなくても文脈上の人が分かる場合に使えます。たとえば、Me gusta preparar sopa. は「私はスープを作るのが好きです」です。 全体では、Qué が作る対象を尋ね、te gusta が「あなたは好きだ」、preparar が好きな活動を示します。そのため、¿Qué te gusta preparar? は「あなたは何を作るのが好き？」という意味になります。qué は目的語として「何を」を表し、質問されている対象は文中で別に繰り返されません。

4. A menudo hago una sopa sencilla.

   よく簡単なスープを作るよ。

   A menudo

   よく、しばしば

   hago

   作る

   sopa

   スープ

   sencilla

   簡単な

   詳しい説明

   A menudo は「よく、しばしば」という頻度を表すまとまりです。動作が一度だけでなく、習慣的または繰り返し起こることを示します。たとえば A menudo leo por la noche. は「私はよく夜に読みます」です。 hago は「作る」という意味でここで使われている hacer の一人称単数現在形です。主語が通常は省略されるスペイン語で、hago 自体が「私が」を示します。hacer は不規則に変化し、yo hago となります。たとえば Hago pan los domingos. は「私は日曜日にパンを作ります」です。 sopa は「スープ」という名詞です。ここでは女性単数名詞として使われ、前に不定冠詞 una が置かれています。たとえば La sopa está caliente. は「そのスープは熱いです」です。 sencilla は、ここでは「簡単な」という意味の形容詞です。sopa を説明し、女性単数の名詞に合わせて sencillo ではなく sencilla になっています。基本形は sencillo です。たとえば una tarea sencilla は「簡単な課題」です。 全体では、A menudo が頻度、hago が「私が作る」という動作、una sopa sencilla が作るものを表します。そのため A menudo hago una sopa sencilla. は「私はよく簡単なスープを作るよ」となります。

5. ¿Usas una receta?

   レシピを使う？

   Usas

   使う

   receta

   レシピ

   詳しい説明

   Usas は動詞 usar（使う）の現在形で、主語は tú（親しい相手への「あなた」）です。usar の tú 形は usas、usted 形は usa です。例：¿Usas este libro?（この本を使う？） receta は「レシピ」という女性名詞です。単数形は receta、複数形は recetas です。una receta では、不特定のレシピを表し、女性名詞に合わせて不定冠詞も una になっています。冠詞 una だけで、数を「1つ」と明示しているとは限りません。例：La receta es sencilla.（そのレシピは簡単です。） 全体では、¿Usas と una receta が組み合わさり、「レシピを使う？」と相手に尋ねています。スペイン語では、この文のように語順を変えなくても、疑問符とイントネーションで質問を表せます。

6. Sigo una receta sencilla.

   簡単なレシピを使うよ。

   Sigo

   使うよ／従うよ

   receta

   レシピ

   sencilla

   簡単な

   詳しい説明

   Sigo は動詞 seguir の一人称単数・現在形です。ここでは「レシピを使う／その手順に従う」という意味です。seguir は主語に応じて形が変わります。例: Sigo las instrucciones.（私は説明に従います。） receta は女性名詞で、ここでは「レシピ」を表します。una はこの単数名詞に合う不定冠詞です。複数形は recetas です。例: Busco una receta.（私はレシピを探します。） sencilla は receta を説明する形容詞で、「簡単な」という意味です。女性単数の名詞に合わせた形で、基本形は sencillo です。男性単数なら sencillo、女性複数なら sencillas になります。例: Es una tarea sencilla.（それは簡単な課題です。） 全体では、Sigo（私は使う／従う）+ una receta（あるレシピを）+ sencilla（簡単な）で、「私は簡単なレシピを使うよ」という意味になります。ここで una は単数の不定冠詞であり、文が具体的な数量を強調しているとは限りません。

7. Me gustaría probarla cuando esté lista.

   できたらそのスープを食べてみたいな。

   Me gustaría

   〜したいな

   probarla

   それを食べてみる

   cuando esté lista

   それができたら

   詳しい説明

   Me gustaría は「私は〜したいな／〜できればうれしいな」という希望を表します。gustaría は gustar の条件法で、ここでは強い命令ではなく、控えめで自然な希望の言い方です。たとえば Me gustaría descansar. は「休みたいな」です。 probarla は probar（試す、味見する）に直接目的語の代名詞 la が付いた形です。la は女性・単数の目的語を受ける形で、この文では文脈と固定訳からスープを指します。probar は食べ物や飲み物について「味見する／食べてみる」という意味でも使えます。Quiero probarla. は「それを食べてみたい」です。代名詞を付けない形なら probar la sopa となります。 cuando esté lista は「それができたら／準備ができたとき」という条件・時を表す部分です。esté は estar の現在接続法で、cuando の後ろで、まだ実現していない将来の時点を述べるために使われています。lista は estar と結びつく女性・単数形の形容詞で、ここではスープが「できている、準備できている」という意味です。La sopa estará lista. は「スープはできているでしょう」のように、単独の未来の見込みを表しますが、cuando esté lista では「できたとき」という時の節になります。 全体では、Me gustaría（〜したいな）＋probarla（それを味見する）＋cuando esté lista（それができたら）で、「そのスープができたら、食べてみたいな」という意味になります。

8. Te guardaré un poco de sopa.

   きみのためにスープを少し残しておくよ。

   Te

   きみに

   guardaré

   残しておくよ

   un poco de

   少しの

   sopa

   スープ

   詳しい説明

   Te は「きみに／あなたに」を表す目的語の代名詞です。この文では、話し手がスープを残しておく相手を示しています。スペイン語の目的語代名詞は動詞の前に置くことが多く、相手が複数なら les になります。 guardaré は動詞 guardar「取っておく、保存する」の未来形で、話し手（一人称単数）の形です。guardar → guardaré のように、未来形では不定詞に語尾を付けます。guardarás なら「きみが取っておく」、guardará なら「彼／彼女／あなた（usted）が取っておく」です。ここでの guardar は、物をしまうというより、あとで使えるように残しておくという意味です。 un poco de は量を表す型で、「少しの〜」という意味です。後ろには数えにくいものや量として扱うものが来ます。例：un poco de agua「少しの水」。un poco だけなら「少し」という量そのものを表せます。 sopa は「スープ」です。女性名詞なので、定冠詞を付ける場合は la sopa「そのスープ」となります。複数形は sopas です。この文では un poco de sopa という量のまとまりの中にあり、特定の一杯を数える形ではありません。 全体では、Te「きみに」＋ guardaré「私は取っておく」＋ un poco de sopa「少しのスープ」という組み合わせです。したがって、「きみのために、スープを少し残しておくよ」という意味になります。未来形の guardaré によって、話し手がこれから残しておくという意志・予定が示されています。